From: Toshi MARUYAMA <marutosijp2@yahoo.co.jp>
Date: Sat, 30 Jan 2016 06:56:44 +0000 (+0000)
Subject: Merged r15112 from trunk to 3.1-stable (#21881)
X-Git-Tag: 3.1.4~13
X-Git-Url: https://source.dussan.org/?a=commitdiff_plain;h=70a98007a18a3aedae5162c9af2b5c72e8d6906e;p=redmine.git

Merged r15112 from trunk to 3.1-stable (#21881)

Russian wiki translation for 2.6-stable updated by Kirill Gritsaenko.

git-svn-id: http://svn.redmine.org/redmine/branches/3.1-stable@15118 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81
---

diff --git a/public/help/ru/wiki_syntax_detailed_textile.html b/public/help/ru/wiki_syntax_detailed_textile.html
index b2be4caff..03090deab 100644
--- a/public/help/ru/wiki_syntax_detailed_textile.html
+++ b/public/help/ru/wiki_syntax_detailed_textile.html
@@ -44,15 +44,15 @@
 
         <h3><a name="3" class="wiki-page"></a>Ссылки Redmine</h3>
 
-        <p>Redmine allows hyperlinking between resources (issues, changesets, wiki pages...) from anywhere wiki formatting is used.</p>
+        <p>Redmine допускает гиперссылки между ресурсами (задачи, версии, wiki-страницы) отовсюду в wiki-формате.</p>
         <ul>
             <li>Ссылка на задачу: <strong>#124</strong>
               (
               <del><a href="#" class="issue"
-                title="bulk edit doesn't change the category or fixed version properties (Closed)">#124</a></del>
+                title="крупное редактирование не меняет категорию и свойства исправленной версии (Закрыто)">#124</a></del>
               - ссылка зачёркнута, если задача закрыта)
             </li>
-            <li>Link to an issue note: <strong>#124-6</strong>, or <strong>#124#note-6</strong></li>
+            <li>Ссылка на задачу: <strong>#124-6</strong>, или <strong>#124#note-6</strong></li>
         </ul>
 
         <p>Wiki ссылки:</p>
@@ -120,14 +120,14 @@
         </ul>
 
         <ul>
-            <li>Changesets:
+            <li>Версии:
                 <ul>
-                    <li><strong>r758</strong>                       (link to a changeset)</li>
-                    <li><strong>commit:c6f4d0fd</strong>            (link to a changeset with a non-numeric hash)</li>
-                    <li><strong>svn1|r758</strong>                  (link to a changeset of a specific repository, for projects with multiple repositories)</li>
-                    <li><strong>commit:hg|c6f4d0fd</strong>         (link to a changeset with a non-numeric hash of a specific repository)</li>
-                    <li><strong>sandbox:r758</strong>               (link to a changeset of another project)</li>
-                    <li><strong>sandbox:commit:c6f4d0fd</strong>    (link to a changeset with a non-numeric hash of another project)</li>
+                    <li><strong>r758</strong>                       (ссылка на версию)</li>
+                    <li><strong>commit:c6f4d0fd</strong>            (ссылка неа версию с нецифровым хешем)</li>
+                    <li><strong>svn1|r758</strong>                  (ссылка на версию специфичного хранилища, для проектов лежащих в нескольких хранилищах)</li>
+                    <li><strong>commit:hg|c6f4d0fd</strong>         (ссылка на версию с нецифровым хешем в специфичном хранилище)</li>
+                    <li><strong>sandbox:r758</strong>               (ссылка на версию в другом проекте)</li>
+                    <li><strong>sandbox:commit:c6f4d0fd</strong>    (ссылка на версию с нецифровым хешем в другом проекте)</li>
                 </ul></li>
         </ul>
 
@@ -139,9 +139,9 @@
             <li><strong>source:some/file@52</strong> (ссылка на 52 ревизию файла)</li>
             <li><strong>source:some/file#L120</strong> (ссылка на 120 строку файла)</li>
             <li><strong>source:some/file@52#L120</strong> (ссылка на 120 строку в 52 ревизии файла)</li>
-            <li><strong>source:"some file@52#L120"</strong> (используйте use double quotes when the URL contains spaces</li>
+            <li><strong>source:"some file@52#L120"</strong> (используйте кавычки, если в ссылке есть пробелы)</li>
             <li><strong>export:some/file</strong> (ссылка на загрузку файла)</li>
-                    <li><strong>source:svn1|some/file</strong>      (link to a file of a specific repository, for projects with multiple repositories)</li>
+                    <li><strong>source:svn1|some/file</strong>      (ссылка на версию специфичного хранилища, для проектов лежащих в нескольких хранилищах)</li>
             <li><strong>sandbox:source:some/file</strong> (ссылка на файл /some/file, расположенный в хранилище проекта
                 "sandbox")
             </li>
@@ -313,27 +313,27 @@ bq. Rails - это полноценный, многоуровневый фрей
       <dd><p>Выводит список доступных макросов с описаниями, если они имеются.</p></dd>
 
       <dt><code>child_pages</code></dt>
-      <dd><p>Displays a list of child pages. With no argument, it displays the child pages of the current wiki page. Examples:</p>
-      <pre><code>{{child_pages}} -- can be used from a wiki page only
-{{child_pages(depth=2)}} -- display 2 levels nesting only</code></pre></dd>
+      <dd><p>Вывод списка дочерних страниц. Без аргументов выводится список дочерних страниц для текущей wiki-страницы. Пример:</p>
+      <pre><code>{{child_pages}} -- можно использователь только на wiki-странице
+{{child_pages(depth=2)}} -- вывести только 2 уровня вложенности</code></pre></dd>
 
       <dt><code>include</code></dt>
-      <dd><p>Вставить wiki страницу. Пример:</p>
+      <dd><p>Вставить wiki-страницу. Пример:</p>
       <pre><code>{{include(Foo)}}</code></pre>
-      <p>or to include a page of a specific project wiki:</p>
+      <p>или вставить сраницу wiki конкретного проекта:</p>
       <pre><code>{{include(projectname:Foo)}}</code></pre></dd>
 
       <dt><code>collapse</code></dt>
-      <dd><p>Inserts of collapsed block of text. Example:</p>
-      <pre><code>{{collapse(View details...)
-This is a block of text that is collapsed by default.
-It can be expanded by clicking a link.
+      <dd><p>Вставить скрываемый текст. Пример:</p>
+      <pre><code>{{collapse(Читать дальше...)
+Этот блок текста по умолчанию скрыт.
+Он расскроется, если нажать на ссылку.
 }}</code></pre></dd>
 
       <dt><code>thumbnail</code></dt>
-      <dd><p>Displays a clickable thumbnail of an attached image. Examples:</p>
+      <dd><p>Отображет кликабельный эскиз приложенной картинки. Пример:</p>
       <pre>{{thumbnail(image.png)}}
-{{thumbnail(image.png, size=300, title=Thumbnail)}}</pre></dd>
+{{thumbnail(image.png, size=300, title=Эскиз)}}</pre></dd>
     </dl>
     </p>