From 1fb00cd6c8eab6bf4ddd418fcefc284e4790c042 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Leif Jantzen <lja@eiendomsinfo.no>
Date: Tue, 20 May 2014 15:57:24 +0200
Subject: [PATCH] Initial stab at translation to Norwegian

---
 .../wicket/GitBlitWebApp_no.properties        | 462 +++++++++---------
 1 file changed, 231 insertions(+), 231 deletions(-)

diff --git a/src/main/java/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_no.properties b/src/main/java/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_no.properties
index 8b1e119d..6925f5db 100644
--- a/src/main/java/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_no.properties
+++ b/src/main/java/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_no.properties
@@ -423,249 +423,249 @@ gb.clientCertificateGenerated = Genererte et nytt klient sertifikat for {0}
 gb.sslCertificateGenerated = Genererte et nytt server SSL sertifikat for {0}
 gb.newClientCertificateMessage = NB:\n'passordet' er ikke brukerens passord, det er passordet som beskytter brukerens keystore.  Dette passordet blir ikke lagret, så du må også angi et 'hint' som vil bli inkludert i brukerens 's README instruksjoner
 gb.certificate = sertifikat
-gb.emailCertificateBundle = epost klient sertifikat samling
+gb.emailCertificateBundle = epostklient sertifikatsamling
 gb.pleaseGenerateClientCertificate = Vennligst generer et klientsertifikat for {0}
 gb.clientCertificateBundleSent = Kliensertifikatsamling for {0} er sendt
-gb.enterKeystorePassword = Please enter the Gitblit keystore password
-gb.warning = warning
-gb.jceWarning = Your Java Runtime Environment does not have the \"JCE Unlimited Strength Jurisdiction Policy\" files.\nThis will limit the length of passwords you may use to encrypt your keystores to 7 characters.\nThese policy files are an optional download from Oracle.\n\nWould you like to continue and generate the certificate infrastructure anyway?\n\nAnswering No will direct your browser to Oracle's download page so that you may download the policy files.
-gb.maxActivityCommits = max activity commits
-gb.maxActivityCommitsDescription = maximum number of commits to contribute to the Activity page
-gb.noMaximum = no maximum
-gb.attributes = attributes
-gb.serveCertificate = serve https with this certificate
-gb.sslCertificateGeneratedRestart = Successfully generated new server SSL certificate for {0}.\nYou must restart Gitblit to use the new certificate.\n\nIf you are launching with the '--alias' parameter you will have to set that to ''--alias {0}''.
-gb.validity = validity
-gb.siteName = site name
-gb.siteNameDescription = short, descriptive name of your server
-gb.excludeFromActivity = exclude from activity page
-gb.isSparkleshared = repository is Sparkleshared
-gb.owners = owners
-gb.sessionEnded = Session has been closed
-gb.closeBrowser = Please close the browser to properly end the session.
-gb.doesNotExistInTree = {0} does not exist in tree {1}
-gb.enableIncrementalPushTags = enable incremental push tags
-gb.useIncrementalPushTagsDescription = on push, automatically tag each branch tip with an incremental revision number
-gb.incrementalPushTagMessage = Auto-tagged [{0}] branch on push
-gb.externalPermissions = {0} access permissions are externally maintained
-gb.viewAccess = You do not have Gitblit read or write access
-gb.overview = overview
+gb.enterKeystorePassword = Vennligst angi passordet til Gitblits keystore
+gb.warning = advarsel
+gb.jceWarning = Ditt Java Runtime Environment har ikke \"JCE Unlimited Strength Jurisdiction Policy\" filene.\nDette vil begrense lengden på passordene du kan benytte til å kryptere keystoren til 7 tegn.\nPolicy-filene er en valgfri nedlasting fra Oracle\n\nVil du likevel fortsette og generere infrastruktueren for sertifikatene?\n\nSvarer du Nei vil nettleseren din gå til Oracles side for nedlasting av policy-filene.
+gb.maxActivityCommits = maks antall commits
+gb.maxActivityCommitsDescription = maks antall commits som vises på Aktivitetssiden
+gb.noMaximum = ingen maksimum
+gb.attributes = attributter
+gb.serveCertificate = benytt dette sertifikatet til https
+gb.sslCertificateGeneratedRestart = Genererte et nytt server SSL sertifikat for {0}.\nDu må restarte Gitblit for å bruke det nye sertifikatet.\n\nHvis du starter Gitblit med parameteren '--alias' må du sette denne til ''--alias {0}''.
+gb.validity = gyldighet
+gb.siteName = nettstedsnavn
+gb.siteNameDescription = et kort beskrivende navn for din server
+gb.excludeFromActivity = ekskluder fra aktivitetssiden
+gb.isSparkleshared = repositoriet er Sparkleshared
+gb.owners = eiere
+gb.sessionEnded = Sesjonen har blitt lukket
+gb.closeBrowser = Vennligst lukk nettleseren for å avslutte sesjonen fullstendig. 
+gb.doesNotExistInTree = {0} finnes ikke i treet  {1}
+gb.enableIncrementalPushTags = slå på inkrementelle push tags
+gb.useIncrementalPushTagsDescription = ved pushing til repositoriet, tag hver branch med et inkrementelt revisjonsnummer
+gb.incrementalPushTagMessage = Auto-tagget [{0}] branch ved push
+gb.externalPermissions = {0} tilgangsrettigheter blir vedlikeholdt eksternt. 
+gb.viewAccess = Du har hverken lese- eller skrivetilgang til Gitblit.
+gb.overview = oversikt
 gb.dashboard = dashboard
-gb.monthlyActivity = monthly activity
-gb.myProfile = my profile
-gb.compare = compare
-gb.manual = manual
-gb.from = from
-gb.to = to
-gb.at = at
-gb.of = of
-gb.in = in
-gb.moreChanges = all changes...
-gb.pushedNCommitsTo = pushed {0} commits to
-gb.pushedOneCommitTo = pushed 1 commit to
-gb.commitsTo = {0} commits to
-gb.oneCommitTo = 1 commit to
-gb.byNAuthors = by {0} authors
-gb.byOneAuthor = by {0}
-gb.viewComparison = view comparison of these {0} commits \u00bb
-gb.nMoreCommits = {0} more commits \u00bb
-gb.oneMoreCommit = 1 more commit \u00bb
-gb.pushedNewTag = pushed new tag
-gb.createdNewTag = created new tag
-gb.deletedTag = deleted tag
-gb.pushedNewBranch = pushed new branch
-gb.createdNewBranch = created new branch
-gb.deletedBranch = deleted branch
-gb.createdNewPullRequest = created pull request
-gb.mergedPullRequest = merged pull request
-gb.rewind = REWIND
-gb.star = star
-gb.unstar = unstar
-gb.stargazers = stargazers
-gb.starredRepositories = starred repositories
-gb.failedToUpdateUser = Failed to update user account!
-gb.myRepositories = my repositories
-gb.noActivity = there has been no activity in the last {0} days
-gb.findSomeRepositories = find some repositories
+gb.monthlyActivity = månedlig aktivitet
+gb.myProfile = my profil
+gb.compare = sammenlikn
+gb.manual = manuell
+gb.from = fra
+gb.to = til
+gb.at = ved
+gb.of = av
+gb.in = i
+gb.moreChanges = alle endringer...
+gb.pushedNCommitsTo = pushet {0} commits til
+gb.pushedOneCommitTo = pushet 1 commit til
+gb.commitsTo = {0} commits til
+gb.oneCommitTo = 1 commit til
+gb.byNAuthors = av {0} forfatter
+gb.byOneAuthor = av {0}
+gb.viewComparison = sammenlikn disse {0} commitene \u00bb
+gb.nMoreCommits = {0} flere commits \u00bb
+gb.oneMoreCommit = 1 commit til\u00bb
+gb.pushedNewTag = pushet ny tag
+gb.createdNewTag = opprettet ny tag
+gb.deletedTag = slettet tag
+gb.pushedNewBranch = pushet en ny branch
+gb.createdNewBranch = opprettet ny branch
+gb.deletedBranch = slettet branch
+gb.createdNewPullRequest = opprettet pull request
+gb.mergedPullRequest = merget pull request
+gb.rewind = TILBAKESPOL
+gb.star = følg
+gb.unstar = avfølg
+gb.stargazers = følgere
+gb.starredRepositories = fulgte repositories
+gb.failedToUpdateUser = Greide ikke å oppdatere brukerkontoen
+gb.myRepositories = mine repositorier
+gb.noActivity = Det har ikke vært noen aktivitet de siste {0} dagene
+gb.findSomeRepositories = finn noen repositorier
 gb.metricAuthorExclusions = author metric exclusions
-gb.myDashboard = my dashboard
-gb.failedToFindAccount = failed to find user account ''{0}''
+gb.myDashboard = mitt dashboard
+gb.failedToFindAccount = fant ikke brukerkonto ''{0}''
 gb.reflog = reflog
-gb.active = active
-gb.starred = starred
-gb.owned = owned
-gb.starredAndOwned = starred & owned
-gb.reviewPatchset = review {0} patchset {1}
-gb.todaysActivityStats = today / {1} commits by {2} authors
-gb.todaysActivityNone = today / none
-gb.noActivityToday = there has been no activity today
-gb.anonymousUser= anonymous
-gb.commitMessageRenderer = commit message renderer
-gb.diffStat = {0} insertions & {1} deletions
-gb.home = home
-gb.isMirror = this repository is a mirror
-gb.mirrorOf = mirror of {0}
-gb.mirrorWarning = this repository is a mirror and can not receive pushes
-gb.docsWelcome1 = You can use docs to document your repository.
-gb.docsWelcome2 = Commit a README.md or a HOME.md file to get started.
-gb.createReadme = create a README
-gb.responsible = responsible
-gb.createdThisTicket = created this ticket
-gb.proposedThisChange = proposed this change
-gb.uploadedPatchsetN = uploaded patchset {0}
-gb.uploadedPatchsetNRevisionN = uploaded patchset {0} revision {1}
-gb.mergedPatchset = merged patchset
-gb.commented = commented
-gb.noDescriptionGiven = no description given
-gb.toBranch = to {0}
-gb.createdBy = created by
-gb.oneParticipant = {0} participant
-gb.nParticipants = {0} participants
-gb.noComments = no comments
-gb.oneComment = {0} comment
-gb.nComments = {0} comments
-gb.oneAttachment  = {0} attachment
-gb.nAttachments = {0} attachments
-gb.milestone = milestone
-gb.compareToMergeBase = compare to merge base
-gb.compareToN = compare to {0}
-gb.open = open
-gb.closed = closed
-gb.merged = merged
+gb.active = aktiv
+gb.starred = fulgt
+gb.owned = eid
+gb.starredAndOwned = fulgt og eid
+gb.reviewPatchset = gjennomgang {0} patchset {1}
+gb.todaysActivityStats = i dag / {1} commits av {2} forfattere
+gb.todaysActivityNone = i dag / ingen 
+gb.noActivityToday = det har ikke vært noen aktivitet i dag
+gb.anonymousUser= anonym
+gb.commitMessageRenderer = commit melding renderer
+gb.diffStat = {0} innsettinger og {1} slettinger
+gb.home = hjem
+gb.isMirror = dette repositoriet er et speil
+gb.mirrorOf = speiling av {0}
+gb.mirrorWarning = dette repositoriet er et speil, og kan ikke pushes til
+gb.docsWelcome1 = Du kan bruke dokumentasjon til å dokumentrere ditt repository 
+gb.docsWelcome2 = Commit en README.md eller en  HOME.md fil for å komme i gang
+gb.createReadme = lag en README
+gb.responsible = ansvarlig
+gb.createdThisTicket = lagde denne ticketen
+gb.proposedThisChange =foreslo denne endringen
+gb.uploadedPatchsetN = lastet opp patchset {0}
+gb.uploadedPatchsetNRevisionN = lastet opp patchset {0} revisjon {1}
+gb.mergedPatchset = merget patchset
+gb.commented = kommenterte
+gb.noDescriptionGiven = ingen beskrivelse angitt
+gb.toBranch = til {0}
+gb.createdBy = opprettet av
+gb.oneParticipant = {0} deltagere
+gb.nParticipants = {0} deltagere
+gb.noComments = ingen kommentarer
+gb.oneComment = {0} kommentar
+gb.nComments = {0} kommentarer
+gb.oneAttachment  = {0} vedlegg
+gb.nAttachments = {0} vedlegg
+gb.milestone = milepel
+gb.compareToMergeBase = sammenlikn med merge base
+gb.compareToN = sammenlikn med {0}
+gb.open = åpen
+gb.closed = lukket
+gb.merged = merget
 gb.ticketPatchset = ticket {0}, patchset {1}
-gb.patchsetMergeable = This patchset can be automatically merged into {0}.
-gb.patchsetMergeableMore = This patchset may also be merged into {0} from the command line.
-gb.patchsetAlreadyMerged = This patchset has been merged into {0}.
-gb.patchsetNotMergeable = This patchset can not be automatically merged into {0}.
-gb.patchsetNotMergeableMore = This patchset must be rebased or manually merged into {0} to resolve conflicts.
-gb.patchsetNotApproved = This patchset revision has not been approved for merging into {0}.
-gb.patchsetNotApprovedMore = A reviewer must approve this patchset.
-gb.patchsetVetoedMore = A reviewer has vetoed this patchset.
-gb.write = write
-gb.comment = comment
-gb.preview = preview
-gb.leaveComment = leave a comment...
-gb.showHideDetails = show/hide details
-gb.acceptNewPatchsets = accept patchsets
-gb.acceptNewPatchsetsDescription = accept patchsets pushed to this repository
-gb.acceptNewTickets = allow new tickets
-gb.acceptNewTicketsDescription = allow creation of bug, enhancement, task ,etc tickets
-gb.requireApproval = require approvals
-gb.requireApprovalDescription = patchsets must be approved before merge button is enabled
-gb.topic = topic
-gb.proposalTickets = proposed changes
+gb.patchsetMergeable = Dette patchsettet kan bli automatisk merget inn i {0}.
+gb.patchsetMergeableMore = Dette patchsettet kan også bli merget inn i {0} fra kommandolinjen.
+gb.patchsetAlreadyMerged = Dette patchsettet har blitt merget inn i {0}.
+gb.patchsetNotMergeable = Dette patchsettet kan ikke bli automatisk merget inn i {0}.
+gb.patchsetNotMergeableMore = Dette patchsettet må bli rebaset eller manuelt merget inn i {0} for å løse konflikter.
+gb.patchsetNotApproved = Denne patchsett-revisjonen har ikke blitt godkjent for merging inn i {0}.
+gb.patchsetNotApprovedMore = En reviewer må godkjenne dette patchsettet.
+gb.patchsetVetoedMore = En reviewer har nektet å godkjenne dette patchsettet.
+gb.write = skriv
+gb.comment = kommentar
+gb.preview = forhåndsvisning
+gb.leaveComment = legg igjen en kommentar...
+gb.showHideDetails = vis/skjul detaljer
+gb.acceptNewPatchsets = godta patchset
+gb.acceptNewPatchsetsDescription = godta patchsett pushet til dette repositoriet
+gb.acceptNewTickets = tillat nye tickets
+gb.acceptNewTicketsDescription = tillat opprettelse av bug, forbedringer, oppgaver etc tickets
+gb.requireApproval = krev godkjenninger
+gb.requireApprovalDescription = patchsett må bli godkjent før merge-knappen blir valgbar
+gb.topic = emne
+gb.proposalTickets = foreslåtte endringer
 gb.bugTickets = bugs
-gb.enhancementTickets = enhancements
-gb.taskTickets = tasks
-gb.questionTickets = questions
-gb.requestTickets = enhancements & tasks
-gb.yourCreatedTickets = created by you
-gb.yourWatchedTickets = watched by you
-gb.mentionsMeTickets = mentioning you
-gb.updatedBy = updated by
-gb.sort = sort
-gb.sortNewest = newest
-gb.sortOldest = oldest
-gb.sortMostRecentlyUpdated = recently updated
-gb.sortLeastRecentlyUpdated = least recently updated
-gb.sortMostComments = most comments
-gb.sortLeastComments = least comments
-gb.sortMostPatchsetRevisions = most patchset revisions
-gb.sortLeastPatchsetRevisions = least patchset revisions
-gb.sortMostVotes = most votes
-gb.sortLeastVotes = least votes
-gb.topicsAndLabels = topics & labels
-gb.milestones = milestones
-gb.noMilestoneSelected = no milestone selected
-gb.notSpecified = not specified
-gb.due = due
-gb.queries = queries
-gb.searchTicketsTooltip = search {0} tickets
-gb.searchTickets = search tickets
-gb.new = new
-gb.newTicket = new ticket
-gb.editTicket = edit ticket
-gb.ticketsWelcome = You can use tickets to organize your todo list, discuss bugs, and to collaborate on patchsets.
-gb.createFirstTicket = create your first ticket
-gb.title = title
-gb.changedStatus = changed the status
-gb.discussion = discussion
-gb.updated = updated
-gb.proposePatchset = propose a patchset
-gb.proposePatchsetNote = You are welcome to propose a patchset for this ticket.
-gb.proposeInstructions = To start, craft a patchset and upload it with Git.  Gitblit will link your patchset to this ticket by the id.
-gb.proposeWith = propose a patchset with {0}
-gb.revisionHistory = revision history
+gb.enhancementTickets = forbedringer
+gb.taskTickets = oppgaver
+gb.questionTickets = spørsmål
+gb.requestTickets = forbedringer og oppgaver
+gb.yourCreatedTickets = laget av deg
+gb.yourWatchedTickets = fulgt av deg
+gb.mentionsMeTickets = nevner deg
+gb.updatedBy = oppdatert av
+gb.sort = sorter
+gb.sortNewest = nyeste
+gb.sortOldest = eldste
+gb.sortMostRecentlyUpdated = nyest oppdatert
+gb.sortLeastRecentlyUpdated = eldst oppdatert
+gb.sortMostComments = mest kommentert
+gb.sortLeastComments = minst kommentert
+gb.sortMostPatchsetRevisions = flest patchsett revisjoner
+gb.sortLeastPatchsetRevisions = færrest patchsett revisjoner
+gb.sortMostVotes = flest stemmer
+gb.sortLeastVotes = ferrest stemmer
+gb.topicsAndLabels = emner og etiketter
+gb.milestones = milepeler
+gb.noMilestoneSelected = ingen milepel valgt
+gb.notSpecified = ikke spesifisert
+gb.due = frist
+gb.queries = spørringer
+gb.searchTicketsTooltip = søk {0} tickets
+gb.searchTickets = søk tickets
+gb.new = ny 
+gb.newTicket = ny ticket
+gb.editTicket = endre ticket
+gb.ticketsWelcome = Du kan bruke tickets til å organisere din todo-liste, diskutere bugs og å samarbeide om patchsets.
+gb.createFirstTicket = lag din første ticket
+gb.title = tittel
+gb.changedStatus = endret statusen
+gb.discussion = diskusjon
+gb.updated = oppdatert
+gb.proposePatchset = foreeslå et patchsett
+gb.proposePatchsetNote = Du må gjerne foreslå et patchsett for denne ticketen.
+gb.proposeInstructions = For å komme i gang, lag et patchsett og last det opp med Git. Gitblit vil linke patchsettet med denne ticketen vha id-verdien.
+gb.action = aksjon
+gb.patchset = patchsett
+gb.all = alle
+gb.proposeWith =foreslå et patchsett med {0}
+gb.revisionHistory = revisjonshistorikk
 gb.merge = merge
-gb.action = action
-gb.patchset = patchset
-gb.all = all
 gb.mergeBase = merge base
 gb.checkout = checkout
-gb.checkoutViaCommandLine =  Checkout via command line
-gb.checkoutViaCommandLineNote = You can checkout and test these changes locally from your clone of this repository.
-gb.checkoutStep1 = Fetch the current patchset \u2014 run this from your project directory
-gb.checkoutStep2 = Checkout the patchset to a new branch and review
-gb.mergingViaCommandLine = Merging via command line
-gb.mergingViaCommandLineNote = If you do not want to use the merge button or an automatic merge cannot be performed, you can perform a manual merge on the command line.
-gb.mergeStep1 = Check out a new branch to review the changes \u2014 run this from your project directory
-gb.mergeStep2 = Bring in the proposed changes and review
-gb.mergeStep3 = Merge the proposed changes and update the server
-gb.download = download
-gb.ptDescription = the Gitblit patchset tool
-gb.ptCheckout = Fetch & checkout the current patchset to a review branch
-gb.ptMerge = Fetch & merge the current patchset into your local branch
-gb.ptDescription1 = Barnum is a command-line companion for Git that simplifies the syntax for working with Gitblit Tickets and Patchsets.
-gb.ptSimplifiedCollaboration = simplified collaboration syntax
-gb.ptSimplifiedMerge = simplified merge syntax
-gb.ptDescription2 = Barnum requires Python 3 and native Git.  It runs on Windows, Linux, and Mac OS X.
-gb.stepN = Step {0}
-gb.watchers = watchers
-gb.votes = votes
-gb.vote = vote for this {0}
-gb.watch = watch this {0}
-gb.removeVote = remove vote
-gb.stopWatching = stop watching
-gb.watching = watching
-gb.comments = comments
-gb.addComment = add comment
-gb.export = export
-gb.oneCommit = one commit
+gb.checkoutViaCommandLine =  Checkout via kommandolinjen
+gb.checkoutViaCommandLineNote = Du kan sjekke ut og teste disse endringene lokalt fra din klone av dette repositoriet.
+gb.checkoutStep1 = Hent det gjeldende patchsettet \u2014 kjør dette fra din prosjekt-katalog
+gb.checkoutStep2 = Checkout patchsettet til en ny branch og gå igjennom koden 
+gb.mergingViaCommandLine = Merging vha kommandolinjen
+gb.mergingViaCommandLineNote = Hvis du ikke ønsker å bruke merge-knappen, eller hvis en automatisk merge ikke kan bli utført, kan du gjøre en manuell merge på kommandolinjen.
+gb.mergeStep1 = Checkout en ny branch for å gå igjennom endringene \u2014 kjør dette fra din prosjektkatalog
+gb.mergeStep2 = Hent inn og gå igjennom de foreslåtte endringene
+gb.mergeStep3 = Merge de foreslåtte endringe og oppdater serveren
+gb.download = last ned
+gb.ptDescription = Gitblit patchsett verktøyet
+gb.ptCheckout = Fetch og checkout det gjeldende patchsettet til en review branch
+gb.ptMerge = Fetch og merge det gjeldende patchsettet i din lokale branch
+gb.ptDescription1 = Barnum er et kommandolinje verktøy for Git som forenkler syntaksen for å jobbe med Gitblit Tickets and Patchsets.
+gb.ptSimplifiedCollaboration = forenklet samarbeidssyntaks
+gb.ptSimplifiedMerge = forenklet merge syntaks
+gb.ptDescription2 = Barnum krever Python 3 og native Git.  Det kjører på Windows, Linux, og Mac OS X.
+gb.stepN = Steg {0}
+gb.watchers = følgere
+gb.votes = stemmer
+gb.vote = stem på dette {0}
+gb.watch = følg dette {0}
+gb.removeVote = fjern stemme
+gb.stopWatching = stopp følging
+gb.watching = følging
+gb.comments = kommentarer
+gb.addComment = legg til kommentar
+gb.export = eksport
+gb.oneCommit = en commit
 gb.nCommits = {0} commits
-gb.addedOneCommit = added 1 commit
-gb.addedNCommits = added {0} commits
-gb.commitsInPatchsetN = commits in patchset {0}
-gb.patchsetN = patchset {0}
-gb.reviewedPatchsetRev = reviewed patchset {0} revision {1}: {2}
-gb.review = review
-gb.reviews = reviews
+gb.addedOneCommit = la til 1 commit
+gb.addedNCommits = la til {0} commits
+gb.commitsInPatchsetN = commits i patchsett {0}
+gb.patchsetN = patchsett {0}
+gb.reviewedPatchsetRev = gjennomgikk patchset {0} revisjon {1}: {2}
+gb.review = gjennomgang
+gb.reviews = gjennomganger
 gb.veto = veto 
-gb.needsImprovement = needs improvement
-gb.looksGood = looks good
-gb.approve = approve
-gb.hasNotReviewed = has not reviewed
-gb.about = about
+gb.needsImprovement = må forbedres
+gb.looksGood = ser bra ut
+gb.approve = godkjenne
+gb.hasNotReviewed = har ikke gått igjennom
+gb.about = om
 gb.ticketN = ticket #{0}
-gb.disableUser = disable user
-gb.disableUserDescription = prevent this account from authenticating
-gb.any = any
-gb.milestoneProgress = {0} open, {1} closed
-gb.nOpenTickets = {0} open
-gb.nClosedTickets = {0} closed
-gb.nTotalTickets = {0} total
+gb.disableUser = deaktivere bruker
+gb.disableUserDescription = hindre denne brukerkontoen fra å logge inn
+gb.any = noen
+gb.milestoneProgress = {0} åpen, {1} lukket
+gb.nOpenTickets = {0} åpen
+gb.nClosedTickets = {0} lukket
+gb.nTotalTickets = {0} totalt
 gb.body = body
 gb.mergeSha = mergeSha
-gb.mergeTo = merge to
-gb.labels = labels
-gb.reviewers = reviewers
-gb.voters = voters
-gb.mentions = mentions
-gb.canNotProposePatchset = can not propose a patchset
-gb.repositoryIsMirror = This repository is a read-only mirror.
-gb.repositoryIsFrozen = This repository is frozen.
-gb.repositoryDoesNotAcceptPatchsets = This repository does not accept patchsets.
-gb.serverDoesNotAcceptPatchsets = This server does not accept patchsets.
-gb.ticketIsClosed = This ticket is closed.
-gb.mergeToDescription = default integration branch for merging ticket patchsets
-gb.anonymousCanNotPropose = Anonymous users can not propose patchsets.
-gb.youDoNotHaveClonePermission = You are not permitted to clone this repository.
+gb.mergeTo = merge med
+gb.labels = etiketter
+gb.reviewers = godkjennere
+gb.voters = stemmere
+gb.mentions = nevninger
+gb.canNotProposePatchset = kan ikke foreslå et patchsett
+gb.repositoryIsMirror = Dette repositoriet er et read-only speiling av et annet repository
+gb.repositoryIsFrozen = Dette repositoriet  er frosset.
+gb.repositoryDoesNotAcceptPatchsets = Dette repositoret tar ikke i mot patchsett
+gb.serverDoesNotAcceptPatchsets = Denne serveren tar ikke i mot patchsett
+gb.ticketIsClosed = Denne ticketen er lukket
+gb.mergeToDescription = standard integration branch for merging av ticket patchsett
+gb.anonymousCanNotPropose = Anonyme brukere kan ikke foreslå patchsett
+gb.youDoNotHaveClonePermission = Du har ikke tillatelse til å klone dette repositoriet.
-- 
2.39.5