From: Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>
Date: Fri, 17 Apr 2009 18:00:27 +0000 (+0000)
Subject: Translation updates: ru #3067, pl #3076, sv #3124, sk #3164, cs #3166, nl #3198
X-Git-Tag: 0.9.0~522
X-Git-Url: https://source.dussan.org/?a=commitdiff_plain;h=df2e0dbcd7215d4e8349fe73c5e3408fc5101c93;p=redmine.git

Translation updates: ru #3067, pl #3076, sv #3124, sk #3164, cs #3166, nl #3198


git-svn-id: svn+ssh://rubyforge.org/var/svn/redmine/trunk@2671 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81
---

diff --git a/config/locales/cs.yml b/config/locales/cs.yml
index 87c1ea9f7..dd8ed2747 100644
--- a/config/locales/cs.yml
+++ b/config/locales/cs.yml
@@ -8,12 +8,12 @@ cs:
       short: "%b %d"
       long: "%B %d, %Y"
       
-    day_names: [Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday]
-    abbr_day_names: [Sun, Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat]
+    day_names: [Neděle, Pondělí, Úterý, Středa, Čtvrtek, Pátek, Sobota]
+    abbr_day_names: [Ne, Po, Út, St, Čt, Pá, So]
       
     # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
-    month_names: [~, January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December]
-    abbr_month_names: [~, Jan, Feb, Mar, Apr, May, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov, Dec]
+    month_names: [~, Leden, Únor, Březen, Duben, Květen, Červen, Červenec, Srpen, Září, Říjen, Listopad, Prosinec]
+    abbr_month_names: [~, Led, Úno, Bře, Dub, Kvě, Čer, Čec, Srp, Zář, Říj, Lis, Pro]
     # Used in date_select and datime_select.
     order: [ :year, :month, :day ]
 
@@ -28,42 +28,42 @@ cs:
     
   datetime:
     distance_in_words:
-      half_a_minute: "half a minute"
+      half_a_minute: "půl minuty"
       less_than_x_seconds:
-        one:   "less than 1 second"
-        other: "less than {{count}} seconds"
+        one:   "méně než sekunda"
+        other: "méně než {{count}} sekund"
       x_seconds:
-        one:   "1 second"
-        other: "{{count}} seconds"
+        one:   "1 sekunda"
+        other: "{{count}} sekund"
       less_than_x_minutes:
-        one:   "less than a minute"
-        other: "less than {{count}} minutes"
+        one:   "méně než minuta"
+        other: "méně než {{count}} minut"
       x_minutes:
-        one:   "1 minute"
-        other: "{{count}} minutes"
+        one:   "1 minuta"
+        other: "{{count}} minut"
       about_x_hours:
-        one:   "about 1 hour"
-        other: "about {{count}} hours"
+        one:   "asi 1 hodina"
+        other: "asi {{count}} hodin"
       x_days:
-        one:   "1 day"
-        other: "{{count}} days"
+        one:   "1 den"
+        other: "{{count}} dnů"
       about_x_months:
-        one:   "about 1 month"
-        other: "about {{count}} months"
+        one:   "asi 1 měsíc"
+        other: "asi {{count}} měsíců"
       x_months:
-        one:   "1 month"
-        other: "{{count}} months"
+        one:   "1 měsíc"
+        other: "{{count}} měsíců"
       about_x_years:
-        one:   "about 1 year"
-        other: "about {{count}} years"
+        one:   "asi 1 rok"
+        other: "asi {{count}} let"
       over_x_years:
-        one:   "over 1 year"
-        other: "over {{count}} years"
+        one:   "více než 1 rok"
+        other: "více než {{count}} roky"
         
 # Used in array.to_sentence.
   support:
     array:
-      sentence_connector: "and"
+      sentence_connector: "a"
       skip_last_comma: false
       
   activerecord:
@@ -82,17 +82,18 @@ cs:
         taken: "je již použito"
         not_a_number: "není číslo"
         not_a_date: "není platné datum"
-        greater_than: "must be greater than {{count}}"
-        greater_than_or_equal_to: "must be greater than or equal to {{count}}"
-        equal_to: "must be equal to {{count}}"
-        less_than: "must be less than {{count}}"
-        less_than_or_equal_to: "must be less than or equal to {{count}}"
-        odd: "must be odd"
-        even: "must be even"
+        greater_than: "musí být větší než {{count}}"
+        greater_than_or_equal_to: "musí být větší nebo rovno {{count}}"
+        equal_to: "musí být přesně {{count}}"
+        less_than: "musí být méně než {{count}}"
+        less_than_or_equal_to: "musí být méně nebo rovno {{count}}"
+        odd: "musí být liché"
+        even: "musí být sudé"
         greater_than_start_date: "musí být větší než počáteční datum"
         not_same_project: "nepatří stejnému projektu"
         circular_dependency: "Tento vztah by vytvořil cyklickou závislost"
 
+  # Updated by Josef Liška <jl@chl.cz>
   # CZ translation by Maxim Krušina | Massimo Filippi, s.r.o. | maxim@mxm.cz
   # Based on original CZ translation by Jan Kadleček
   
@@ -692,100 +693,100 @@ cs:
   enumeration_activities: Aktivity (sledování času)
   error_scm_annotate: "Položka neexistuje nebo nemůže být komentována."
   label_planning: Plánování
-  text_subprojects_destroy_warning: "Its subproject(s): {{value}} will be also deleted."
-  label_and_its_subprojects: "{{value}} and its subprojects"
-  mail_body_reminder: "{{count}} issue(s) that are assigned to you are due in the next {{days}} days:"
-  mail_subject_reminder: "{{count}} issue(s) due in the next days"
-  text_user_wrote: "{{value}} wrote:"
+  text_subprojects_destroy_warning: "Jeho podprojek(y): {{value}} budou také smazány."
+  label_and_its_subprojects: "{{value}} a jeho  podprojekty"
+  mail_body_reminder: "{{count}} úkol(ů), které máte přiřazeny má termín během několik dní ({{days}}):"
+  mail_subject_reminder: "{{count}} úkol(ů) má termín během několik dní"
+  text_user_wrote: "{{value}} napsal:"
   label_duplicated_by: duplicated by
-  setting_enabled_scm: Enabled SCM
-  text_enumeration_category_reassign_to: 'Reassign them to this value:'
-  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objects are assigned to this value."
-  label_incoming_emails: Incoming emails
-  label_generate_key: Generate a key
-  setting_mail_handler_api_enabled: Enable WS for incoming emails
-  setting_mail_handler_api_key: API key
-  text_email_delivery_not_configured: "Email delivery is not configured, and notifications are disabled.\nConfigure your SMTP server in config/email.yml and restart the application to enable them."
-  field_parent_title: Parent page
-  label_issue_watchers: Watchers
-  setting_commit_logs_encoding: Commit messages encoding
-  button_quote: Quote
-  setting_sequential_project_identifiers: Generate sequential project identifiers
-  notice_unable_delete_version: Unable to delete version
-  label_renamed: renamed
-  label_copied: copied
-  setting_plain_text_mail: plain text only (no HTML)
-  permission_view_files: View files
-  permission_edit_issues: Edit issues
-  permission_edit_own_time_entries: Edit own time logs
-  permission_manage_public_queries: Manage public queries
-  permission_add_issues: Add issues
-  permission_log_time: Log spent time
-  permission_view_changesets: View changesets
-  permission_view_time_entries: View spent time
-  permission_manage_versions: Manage versions
-  permission_manage_wiki: Manage wiki
-  permission_manage_categories: Manage issue categories
-  permission_protect_wiki_pages: Protect wiki pages
-  permission_comment_news: Comment news
-  permission_delete_messages: Delete messages
-  permission_select_project_modules: Select project modules
-  permission_manage_documents: Manage documents
-  permission_edit_wiki_pages: Edit wiki pages
-  permission_add_issue_watchers: Add watchers
-  permission_view_gantt: View gantt chart
-  permission_move_issues: Move issues
-  permission_manage_issue_relations: Manage issue relations
-  permission_delete_wiki_pages: Delete wiki pages
-  permission_manage_boards: Manage boards
-  permission_delete_wiki_pages_attachments: Delete attachments
-  permission_view_wiki_edits: View wiki history
-  permission_add_messages: Post messages
-  permission_view_messages: View messages
-  permission_manage_files: Manage files
-  permission_edit_issue_notes: Edit notes
-  permission_manage_news: Manage news
-  permission_view_calendar: View calendrier
-  permission_manage_members: Manage members
-  permission_edit_messages: Edit messages
-  permission_delete_issues: Delete issues
-  permission_view_issue_watchers: View watchers list
-  permission_manage_repository: Manage repository
+  setting_enabled_scm: Povoleno SCM
+  text_enumeration_category_reassign_to: 'Přeřadit je do této:'
+  text_enumeration_destroy_question: "Několik ({{count}}) objektů je přiřazeno k této hodnotě."
+  label_incoming_emails: Příchozí e-maily
+  label_generate_key: Generovat klíč
+  setting_mail_handler_api_enabled: Povolit WS pro příchozí e-maily
+  setting_mail_handler_api_key: API klíč
+  text_email_delivery_not_configured: "Doručování e-mailů není nastaveno a odesílání notifikací je zakázáno.\nNastavte Váš SMTP server v souboru config/email.yml a restartujte aplikaci."
+  field_parent_title: Rodičovská stránka
+  label_issue_watchers: Sledování
+  setting_commit_logs_encoding: Kódování zpráv při commitu
+  button_quote: Citovat
+  setting_sequential_project_identifiers: Generovat sekvenční identifikátory projektů
+  notice_unable_delete_version: Nemohu odstanit verzi
+  label_renamed: přejmenováno
+  label_copied: zkopírováno
+  setting_plain_text_mail: pouze prostý text (ne HTML)
+  permission_view_files: Prohlížení souborů
+  permission_edit_issues: Upravování úkolů
+  permission_edit_own_time_entries: Upravování vlastních zázamů o stráveném čase
+  permission_manage_public_queries: Správa veřejných dotazů
+  permission_add_issues: Přidávání úkolů
+  permission_log_time: Zaznamenávání stráveného času
+  permission_view_changesets: Zobrazování sady změn
+  permission_view_time_entries: Zobrazení stráveného času
+  permission_manage_versions: Spravování verzí
+  permission_manage_wiki: Spravování wiki
+  permission_manage_categories: Spravování kategorií úkolů
+  permission_protect_wiki_pages: Zabezpečení wiki stránek
+  permission_comment_news: Komentování novinek
+  permission_delete_messages: Mazání zpráv
+  permission_select_project_modules: Výběr modulů projektu
+  permission_manage_documents: Správa dokumentů
+  permission_edit_wiki_pages: Upravování stránek wiki
+  permission_add_issue_watchers: Přidání sledujících uživatelů
+  permission_view_gantt: Zobrazené Ganttova diagramu
+  permission_move_issues: Přesouvání úkolů
+  permission_manage_issue_relations: Spravování vztahů mezi úkoly
+  permission_delete_wiki_pages: Mazání stránek na wiki
+  permission_manage_boards: Správa diskusních fór
+  permission_delete_wiki_pages_attachments: Mazání příloh
+  permission_view_wiki_edits: Prohlížení historie wiki
+  permission_add_messages: Posílání zpráv
+  permission_view_messages: Prohlížení zpráv
+  permission_manage_files: Spravování souborů
+  permission_edit_issue_notes: Upravování poznámek
+  permission_manage_news: Spravování novinek
+  permission_view_calendar: Prohlížení kalendáře
+  permission_manage_members: Spravování členství
+  permission_edit_messages: Upravování zpráv
+  permission_delete_issues: Mazání úkolů
+  permission_view_issue_watchers: Zobrazení seznamu sledujícíh uživatelů
+  permission_manage_repository: Spravování repozitáře
   permission_commit_access: Commit access
-  permission_browse_repository: Browse repository
-  permission_view_documents: View documents
-  permission_edit_project: Edit project
-  permission_add_issue_notes: Add notes
-  permission_save_queries: Save queries
-  permission_view_wiki_pages: View wiki
-  permission_rename_wiki_pages: Rename wiki pages
-  permission_edit_time_entries: Edit time logs
-  permission_edit_own_issue_notes: Edit own notes
-  setting_gravatar_enabled: Use Gravatar user icons
-  label_example: Example
-  text_repository_usernames_mapping: "Select ou update the Redmine user mapped to each username found in the repository log.\nUsers with the same Redmine and repository username or email are automatically mapped."
-  permission_edit_own_messages: Edit own messages
-  permission_delete_own_messages: Delete own messages
-  label_user_activity: "{{value}}'s activity"
-  label_updated_time_by: "Updated by {{author}} {{age}} ago"
-  text_diff_truncated: '... This diff was truncated because it exceeds the maximum size that can be displayed.'
-  setting_diff_max_lines_displayed: Max number of diff lines displayed
+  permission_browse_repository: Procházení repozitáře
+  permission_view_documents: Prohlížení dokumentů
+  permission_edit_project: Úprava projektů
+  permission_add_issue_notes: Přidávání poznámek
+  permission_save_queries: Ukládání dotazů
+  permission_view_wiki_pages: Prohlížení wiki
+  permission_rename_wiki_pages: Přejmenovávání wiki stránek
+  permission_edit_time_entries: Upravování záznamů o stráveném času
+  permission_edit_own_issue_notes: Upravování vlastních poznámek
+  setting_gravatar_enabled: Použít uživatelské ikony Gravatar
+  label_example: Příklad
+  text_repository_usernames_mapping: "Vybrat nebo upravit mapování mezi Redmine uživateli a uživatelskými jmény nalezenými v logu repozitáře.\nUživatelé  se shodným Redmine uživateslkým jménem a uživatelským jménem v repozitáři jsou mapovaní automaticky."
+  permission_edit_own_messages: Upravit vlastní zprávy
+  permission_delete_own_messages: Smazat vlastní zprávy
+  label_user_activity: "Aktivita uživatele: {{value}}"
+  label_updated_time_by: "Akutualizováno: {{author}} před: {{age}}"
+  text_diff_truncated: '... Rozdílový soubor je zkrácen, protože jeho délka přesahuje max. limit.'
+  setting_diff_max_lines_displayed: Maximální počet zobrazenách řádků rozdílů
   text_plugin_assets_writable: Plugin assets directory writable
-  warning_attachments_not_saved: "{{count}} file(s) could not be saved."
-  button_create_and_continue: Create and continue
-  text_custom_field_possible_values_info: 'One line for each value'
-  label_display: Display
-  field_editable: Editable
-  setting_repository_log_display_limit: Maximum number of revisions displayed on file log
-  setting_file_max_size_displayed: Max size of text files displayed inline
-  field_watcher: Watcher
-  setting_openid: Allow OpenID login and registration
+  warning_attachments_not_saved: "{{count}} soubor(ů) nebylo možné uložit."
+  button_create_and_continue: Vytvořit a pokračovat
+  text_custom_field_possible_values_info: 'Každá hodnota na novém řádku'
+  label_display: Zobrazit
+  field_editable: Editovatelný
+  setting_repository_log_display_limit: Maximální počet revizí zobrazených v logu souboru
+  setting_file_max_size_displayed: Maximální velikost textových souborů zobrazených přímo na stránce
+  field_watcher: Sleduje
+  setting_openid: Umožnit přihlašování a registrace s OpenID
   field_identity_url: OpenID URL
-  label_login_with_open_id_option: or login with OpenID
-  field_content: Content
-  label_descending: Descending
-  label_sort: Sort
-  label_ascending: Ascending
-  label_date_from_to: From {{start}} to {{end}}
+  label_login_with_open_id_option: nebo se přihlašte s OpenID
+  field_content: Obsah
+  label_descending: Sestupně
+  label_sort: Řazení
+  label_ascending: Vzestupně
+  label_date_from_to: Od {{start}} do {{end}}
   label_greater_or_equal: ">="
   label_less_or_equal: <=
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index c332b175c..ef50eac1c 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -8,12 +8,12 @@ nl:
       short: "%b %d"
       long: "%B %d, %Y"
       
-    day_names: [Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday]
-    abbr_day_names: [Sun, Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat]
+    day_names: [Zondag, Maandag, Dinsdag, Woensdag, Donderdag, Vrijdag, Zaterdag]
+    abbr_day_names: [Zo, Ma, Di, Woe, Do, Vr, Zat]
       
     # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
-    month_names: [~, January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December]
-    abbr_month_names: [~, Jan, Feb, Mar, Apr, May, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov, Dec]
+    month_names: [~, Januari, Februari, Maart, April, Mei, Juni, Juli, Augustus, September, Oktober, November, December]
+    abbr_month_names: [~, Jan, Feb, Mar, Apr, Mei, Jun, Jul, Aug, Sep, Okt, Nov, Dec]
     # Used in date_select and datime_select.
     order: [ :year, :month, :day ]
 
@@ -28,42 +28,42 @@ nl:
       
   datetime:
     distance_in_words:
-      half_a_minute: "half a minute"
+      half_a_minute: "halve minuut"
       less_than_x_seconds:
-        one:   "less than 1 second"
-        other: "less than {{count}} seconds"
+        one:   "minder dan een seconde"
+        other: "mindera dan {{count}} seconden"
       x_seconds:
-        one:   "1 second"
-        other: "{{count}} seconds"
+        one:   "1 seconde"
+        other: "{{count}} seconden"
       less_than_x_minutes:
-        one:   "less than a minute"
-        other: "less than {{count}} minutes"
+        one:   "minder dan een minuut"
+        other: "minder dan {{count}} minuten"
       x_minutes:
-        one:   "1 minute"
-        other: "{{count}} minutes"
+        one:   "1 minuut"
+        other: "{{count}} minuten"
       about_x_hours:
-        one:   "about 1 hour"
-        other: "about {{count}} hours"
+        one:   "ongeveer 1 uur"
+        other: "ongeveer {{count}} uren"
       x_days:
-        one:   "1 day"
-        other: "{{count}} days"
+        one:   "1 dag"
+        other: "{{count}} dagen"
       about_x_months:
-        one:   "about 1 month"
-        other: "about {{count}} months"
+        one:   "ongeveer 1 maand"
+        other: "ongeveer {{count}} maanden"
       x_months:
-        one:   "1 month"
-        other: "{{count}} months"
+        one:   "1 maand"
+        other: "{{count}} maanden"
       about_x_years:
-        one:   "about 1 year"
-        other: "about {{count}} years"
+        one:   "ongeveer 1 jaar"
+        other: "ongeveer {{count}} jaren"
       over_x_years:
-        one:   "over 1 year"
-        other: "over {{count}} years"
+        one:   "over 1 jaar"
+        other: "over {{count}} jaren"
         
 # Used in array.to_sentence.
   support:
     array:
-      sentence_connector: "and"
+      sentence_connector: "en"
       skip_last_comma: false
       
   activerecord:
@@ -82,13 +82,13 @@ nl:
         taken: "is al in gebruik"
         not_a_number: "is geen getal"
         not_a_date: "is geen valide datum"
-        greater_than: "must be greater than {{count}}"
-        greater_than_or_equal_to: "must be greater than or equal to {{count}}"
-        equal_to: "must be equal to {{count}}"
-        less_than: "must be less than {{count}}"
-        less_than_or_equal_to: "must be less than or equal to {{count}}"
-        odd: "must be odd"
-        even: "must be even"
+        greater_than: "moet groter zijn dan {{count}}"
+        greater_than_or_equal_to: "moet groter zijn of gelijk zijn aan {{count}}"
+        equal_to: "moet gelijk zijn aan {{count}}"
+        less_than: "moet minder zijn dan {{count}}"
+        less_than_or_equal_to: "moet minder dan of gelijk zijn aan {{count}}"
+        odd: "moet oneven zijn"
+        even: "moet even zijn"
         greater_than_start_date: "moet na de startdatum liggen"
         not_same_project: "hoort niet bij hetzelfde project"
         circular_dependency: "Deze relatie zou een circulaire afhankelijkheid tot gevolg hebben"
@@ -550,7 +550,7 @@ nl:
   label_tracker_new: Nieuwe tracker
   label_tracker_plural: Trackers
   label_updated_time: "{{value}} geleden bijgewerkt"
-  label_updated_time_by: %2$s geleden bijgewerkt door %1$s
+  label_updated_time_by: "{{value}} geleden bijgewerkt door {{author}}"
   label_used_by: Gebruikt door
   label_user: Gebruiker
   label_user_activity: "{{value}}'s activiteit"
@@ -755,20 +755,20 @@ nl:
   text_wiki_destroy_confirmation: Weet u zeker dat u deze wiki en zijn inhoud wenst te verwijderen?
   text_workflow_edit: Selecteer een rol en een tracker om de workflow te wijzigen
   warning_attachments_not_saved: "{{count}} bestand(en) konden niet opgeslagen worden."
-  button_create_and_continue: Create and continue
-  text_custom_field_possible_values_info: 'One line for each value'
-  label_display: Display
-  field_editable: Editable
-  setting_repository_log_display_limit: Maximum number of revisions displayed on file log
-  setting_file_max_size_displayed: Max size of text files displayed inline
+  button_create_and_continue: Maak en ga verder
+  text_custom_field_possible_values_info: 'Per lijn een waarde'
+  label_display: Toon
+  field_editable: Bewerkbaar
+  setting_repository_log_display_limit: Maximum hoeveelheid van revisies zichbaar 
+  setting_file_max_size_displayed: Max grootte van tekst bestanden inline zichtbaar
   field_watcher: Watcher
-  setting_openid: Allow OpenID login and registration
+  setting_openid: Sta OpenID login en registratie toe
   field_identity_url: OpenID URL
-  label_login_with_open_id_option: or login with OpenID
+  label_login_with_open_id_option: of login met je OpenID
   field_content: Content
-  label_descending: Descending
-  label_sort: Sort
-  label_ascending: Ascending
-  label_date_from_to: From {{start}} to {{end}}
+  label_descending: Aflopend
+  label_sort: Sorteer
+  label_ascending: Oplopend
+  label_date_from_to: Van {{start}} tot {{end}}
   label_greater_or_equal: ">="
   label_less_or_equal: <=
diff --git a/config/locales/pl.yml b/config/locales/pl.yml
index 0bb17441c..cddcad413 100644
--- a/config/locales/pl.yml
+++ b/config/locales/pl.yml
@@ -813,10 +813,10 @@ pl:
   setting_openid: Logowanie i rejestracja przy użyciu OpenID
   field_identity_url: Identyfikator OpenID (URL)
   label_login_with_open_id_option: albo użyj OpenID
-  field_content: Content
-  label_descending: Descending
-  label_sort: Sort
-  label_ascending: Ascending
-  label_date_from_to: From {{start}} to {{end}}
+  field_content: Treść
+  label_descending: Malejąco
+  label_sort: Sortuj
+  label_ascending: Rosnąco
+  label_date_from_to: Od {{start}} do {{end}}
   label_greater_or_equal: ">="
   label_less_or_equal: <=
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index cec633fad..bdb0f6f4d 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -2,11 +2,11 @@
 # by Yaroslav Markin <yaroslav@markin.net>
 #
 # Be sure to check out "russian" gem (http://github.com/yaroslav/russian) for
-# full Russian language support in Rails (month names, pluralization, etc). 
+# full Russian language support in Rails (month names, pluralization, etc).
 # The following is an excerpt from that gem.
 #
-# Для полноценной поддержки русского языка (варианты названий месяцев, 
-# плюрализация и так далее) в Rails 2.2 нужно использовать gem "russian" 
+# Для полноценной поддержки русского языка (варианты названий месяцев,
+# плюрализация и так далее) в Rails 2.2 нужно использовать gem "russian"
 # (http://github.com/yaroslav/russian). Следующие данные -- выдержка их него, чтобы
 # была возможность минимальной локализации приложения на русский язык.
 
@@ -44,7 +44,7 @@ ru:
       separator: "."
       delimiter: " "
       precision: 3
-      
+
     currency:
       format:
         format: "%n %u"
@@ -52,7 +52,7 @@ ru:
         separator: "."
         delimiter: " "
         precision: 2
-        
+
     percentage:
       format:
         delimiter: ""
@@ -60,7 +60,7 @@ ru:
     precision:
       format:
         delimiter: ""
-        
+
     human:
       format:
         delimiter: ""
@@ -202,9 +202,9 @@ ru:
       words_connector: ", "
       two_words_connector: " и "
       last_word_connector: " и "
-  
+
   actionview_instancetag_blank_option: Выберите
-  
+
   button_activate: Активировать
   button_add: Добавить
   button_annotate: Авторство
@@ -219,6 +219,7 @@ ru:
   button_configure: Параметры
   button_copy: Копировать
   button_create: Создать
+  button_create_and_continue: Создать и продолжить
   button_delete: Удалить
   button_download: Загрузить
   button_edit: Редактировать
@@ -243,7 +244,7 @@ ru:
   button_update: Обновить
   button_view: Просмотреть
   button_watch: Следить
-  
+
   default_activity_design: Проектирование
   default_activity_development: Разработка
   default_doc_category_tech: Техническая документация
@@ -265,17 +266,17 @@ ru:
   default_tracker_bug: Ошибка
   default_tracker_feature: Улучшение
   default_tracker_support: Поддержка
-  
+
   enumeration_activities: Действия (учет времени)
   enumeration_doc_categories: Категории документов
   enumeration_issue_priorities: Приоритеты задач
-  
+
   error_can_t_load_default_data: "Конфигурация по умолчанию не была загружена: {{value}}"
   error_issue_not_found_in_project: Задача не была найдена или не прикреплена к этому проекту
   error_scm_annotate: "Данные отсутствуют или не могут быть подписаны."
   error_scm_command_failed: "Ошибка доступа к хранилищу: {{value}}"
   error_scm_not_found: Хранилище не содержит записи и/или исправления.
-  
+
   field_account: Учетная запись
   field_activity: Деятельность
   field_admin: Администратор
@@ -290,8 +291,9 @@ ru:
   field_base_dn: BaseDN
   field_category: Категория
   field_column_names: Колонки
-  field_comments_sorting: Отображение комментариев
   field_comments: Комментарий
+  field_comments_sorting: Отображение комментариев
+  field_content: Content
   field_created_on: Создан
   field_default_value: Значение по умолчанию
   field_delay: Отложить
@@ -299,6 +301,7 @@ ru:
   field_done_ratio: Готовность в %
   field_downloads: Загрузки
   field_due_date: Дата выполнения
+  field_editable: Редактируемый
   field_effective_date: Дата
   field_estimated_hours: Оцененное время
   field_field_format: Формат
@@ -311,6 +314,7 @@ ru:
   field_host: Компьютер
   field_hours: час(а,ов)
   field_identifier: Уникальный идентификатор
+  field_identity_url: OpenID URL
   field_is_closed: Задача закрыта
   field_is_default: Значение по умолчанию
   field_is_filter: Используется в качестве фильтра
@@ -361,7 +365,8 @@ ru:
   field_user: Пользователь
   field_value: Значение
   field_version: Версия
-  
+  field_watcher: Наблюдатель
+
   general_csv_decimal_separator: '.'
   general_csv_encoding: UTF-8
   general_csv_separator: ','
@@ -372,12 +377,12 @@ ru:
   general_text_No: 'Нет'
   general_text_yes: 'Да'
   general_text_Yes: 'Да'
-  
+
   gui_validation_error: 1 ошибка
+  gui_validation_error_plural: "{{count}} ошибок"
   gui_validation_error_plural2: "{{count}} ошибки"
   gui_validation_error_plural5: "{{count}} ошибок"
-  gui_validation_error_plural: "{{count}} ошибок"
-  
+
   label_activity: Активность
   label_add_another_file: Добавить ещё один файл
   label_added_time_by: "Добавил(а) {{author}} {{age}} назад"
@@ -391,64 +396,49 @@ ru:
   label_all: все
   label_and_its_subprojects: "{{value}} и все подпроекты"
   label_applied_status: Применимый статус
+  label_ascending: По возрастанию
   label_assigned_to_me_issues: Мои задачи
   label_associated_revisions: Связанные редакции
+  label_attachment: Файл
   label_attachment_delete: Удалить файл
   label_attachment_new: Новый файл
   label_attachment_plural: Файлы
-  label_attachment: Файл
-  label_attribute_plural: Атрибуты
   label_attribute: Атрибут
+  label_attribute_plural: Атрибуты
   label_authentication: Аутентификация
+  label_auth_source: Режим аутентификации
   label_auth_source_new: Новый режим аутентификации
   label_auth_source_plural: Режимы аутентификации
-  label_auth_source: Режим аутентификации
   label_blocked_by: заблокировано
   label_blocks: блокирует
+  label_board: Форум
   label_board_new: Новый форум
   label_board_plural: Форумы
-  label_board: Форум
   label_boolean: Логический
   label_browse: Обзор
   label_bulk_edit_selected_issues: Редактировать все выбранные вопросы
+  label_calendar: Календарь
   label_calendar_filter: Включая
   label_calendar_no_assigned: не мои
-  label_calendar: Календарь
   label_change_log: Журнал изменений
   label_change_plural: Правки
   label_change_properties: Изменить свойства
-  label_changes_details: Подробности по всем изменениям
-  label_changeset_plural: Хранилище
   label_change_status: Изменить статус
   label_change_view_all: Просмотреть все изменения
+  label_changes_details: Подробности по всем изменениям
+  label_changeset_plural: Хранилище
   label_chronological_order: В хронологическом порядке
+  label_closed_issues: закрыт
+  label_closed_issues_plural: закрыто
   label_closed_issues_plural2: закрыто
   label_closed_issues_plural5: закрыто
-  label_closed_issues_plural: закрыто
-  label_closed_issues: закрыт
-  label_x_open_issues_abbr_on_total:
-    zero:  0 открыто / {{total}}
-    one:   1 открыт / {{total}}
-    other: "{{count}} открыто / {{total}}"
-  label_x_open_issues_abbr:
-    zero:  0 открыто
-    one:   1 открыт
-    other: "{{count}} открыто"
-  label_x_closed_issues_abbr:
-    zero:  0 закрыто
-    one:   1 закрыт
-    other: "{{count}} закрыто"
-  label_comment_added: Добавленный комментарий
+  label_comment: комментарий
   label_comment_add: Оставить комментарий
+  label_comment_added: Добавленный комментарий
   label_comment_delete: Удалить комментарии
+  label_comment_plural: Комментарии
   label_comment_plural2: комментария
   label_comment_plural5: комментариев
-  label_comment_plural: Комментарии
-  label_x_comments:
-    zero: no comments
-    one: 1 comment
-    other: "{{count}} comments"
-  label_comment: комментарий
   label_commits_per_author: Изменений на пользователя
   label_commits_per_month: Изменений в месяц
   label_confirmation: Подтверждение
@@ -457,30 +447,33 @@ ru:
   label_copy_workflow_from: Скопировать последовательность действий из
   label_current_status: Текущий статус
   label_current_version: Текущая версия
+  label_custom_field: Настраиваемое поле
   label_custom_field_new: Новое настраиваемое поле
   label_custom_field_plural: Настраиваемые поля
-  label_custom_field: Настраиваемое поле
   label_date_from: С
+  label_date_from_to: С {{start}} по {{end}}
   label_date_range: временной интервал
   label_date_to: по
   label_date: Дата
   label_day_plural: дней(я)
-  label_default_columns: Колонки по умолчанию
   label_default: По умолчанию
+  label_default_columns: Колонки по умолчанию
   label_deleted: удалено
+  label_descending: По убыванию
   label_details: Подробности
   label_diff_inline: вставкой
   label_diff_side_by_side: рядом
   label_disabled: отключено
+  label_display: Отображение
   label_display_per_page: "На страницу: {{value}}"
+  label_document: Документ
   label_document_added: Документ добавлен
   label_document_new: Новый документ
   label_document_plural: Документы
-  label_document: Документ
   label_download: "{{count}} загрузка"
+  label_download_plural: "{{count}} скачиваний"
   label_download_plural2: "{{count}} загрузки"
   label_download_plural5: "{{count}} загрузок"
-  label_download_plural: "{{count}} скачиваний"
   label_downloads_abbr: Скачиваний
   label_duplicated_by: дублируется
   label_duplicates: дублирует
@@ -492,7 +485,7 @@ ru:
   label_equals: соответствует
   label_example: Пример
   label_export_to: Экспортировать в
-  label_feed_plural: Вводы
+  label_feed_plural: RSS
   label_feeds_access_key_created_on: "Ключ доступа RSS создан {{value}} назад"
   label_f_hour: "{{value}} час"
   label_f_hour_plural: "{{value}} часов"
@@ -505,6 +498,7 @@ ru:
   label_gantt: Диаграмма Ганта
   label_general: Общее
   label_generate_key: Сгенерировать ключ
+  label_greater_or_equal: ">="
   label_help: Помощь
   label_history: История
   label_home: Домашняя страница
@@ -518,6 +512,7 @@ ru:
   label_integer: Целый
   label_internal: Внутренний
   label_in: в
+  label_issue: Задача
   label_issue_added: Задача добавлена
   label_issue_category_new: Новая категория
   label_issue_category_plural: Категории задачи
@@ -532,7 +527,6 @@ ru:
   label_issue_updated: Задача обновлена
   label_issue_view_all: Просмотреть все задачи
   label_issue_watchers: Наблюдатели
-  label_issue: Задача
   label_jump_to_a_project: Перейти к проекту...
   label_language_based: На основе языка
   label_last_changes: "менее {{count}} изменений"
@@ -540,19 +534,21 @@ ru:
   label_last_month: последний месяц
   label_last_n_days: "последние {{count}} дней"
   label_last_week: последняя неделю
-  label_latest_revision_plural: Последние редакции
   label_latest_revision: Последняя редакция
+  label_latest_revision_plural: Последние редакции
   label_ldap_authentication: Авторизация с помощью LDAP
+  label_less_or_equal: <=
   label_less_than_ago: менее, чем дней(я) назад
   label_list: Список
   label_loading: Загрузка...
   label_logged_as: Вошел как
   label_login: Войти
+  label_login_with_open_id_option: или войти с помощью OpenID
   label_logout: Выйти
   label_max_size: Максимальный размер
   label_member_new: Новый участник
-  label_member_plural: Участники
   label_member: Участник
+  label_member_plural: Участники
   label_message_last: Последнее сообщение
   label_message_new: Новое сообщение
   label_message_plural: Сообщения
@@ -560,9 +556,9 @@ ru:
   label_me: мне
   label_min_max_length: Минимальная - максимальная длина
   label_modification: "{{count}} изменение"
+  label_modification_plural: "{{count}} изменений"
   label_modification_plural2: "{{count}} изменения"
   label_modification_plural5: "{{count}} изменений"
-  label_modification_plural: "{{count}} изменений"
   label_modified: изменено
   label_module_plural: Модули
   label_months_from: месяцев(ца) с
@@ -572,14 +568,14 @@ ru:
   label_my_account: Моя учетная запись
   label_my_page: Моя страница
   label_my_projects: Мои проекты
+  label_new: Новый
+  label_new_statuses_allowed: Разрешены новые статусы
   label_news_added: Новость добавлена
   label_news_latest: Последние новости
   label_news_new: Добавить новость
   label_news_plural: Новости
-  label_new_statuses_allowed: Разрешены новые статусы
   label_news_view_all: Посмотреть все новости
   label_news: Новости
-  label_new: Новый
   label_next: Следующий
   label_nobody: никто
   label_no_change_option: (Нет изменений)
@@ -587,10 +583,10 @@ ru:
   label_none: отсутствует
   label_not_contains: не содержит
   label_not_equals: не соответствует
+  label_open_issues: открыт
+  label_open_issues_plural: открыто
   label_open_issues_plural2: открыто
   label_open_issues_plural5: открыто
-  label_open_issues_plural: открыто
-  label_open_issues: открыт
   label_optional_description: Описание (опционально)
   label_options: Опции
   label_overall_activity: Сводная активность
@@ -607,24 +603,20 @@ ru:
   label_preferences: Предпочтения
   label_preview: Предварительный просмотр
   label_previous: Предыдущий
+  label_project: проект
   label_project_all: Все проекты
   label_project_latest: Последние проекты
   label_project_new: Новый проект
+  label_project_plural: Проекты
   label_project_plural2: проекта
   label_project_plural5: проектов
-  label_project_plural: Проекты
-  label_x_projects:
-    zero:  no projects
-    one:   1 project
-    other: "{{count}} projects"
-  label_project: проект
   label_public_projects: Общие проекты
+  label_query: Сохраненный запрос
   label_query_new: Новый запрос
   label_query_plural: Сохраненные запросы
-  label_query: Сохраненный запрос
   label_read: Чтение...
-  label_registered_on: Зарегистрирован(а)
   label_register: Регистрация
+  label_registered_on: Зарегистрирован(а)
   label_registration_activation_by_email: активация учетных записей по email
   label_registration_automatic_activation: автоматическая активация учетных записей
   label_registration_manual_activation: активировать учетные записи вручную
@@ -634,30 +626,31 @@ ru:
   label_relation_new: Новое отношение
   label_renamed: переименовано
   label_reply_plural: Ответы
-  label_reported_issues: Созданные задачи
-  label_report_plural: Отчеты
   label_report: Отчет
-  label_repository_plural: Хранилища
+  label_report_plural: Отчеты
+  label_reported_issues: Созданные задачи
   label_repository: Хранилище
+  label_repository_plural: Хранилища
   label_result_plural: Результаты
   label_reverse_chronological_order: В обратном порядке
-  label_revision_plural: Редакции
   label_revision: Редакция
+  label_revision_plural: Редакции
+  label_roadmap: Оперативный план
   label_roadmap_due_in: "В срок {{value}}"
   label_roadmap_no_issues: Нет задач для данной версии
   label_roadmap_overdue: "{{value}} опоздание"
-  label_roadmap: Оперативный план
+  label_role: Роль
   label_role_and_permissions: Роли и права доступа
   label_role_new: Новая роль
   label_role_plural: Роли
-  label_role: Роль
   label_scm: 'Тип хранилища'
-  label_search_titles_only: Искать только в названиях
   label_search: Поиск
+  label_search_titles_only: Искать только в названиях
   label_send_information: Отправить пользователю информацию по учетной записи
   label_send_test_email: Послать email для проверки
   label_settings: Настройки
   label_show_completed_versions: Показать завершенную версию
+  label_sort: Сортировать
   label_sort_by: "Сортировать по {{value}}"
   label_sort_higher: Вверх
   label_sort_highest: В начало
@@ -675,17 +668,18 @@ ru:
   label_this_month: этот месяц
   label_this_week: на этой неделе
   label_this_year: этот год
-  label_timelog_today: Расход времени на сегодня
   label_time_tracking: Учет времени
+  label_timelog_today: Расход времени на сегодня
   label_today: сегодня
   label_topic_plural: Темы
   label_total: Всего
+  label_tracker: Трекер
   label_tracker_new: Новый трекер
   label_tracker_plural: Трекеры
-  label_tracker: Трекер
   label_updated_time: "Обновлено {{value}} назад"
   label_updated_time_by: "Обновлено {{author}} {{age}} назад"
   label_used_by: Используется
+  label_user: Пользователь
   label_user_activity: "Активность пользователя {{value}}"
   label_user_mail_no_self_notified: "Не извещать об изменениях, которые я сделал сам"
   label_user_mail_option_all: "О всех событиях во всех моих проектах"
@@ -693,26 +687,45 @@ ru:
   label_user_mail_option_selected: "О всех событиях только в выбранном проекте..."
   label_user_new: Новый пользователь
   label_user_plural: Пользователи
-  label_user: Пользователь
+  label_version: Версия
   label_version_new: Новая версия
   label_version_plural: Версии
-  label_version: Версия
   label_view_diff: Просмотреть отличия
   label_view_revisions: Просмотреть редакции
   label_watched_issues: Отслеживаемые задачи
   label_week: Неделя
-  label_wiki_edit_plural: Редактирования Wiki
+  label_wiki: Wiki
   label_wiki_edit: Редактирование Wiki
-  label_wiki_page_plural: Страницы Wiki
+  label_wiki_edit_plural: Wiki
   label_wiki_page: Страница Wiki
-  label_wiki: Wiki
+  label_wiki_page_plural: Страницы Wiki
   label_workflow: Последовательность действий
+  label_x_closed_issues_abbr:
+    zero:  0 закрыто
+    one:   1 закрыт
+    other: "{{count}} закрыто"
+  label_x_comments:
+    zero: нет комментариев
+    one: 1 комментарий
+    other: "{{count}} комментариев"
+  label_x_open_issues_abbr:
+    zero:  0 открыто
+    one:   1 открыт
+    other: "{{count}} открыто"
+  label_x_open_issues_abbr_on_total:
+    zero:  0 открыто / {{total}}
+    one:   1 открыт / {{total}}
+    other: "{{count}} открыто / {{total}}"
+  label_x_projects:
+    zero:  нет проектов
+    one:   1 проект
+    other: "{{count}} проектов"
   label_year: Год
   label_yesterday: вчера
-  
+
   mail_body_account_activation_request: "Зарегистрирован новый пользователь ({{value}}). Учетная запись ожидает Вашего утверждения:"
-  mail_body_account_information_external: "Вы можете использовать Вашу {{value}} учетную запись для входа."
   mail_body_account_information: Информация о Вашей учетной записи
+  mail_body_account_information_external: "Вы можете использовать Вашу {{value}} учетную запись для входа."
   mail_body_lost_password: 'Для изменения пароля зайдите по следующей ссылке:'
   mail_body_register: 'Для активации учетной записи зайдите по следующей ссылке:'
   mail_body_reminder: "{{count}} назначенных на Вас задач на следующие {{days}} дней:"
@@ -720,7 +733,7 @@ ru:
   mail_subject_lost_password: "Ваш {{value}} пароль"
   mail_subject_register: "Активация учетной записи {{value}}"
   mail_subject_reminder: "{{count}} назначенных на Вас задач в ближайшие дни"
-  
+
   notice_account_activated: Ваша учетная запись активирована. Вы можете войти.
   notice_account_invalid_creditentials: Неправильное имя пользователя или пароль
   notice_account_lost_email_sent: Вам отправлено письмо с инструкциями по выбору нового пароля.
@@ -745,65 +758,65 @@ ru:
   notice_successful_delete: Удаление успешно завершено.
   notice_successful_update: Обновление успешно завершено.
   notice_unable_delete_version: Невозможно удалить версию.
-  
-  permission_view_files: Просмотр файлов
+
+  permission_add_issues: Добавление задач
+  permission_add_issue_notes: Добавление примечаний
+  permission_add_issue_watchers: Добавление наблюдателей
+  permission_add_messages: Отправка сообщений
+  permission_browse_repository: Просмотр хранилища
+  permission_comment_news: Комментирование новостей
+  permission_commit_access: Разрешение фиксации
+  permission_delete_issues: Удаление задач
+  permission_delete_messages: Удаление сообщений
+  permission_delete_own_messages: Удаление собственных сообщений
+  permission_delete_wiki_pages: Удаление страниц Wiki
+  permission_delete_wiki_pages_attachments: Удаление прикрепленных файлов
+  permission_edit_issue_notes: Редактирование примечаний
   permission_edit_issues: Редактирование задач
+  permission_edit_messages: Редактирование сообщений
+  permission_edit_own_issue_notes: Редактирование собственных примечаний
+  permission_edit_own_messages: Редактирование собственных сообщений
   permission_edit_own_time_entries: Редактирование собственного учета времени
-  permission_manage_public_queries: Управление общими запросами
-  permission_add_issues: Добавление задач
+  permission_edit_project: Редактирование проектов
+  permission_edit_time_entries: Редактирование учета времени
+  permission_edit_wiki_pages: Редактирование страниц Wiki
   permission_log_time: Учет затраченного времени
   permission_view_changesets: Просмотр изменений хранилища
   permission_view_time_entries: Просмотр затраченного времени
-  permission_manage_versions: Управление версиями
-  permission_manage_wiki: Управление wiki
+  permission_manage_boards: Управление форумами
   permission_manage_categories: Управление категориями задач
-  permission_protect_wiki_pages: Блокирование страниц wiki
-  permission_comment_news: Комментирование новостей
-  permission_delete_messages: Удаление сообщений
-  permission_select_project_modules: Выбор модулей проекта
   permission_manage_documents: Управление документами
-  permission_edit_wiki_pages: Редактирование страниц wiki
-  permission_add_issue_watchers: Добавление наблюдателей
-  permission_view_gantt: Просмотр диаграммы Ганта
-  permission_move_issues: Перенос задач
-  permission_manage_issue_relations: Управление связыванием задач
-  permission_delete_wiki_pages: Удаление страниц wiki
-  permission_manage_boards: Управление форумами
-  permission_delete_wiki_pages_attachments: Удаление прикрепленных файлов
-  permission_view_wiki_edits: Просмотр истории wiki
-  permission_add_messages: Отправка сообщений
-  permission_view_messages: Просмотр сообщение
   permission_manage_files: Управление файлами
-  permission_edit_issue_notes: Редактирование примечаний
-  permission_manage_news: Управление новостями
-  permission_view_calendar: Просмотр календаря
+  permission_manage_issue_relations: Управление связыванием задач
   permission_manage_members: Управление участниками
-  permission_edit_messages: Редактирование сообщений
-  permission_delete_issues: Удаление задач
-  permission_view_issue_watchers: Просмотр списка наблюдателей
+  permission_manage_news: Управление новостями
+  permission_manage_public_queries: Управление общими запросами
   permission_manage_repository: Управление хранилищем
-  permission_commit_access: Разрешение фиксации
-  permission_browse_repository: Просмотр хранилища
-  permission_view_documents: Просмотр документов
-  permission_edit_project: Редактирование проектов
-  permission_add_issue_notes: Добавление примечаний
+  permission_manage_versions: Управление версиями
+  permission_manage_wiki: Управление Wiki
+  permission_move_issues: Перенос задач
+  permission_protect_wiki_pages: Блокирование страниц Wiki
+  permission_rename_wiki_pages: Переименование страниц Wiki
   permission_save_queries: Сохранение запросов
-  permission_view_wiki_pages: Просмотр wiki
-  permission_rename_wiki_pages: Переименование страниц wiki
-  permission_edit_time_entries: Редактирование учета времени
-  permission_edit_own_issue_notes: Редактирование собственных примечаний
-  permission_edit_own_messages: Редактирование собственных сообщений
-  permission_delete_own_messages: Удаление собственных сообщений
-  
+  permission_select_project_modules: Выбор модулей проекта
+  permission_view_calendar: Просмотр календаря
+  permission_view_documents: Просмотр документов
+  permission_view_files: Просмотр файлов
+  permission_view_gantt: Просмотр диаграммы Ганта
+  permission_view_issue_watchers: Просмотр списка наблюдателей
+  permission_view_messages: Просмотр сообщение
+  permission_view_wiki_edits: Просмотр истории Wiki
+  permission_view_wiki_pages: Просмотр Wiki
+
   project_module_boards: Форумы
   project_module_documents: Документы
   project_module_files: Файлы
   project_module_issue_tracking: Задачи
-  project_module_news: Новостной блок
+  project_module_news: Новости
   project_module_repository: Хранилище
   project_module_time_tracking: Учет времени
   project_module_wiki: Wiki
-  
+
   setting_activity_days_default: Количество дней, отображаемых в Активности
   setting_app_subtitle: Подзаголовок приложения
   setting_app_title: Название приложения
@@ -823,6 +836,7 @@ ru:
   setting_emails_footer: Подстрочные примечания Email
   setting_enabled_scm: Разрешенные SCM
   setting_feeds_limit: Ограничение количества заголовков для RSS потока
+  setting_file_max_size_displayed: Максимальный размер текстового файла для отображения
   setting_gravatar_enabled: Использовать аватар пользователя из Gravatar
   setting_host_name: Имя компьютера
   setting_issue_list_default_columns: Колонки, отображаемые в списке задач по умолчанию
@@ -831,28 +845,31 @@ ru:
   setting_mail_from: email адрес для передачи информации
   setting_mail_handler_api_enabled: Включить веб-сервис для входящих сообщений
   setting_mail_handler_api_key: API ключ
+  setting_openid: Разрешить OpenID для входа и регистрации
   setting_per_page_options: Количество строк на страницу
   setting_plain_text_mail: Только простой текст (без HTML)
   setting_protocol: Протокол
   setting_repositories_encodings: Кодировки хранилища
+  setting_repository_log_display_limit: Максимальное количество редакций, отображаемых в журнале изменений
   setting_self_registration: Возможна саморегистрация
   setting_sequential_project_identifiers: Генерировать последовательные идентификаторы проектов
-  setting_sys_api_enabled: Разрешить WS для управления хранилищем
+  setting_sys_api_enabled: Включить веб-сервис для управления хранилищем
   setting_text_formatting: Форматирование текста
   setting_time_format: Формат времени
   setting_user_format: Формат отображения имени
   setting_welcome_text: Текст приветствия
   setting_wiki_compression: Сжатие истории Wiki
-  
+
   status_active: активен
-  status_locked: закрыт
+  status_locked: заблокирован
   status_registered: зарегистрирован
-  
+
   text_are_you_sure: Подтвердите
   text_assign_time_entries_to_project: Прикрепить зарегистрированное время к проекту
   text_caracters_maximum: "Максимум {{count}} символов(а)."
   text_caracters_minimum: "Должно быть не менее {{count}} символов."
   text_comma_separated: Допустимы несколько значений (через запятую).
+  text_custom_field_possible_values_info: 'По одному значению в каждой строке'
   text_default_administrator_account_changed: Учетная запись администратора по умолчанию изменена
   text_destroy_time_entries_question: Вы собираетесь удалить %.02f часа(ов) прикрепленных за этой задачей.
   text_destroy_time_entries: Удалить зарегистрированное время
@@ -875,6 +892,7 @@ ru:
   text_load_default_configuration: Загрузить конфигурацию по умолчанию
   text_min_max_length_info: 0 означает отсутствие запретов
   text_no_configuration_data: "Роли, трекеры, статусы задач и оперативный план не были сконфигурированы.\nНастоятельно рекомендуется загрузить конфигурацию по-умолчанию. Вы сможете её изменить потом."
+  text_plugin_assets_writable: Каталог для плагинов доступен по записи
   text_project_destroy_confirmation: Вы настаиваете на удалении данного проекта и всей относящейся к нему информации?
   text_project_identifier_info: 'Допустимы строчные буквы (a-z), цифры и дефис.<br />Сохраненный идентификатор не может быть изменен.'
   text_reassign_time_entries: 'Перенести зарегистрированное время на следующую задачу:'
@@ -891,27 +909,8 @@ ru:
   text_tracker_no_workflow: Для этого трекера последовательность действий не определена
   text_unallowed_characters: Запрещенные символы
   text_user_mail_option: "Для невыбранных проектов, Вы будете получать уведомления только о том что просматриваете или в чем участвуете (например, вопросы, автором которых Вы являетесь или которые Вам назначены)."
-  text_user_wrote: "{{value}} написал(а):"
+  text_user_wrote: "{{value}} писал(а):"
   text_wiki_destroy_confirmation: Вы уверены, что хотите удалить данную Wiki и все ее содержимое?
   text_workflow_edit: Выберите роль и трекер для редактирования последовательности состояний
-  
-  text_plugin_assets_writable: Каталог для плагинов доступен по записи
+
   warning_attachments_not_saved: "{{count}} файл(ов) невозможно сохранить."
-  button_create_and_continue: Создать и продолжить
-  text_custom_field_possible_values_info: 'По одному значению в каждой строке'
-  label_display: Отображение
-  field_editable: Редактируемый
-  
-  setting_repository_log_display_limit: Maximum number of revisions displayed on file log
-  setting_file_max_size_displayed: Max size of text files displayed inline
-  field_watcher: Watcher
-  setting_openid: Allow OpenID login and registration
-  field_identity_url: OpenID URL
-  label_login_with_open_id_option: or login with OpenID
-  field_content: Content
-  label_descending: Descending
-  label_sort: Sort
-  label_ascending: Ascending
-  label_date_from_to: From {{start}} to {{end}}
-  label_greater_or_equal: ">="
-  label_less_or_equal: <=
diff --git a/config/locales/sk.yml b/config/locales/sk.yml
index 717d43961..e683007e6 100644
--- a/config/locales/sk.yml
+++ b/config/locales/sk.yml
@@ -8,12 +8,12 @@ sk:
       short: "%b %d"
       long: "%B %d, %Y"
       
-    day_names: [Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday]
-    abbr_day_names: [Sun, Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat]
+    day_names: [Nedeľa, Pondelok, Utorok, Streda, Štvrtok, Piatok, Sobota]
+    abbr_day_names: [Ne, Po, Ut, St, Å t, Pi, So]
       
     # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
-    month_names: [~, January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December]
-    abbr_month_names: [~, Jan, Feb, Mar, Apr, May, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov, Dec]
+    month_names: [~, Január, Február, Marec, Apríl, Máj, Jún, Júl, August, September, Október, November, December]
+    abbr_month_names: [~, Jan, Feb, Mar, Apr, Máj, Jún, Júl, Aug, Sep, Okt, Nov, Dec]
     # Used in date_select and datime_select.
     order: [ :year, :month, :day ]
 
@@ -28,42 +28,42 @@ sk:
       
   datetime:
     distance_in_words:
-      half_a_minute: "half a minute"
+      half_a_minute: "pol minúty"
       less_than_x_seconds:
-        one:   "less than 1 second"
-        other: "less than {{count}} seconds"
+        one:   "menej ako 1 sekunda"
+        other: "menej ako {{count}} sekúnd"
       x_seconds:
-        one:   "1 second"
-        other: "{{count}} seconds"
+        one:   "1 sekunda"
+        other: "{{count}} sekúnd"
       less_than_x_minutes:
-        one:   "less than a minute"
-        other: "less than {{count}} minutes"
+        one:   "menej ako minúta"
+        other: "menej ako {{count}} minút"
       x_minutes:
-        one:   "1 minute"
-        other: "{{count}} minutes"
+        one:   "1 minuta"
+        other: "{{count}} minút"
       about_x_hours:
-        one:   "about 1 hour"
-        other: "about {{count}} hours"
+        one:   "okolo 1 hodiny"
+        other: "okolo {{count}} hodín"
       x_days:
-        one:   "1 day"
-        other: "{{count}} days"
+        one:   "1 deň"
+        other: "{{count}} dní"
       about_x_months:
-        one:   "about 1 month"
-        other: "about {{count}} months"
+        one:   "okolo 1 mesiaca"
+        other: "okolo {{count}} mesiace/ov"
       x_months:
-        one:   "1 month"
-        other: "{{count}} months"
+        one:   "1 mesiac"
+        other: "{{count}} mesiacov"
       about_x_years:
-        one:   "about 1 year"
-        other: "about {{count}} years"
+        one:   "okolo 1 roka"
+        other: "okolo {{count}} roky/ov"
       over_x_years:
-        one:   "over 1 year"
-        other: "over {{count}} years"
+        one:   "cez 1 rok"
+        other: "cez {{count}} rokov"
         
 # Used in array.to_sentence.
   support:
     array:
-      sentence_connector: "and"
+      sentence_connector: "a"
       skip_last_comma: false
       
   activerecord:
@@ -82,14 +82,14 @@ sk:
         taken: "je už použité"
         not_a_number: "nieje číslo"
         not_a_date: "nieje platný dátum"
-        greater_than: "must be greater than {{count}}"
-        greater_than_or_equal_to: "must be greater than or equal to {{count}}"
-        equal_to: "must be equal to {{count}}"
-        less_than: "must be less than {{count}}"
-        less_than_or_equal_to: "must be less than or equal to {{count}}"
-        odd: "must be odd"
-        even: "must be even"
-        greater_than_start_date: "musí byť väčší ako počiatočný dátum"
+        greater_than: "musí byť väčšíe ako {{count}}"
+        greater_than_or_equal_to: "musí byť väčšie alebo rovné {{count}}"
+        equal_to: "musí byť rovné {{count}}"
+        less_than: "musí byť menej ako {{count}}"
+        less_than_or_equal_to: "musí byť menej alebo rovné {{count}}"
+        odd: "musí byť nepárne"
+        even: "musí byť párne"
+        greater_than_start_date: "musí byť neskôr ako počiatočný dátum"
         not_same_project: "nepatrí rovnakému projektu"
         circular_dependency: "Tento vzťah by vytvoril cyklickú závislosť"
 
@@ -113,15 +113,15 @@ sk:
   notice_account_password_updated: Heslo bolo úspešne zmenené.
   notice_account_wrong_password: Chybné heslo
   notice_account_register_done: Účet bol úspešne vytvorený. Pre aktiváciu účtu kliknite na odkaz v emailu, ktorý vam bol zaslaný.
-  notice_account_unknown_email: Neznámy uživateľ.
+  notice_account_unknown_email: Neznámy užívateľ.
   notice_can_t_change_password: Tento účet používa externú autentifikáciu. Tu heslo zmeniť nemôžete.
-  notice_account_lost_email_sent: Bol vám zaslaný email s inštrukciami ako si nastavite nové heslo.
+  notice_account_lost_email_sent: Bol vám zaslaný email s inštrukciami ako si nastavie nové heslo.
   notice_account_activated: Váš účet bol aktivovaný. Teraz se môžete prihlásiť.
   notice_successful_create: Úspešne vytvorené.
   notice_successful_update: Úspešne aktualizované.
   notice_successful_delete: Úspešne odstránené.
   notice_successful_connection: Úspešne pripojené.
-  notice_file_not_found: Stránka, ktorú se snažíte zobraziť, neexistuje alebo bola smazaná.
+  notice_file_not_found: Stránka, ktorú se snažíte zobraziť, neexistuje alebo bola zmazaná.
   notice_locking_conflict: Údaje boli zmenené iným užívateľom.
   notice_scm_error: Položka a/alebo revízia neexistuje v repository.
   notice_not_authorized: Nemáte dostatočné práva pre zobrazenie tejto stránky.
@@ -223,7 +223,7 @@ sk:
   field_activity: Aktivita
   field_spent_on: Dátum
   field_identifier: Identifikátor
-  field_is_filter: Použíť ako filter
+  field_is_filter: Použiť ako filter
   field_issue_to_id: Súvisiaca úloha
   field_delay: Oneskorenie
   field_assignable: Úlohy môžu byť priradené tejto roli
@@ -244,14 +244,14 @@ sk:
   setting_attachment_max_size: Maximálna veľkosť prílohy
   setting_issues_export_limit: Limit pre export úloh
   setting_mail_from: Odosielať emaily z adresy
-  setting_bcc_recipients: Príjemci skrytej kópie (bcc)
+  setting_bcc_recipients: Príjemcovia skrytej kópie (bcc)
   setting_host_name: Hostname
   setting_text_formatting: Formátovanie textu
   setting_wiki_compression: Kompresia histórie Wiki 
   setting_feeds_limit: Limit zobrazených položiek (Atom feed)
   setting_default_projects_public: Nové projekty nastavovať ako verejné
   setting_autofetch_changesets: Automatický prenos zmien
-  setting_sys_api_enabled: Povolit WS pre správu repozitory
+  setting_sys_api_enabled: Povolit Webovú Službu (WS) pre správu repozitory
   setting_commit_ref_keywords: Klúčové slová pre odkazy
   setting_commit_fix_keywords: Klúčové slová pre uzavretie
   setting_autologin: Automatické prihlasovanie
@@ -283,9 +283,9 @@ sk:
   label_project_new: Nový projekt
   label_project_plural: Projekty
   label_x_projects:
-    zero:  no projects
-    one:   1 project
-    other: "{{count}} projects"
+    zero:  žiadne projekty
+    one:   1 projekt
+    other: "{{count}} projekty/ov"
   label_project_all: VÅ¡etky projekty
   label_project_latest: Posledné projekty
   label_issue: Úloha
@@ -391,17 +391,17 @@ sk:
   label_closed_issues: Uzavrený
   label_closed_issues_plural: Uzavrené
   label_x_open_issues_abbr_on_total:
-    zero:  0 open / {{total}}
-    one:   1 open / {{total}}
-    other: "{{count}} open / {{total}}"
+    zero:  0 otvorených z celkovo / {{total}}
+    one:   1 otvorený z celkovo / {{total}}
+    other: "{{count}} otvorené/ých z celkovo / {{total}}"
   label_x_open_issues_abbr:
-    zero:  0 open
-    one:   1 open
-    other: "{{count}} open"
+    zero:  0 otvorených
+    one:   1 otvorený
+    other: "{{count}} otvorené/ých"
   label_x_closed_issues_abbr:
-    zero:  0 closed
-    one:   1 closed
-    other: "{{count}} closed"
+    zero:  0 zavretých
+    one:   1 zavretý
+    other: "{{count}} zavreté/ých"
   label_total: Celkovo
   label_permissions: Práva
   label_current_status: Aktuálny stav
@@ -425,9 +425,9 @@ sk:
   label_comment: Komentár
   label_comment_plural: Komentáre
   label_x_comments:
-    zero: no comments
-    one: 1 comment
-    other: "{{count}} comments"
+    zero: žiaden komentár
+    one: 1 komentár
+    other: "{{count}} komentáre"
   label_comment_add: Pridať komentár
   label_comment_added: Komentár pridaný
   label_comment_delete: Odstrániť komentár
@@ -479,7 +479,7 @@ sk:
   label_roadmap: Plán
   label_roadmap_due_in: "Zostáva {{value}}"
   label_roadmap_overdue: "{{value}} neskoro"
-  label_roadmap_no_issues: Pre túto verziu niesu žiadne úlohy
+  label_roadmap_no_issues: Pre túto verziu niesú žiadne úlohy
   label_search: Hľadať
   label_result_plural: Výsledky
   label_all_words: VÅ¡etky slova
@@ -561,7 +561,7 @@ sk:
   label_default: Východzí
   label_search_titles_only: Vyhľadávať iba v názvoch
   label_user_mail_option_all: "Pre všetky události všetkých mojích projektov"
-  label_user_mail_option_selected: "Pre všetky události vybraných projektov.."
+  label_user_mail_option_selected: "Pre všetky události vybraných projektov"
   label_user_mail_option_none: "Len pre události, ktoré sledujem alebo sa ma týkajú"
   label_user_mail_no_self_notified: "Nezasielať informácie o mnou vytvorených zmenách"
   label_registration_activation_by_email: aktivácia účtu emailom
@@ -646,7 +646,7 @@ sk:
   text_issues_ref_in_commit_messages: Odkazovať a upravovať úlohy v správach s následovnym obsahom
   text_issue_added: "úloha {{id}} bola vytvorená užívateľom {{author}}."
   text_issue_updated: "Úloha {{id}} byla aktualizovaná užívateľom {{author}}."
-  text_wiki_destroy_confirmation: Naozaj si prajete odstráni%t túto Wiki a celý jej obsah?
+  text_wiki_destroy_confirmation: Naozaj si prajete odstrániť túto Wiki a celý jej obsah?
   text_issue_category_destroy_question: "Niektoré úlohy ({{count}}) sú priradené k tejto kategórii. Čo chtete  s nimi spraviť?"
   text_issue_category_destroy_assignments: Zrušiť priradenie ku kategórii
   text_issue_category_reassign_to: Priradiť úlohy do tejto kategórie
@@ -702,7 +702,7 @@ sk:
   text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objekty sú nastavené na túto hodnotu."
   label_incoming_emails: Príchádzajúce emaily
   label_generate_key: Vygenerovať kľúč
-  setting_mail_handler_api_enabled: Zapnúť WS pre príchodzie emaily
+  setting_mail_handler_api_enabled: Zapnúť Webovú Službu (WS) pre príchodzie emaily
   setting_mail_handler_api_key: API kľúč
   text_email_delivery_not_configured: "Doručenie emailov nieje nastavené, notifikácie sú vypnuté.\nNastavte váš SMTP server v config/email.yml a reštartnite aplikáciu pre aktiváciu funkcie."
   field_parent_title: Nadradená stránka
@@ -771,20 +771,20 @@ sk:
   setting_diff_max_lines_displayed: Maximálne množstvo zobrazených riadkov rozdielového výpisu
   text_plugin_assets_writable: Adresár pre pluginy s možnosťou zápisu
   warning_attachments_not_saved: "{{count}} súbor(y) nemohli byť uložené."
-  field_editable: Editable
-  label_display: Display
-  button_create_and_continue: Create and continue
-  text_custom_field_possible_values_info: 'One line for each value'
-  setting_repository_log_display_limit: Maximum number of revisions displayed on file log
-  setting_file_max_size_displayed: Max size of text files displayed inline
-  field_watcher: Watcher
-  setting_openid: Allow OpenID login and registration
+  field_editable: Editovateľné
+  label_display: Zobrazenie
+  button_create_and_continue: Vytvoriť a pokrčovať
+  text_custom_field_possible_values_info: 'Jeden riadek pre každú hodnotu'
+  setting_repository_log_display_limit: Maximálne množstvo revizií zobrazené v log súbore
+  setting_file_max_size_displayed: Maximálne množstvo textových súborov zobrazených v riadku
+  field_watcher: Pozorovateľ
+  setting_openid: Povoliť OpenID prihlásenie a registráciu
   field_identity_url: OpenID URL
-  label_login_with_open_id_option: or login with OpenID
-  field_content: Content
-  label_descending: Descending
-  label_sort: Sort
-  label_ascending: Ascending
-  label_date_from_to: From {{start}} to {{end}}
+  label_login_with_open_id_option: alebo sa prihlásiť pomocou OpenID
+  field_content: Obsah
+  label_descending: Zostupné
+  label_sort: Zoradenie
+  label_ascending: Rastúce
+  label_date_from_to: Od {{start}} do {{end}}
   label_greater_or_equal: ">="
   label_less_or_equal: <=
diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index 9adb15f61..700ed78c3 100644
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -271,7 +271,7 @@ sv:
   field_attr_firstname: Förnamnsattribut
   field_attr_lastname: Efternamnsattribut
   field_attr_mail: Mailattribut
-  field_onthefly: On-the-fly användarskapning
+  field_onthefly: Skapa användare on-the-fly
   field_start_date: Start
   field_done_ratio: % Klart
   field_auth_source: Autentiseringsläge
@@ -817,7 +817,7 @@ sv:
   text_email_delivery_not_configured: "Mailfunktionen har inte konfigurerats, och notifieringar via mail kan därför inte skickas.\nKonfigurera din SMTP-server i config/email.yml och starta om applikationen för att aktivera dem."
   text_repository_usernames_mapping: "Välj eller uppdatera den Redmine-användare som är mappad till varje användarnamn i versionarkivloggen.\nAnvändare med samma användarnamn eller emailadress i både Redmine och versionsarkivet mappas automatiskt."
   text_diff_truncated: '... Denna diff har förminskats eftersom den överskrider den maximala storlek som kan visas.'
-  text_custom_field_possible_values_info: 'En linje för varje värde'
+  text_custom_field_possible_values_info: 'Ett värde per rad'
   
   default_role_manager: Projektledare
   default_role_developper: Utvecklare