From 285baaff9452a8b4b7dc4b63f3443380873021b9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Toshi MARUYAMA <marutosijp2@yahoo.co.jp>
Date: Mon, 30 Sep 2013 11:26:50 +0000
Subject: [PATCH] Japanese translation updated by Go MAEDA (#15011)

git-svn-id: svn+ssh://rubyforge.org/var/svn/redmine/trunk@12190 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81
---
 config/locales/ja.yml | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 0ba24c722..778f98ad4 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -380,7 +380,7 @@ ja:
   setting_activity_days_default: プロジェクトの活動ページに表示される日数
   setting_display_subprojects_issues: サブプロジェクトのチケットをメインプロジェクトに表示する
   setting_enabled_scm: 使用するバージョン管理システム
-  setting_mail_handler_body_delimiters: "メール本文から一致する行以降を切り取る"
+  setting_mail_handler_body_delimiters: "メール本文から一致する行以降を切り捨てる"
   setting_mail_handler_api_enabled: 受信メール用のWebサービスを有効にする
   setting_mail_handler_api_key: APIキー
   setting_sequential_project_identifiers: プロジェクト識別子を連番で生成する
@@ -1126,4 +1126,4 @@ ja:
   label_visibility_public: すべてのユーザー
   field_must_change_passwd: 次回ログイン時にパスワード変更を強制
   notice_new_password_must_be_different: 新しいパスワードは現在のパスワードと異なるものでなければなりません
-  setting_mail_handler_excluded_filenames: Exclude attachments by name
+  setting_mail_handler_excluded_filenames: 除外する添付ファイル名
-- 
2.39.5