Welcome to POI

- +

- Entries for the POI logo contest are now finished. Time to begin voting. Remember, Andy really - likes Tiki gods, but Glen suggests voting for what you like. :-) + Se ha terminado el plazo de entrega para el concurso de logotipo de POI. Ahora hay que votar. Recuerda, + a Andy le gustan mucho los dioses Tiki, pero Glen os sugiere que votéis por el que más os guste. + :-)

- Vote here now!!! + ¡¡¡Vote aquí ahora!!!

- Click here to see the current results. + Pinche aquí para ver los resultados actuales.

- The POI project consists of APIs for manipulating various file formats - based upon Microsoft's OLE 2 Compound Document format using pure Java. + El proyecto POI consiste en APIs para manipular varios formatos de ficheros, + basados en el formato de Documento Compuesto OLE 2 de Microsoft, utilizando Java puro.

- OLE 2 Compound Document Format based files include most Microsoft Office - files such as XLS and DOC. + Entre los ficheros basados en el formato de Documento Compuesto OLE 2 de Microsoft se + incluyen la mayor parte de los ficheros de Microsoft Office tales como XLS y DOC.

- As a general policy we try to collaborate as much as possible with other projects to - provide this functionality. Examples include: Cocoon for - which you'll soon find generators and serializers for our projects; - Open Office.org with whom we collaborate in documenting the - XLS format; and Lucene for which we'll soon have file - format interpretors. When practical, we donate components directly to those projects for POI-enabling them. + Como regla general intentamos colaborar lo más posible con otros proyectos para proporcionar esta + funcionalidad. Algunos ejemplos: Cocoon para + el que pronto encontraréis generadores y serializadores para nuestros proyectos; + Open Office.org con quienes colaboramos en la + documentación del formato XLS; y Lucene para + el que pronto tendremos intérpretes del formato de fichero. Cuando sea práctico, donaremos componentes + directamente a aquellos proyectos para dotarles de capacidad-POI.

- We'll tackle this on a component level. POI refers to the whole project. + Abordaremos esto a nivel de componente. POI se refiere al proyecto completo.

- So why should you use POIFS or HSSF? + Así que, ¿por qué debería utilizar POIFS o HSSF?

- You'd use POIFS if you had a document written in OLE 2 Compound Document Format, probably written using - MFC, that you needed to read in Java. Alternatively, you'd use POI to write OLE 2 Compound Document Format - if you needed to inter-operate with software running on the Windows platform. We are not just bragging when - we say that POIFS is the most complete and correct port of this file format to date! + Utilizarías POIFS si tuvieras un documento escrito en el Formato de Documento Compuesto OLE 2, probablemente + escrito utilizando MFC, que necesitaras leer en Java. Alternativamente, utilizarías POI para escribir + en el Formato de Documento Compuesto OLE 2 si necesitaras inter-operar con programas ejecutándose en la + plataforma Windows. No nos estamos jactando cuando decimos que POIFS es la adaptación más completa y correcta + de este formato de fichero hasta la fecha.

- You'd use HSSF if you needed to read or write an XLS (Excel) file using Java. You can also read and modify - spreadsheets using this API, although right now writing is more mature. + Utilizaríás HSSF si necesitaras leer o escribir un fichero XLS (Excel) utilizando Java. También se pueden + leer y modificar hojas de cálculo utilizando este API, aunque ahora mismo la escritura está más madura.

- POI stands for Poor Obfuscation Implementation. Why would we name our project such a derogatory name? Well, - Microsoft's OLE 2 Compound Document Format is a poorly conceived thing. It is essentially an archive structured - much like the old DOS FAT filesystem. Redmond chose, instead of using tar, gzip, zip or arc, to invent their own - archive format that does not provide any standard encryption or compression, is not very appendable and is prone - to fragmentation. + POI significa Implementación Pobre de Ofuscación (Poor Obfuscation Implementation). ¿Por qué daríamos a + nuestro proyecto un nombre tan derogatorio? Bien, el Formato de Documento Compuesto OLE 2 de Microsoft es + algo bastante mal concebido. Esencialmente es un fichero estructurado muy a la manera del viejo sistema FAT + del DOS. Redmon eligió, en vez de utilizar tar, gzip, o arc, inventar su propio formato de fichero que no + proporciona ningún estándar de cifrado o compresión, no es fácil de unir con otros ficheros del mismo tipo, y + es dado a sufrir problemas de fragmentación.

- Poi is also a Hawaiian delicacy that Merriam Webster's dictionary defines as: - "A Hawaiian food of taro root cooked, pounded, and kneaded to a paste and often allowed to ferment." This seemed - strangely descriptive of the file format. + Poi también es una delicatessen Hawaiiana que el diccionario Merriam Webster's + define como "Comida Hawaiiana de raiz de taro cocinada, machacada y amasada en una pasta que a menudo se deja fermentar." + Esto extrañamente parecía una descripción del formato del fichero.

- So if you like acronyms, then POI is an acronym. If you hate them, then we just used the name of the food for our - project. If you wish to signify your love or hate for acronyms, use POI or Poi to refer to the project respectively. + Así que si te gustan los acrónimos, entonces POI es un acrónimo. Si los odias, entonces sólo usamos el nombre de la + comida para nuestro proyecto. Si deseas expresar amor u odio por los acrónimos, utiliza POI o Poi respectivamente + para referirte al proyecto.

A common misconception is that POI writes Excel files. POI is the name of the project. POI contains several - components, one of which, HSSF, writes Excel files. The following are components of the entire POI project - and a brief summary of their purpose.

Un concepto erróneo es que POI escribe ficheros Excel. POI es el nombre del proyecto. POI contiene varios + componentes, uno de los cuales, HSSF, escribe ficheros Excel. Siguen a continuación los componentes del + proyecto POI completo y un pequeño sumario de su propósito.

POIFS is the oldest and most stable part of the project. It is our port of the OLE 2 Compound Document Format to - pure Java. It supports both read and write functionality. All of our components ultimately rely on it by - definition. Please see the POIFS project page for more information.

POIFS es la parte más vieja y más estable del proyecto. Es nuestra adaptación del Formato de Documento Compuesto + OLE 2 a Java puro. Soporta funcionalidad de lectura y escritura. Todos nuestros componentes se sirven de él por + definición. Por favor, vea la página del proyecto POIFS para más información.

HSSF is our port of the Microsoft Excel 97(-2002) file format (BIFF8) to pure Java. It supports read and write - capability. Please see the HSSF project page for more information.

HSSF es nuestra adaptación del formato de fichero de Microsoft Excel 97(-2002) a Java puro. Soporta lectura y + escritura. Por favor, vea la página del proyecto HSSF para más información.

HDF is our port of the Microsoft Word 97 file format to pure Java. It supports read and write capability. - Please see the HDF project page for more information. This component is - in the early stages of design. Jump in!

HDF es nuestra adaptación del formato de fichero de Microsoft Word 97 a Java puro. Soporta lectura y escritura. + Por favor, vea la página del proyecto HDF para más información. Este + componente está en la fase inicial de diseño. ¡Salta dentro!

HPSF is our port of the OLE 2 property set format to pure - Java. Property sets are mostly use to store a document's properties - (title, author, date of last modification etc.), but they can be used - for application-specific purposes as well. Currently HPSF supports - read functionality only. Please see the HPSF project page for more - information.

HPSF es nuestra adaptación del formato de conjunto de propiedades OLE 2 a java puro. + Los conjuntos de propiedades se utilizan mayoritariamente para almacenar las propiedades de un documento + (título, autor, fecha de la última modificació, etc.), pero también pueden ser utilizados para propósitos + específicos de una aplicación. Actualmente HPSF soporta sólo funcionalidad de lectura. Por favor, vea + la página del proyecto HPSF para más información.

The HSSF Serializer, which was part of our 1.0 release and last builds on - Sourceforge, has been donated to the - Cocoon project, and is available starting from version - 2.0.2.

El Serializador HSSF, que era parte de nuestra release 1.0 y de las últimas compilaciones en + Sourceforge, ha sido donado al proyecto + Cocoon, y está disponible a partir de la versión + 2.0.2.

- So you'd like to contribute to the project? Great! We need enthusiastic, hard-working, talented folks to help - us on the project in several areas. The first is bug reports and feature requests! The second is documentation - - we'll be at your every beck and call if you've got a critique or you'd like to contribute or otherwise improve - the documentation. We could especially use some help documenting the HSSF file format! Last, but not least, we - could use some binary crunching Java coders to chew through the convolution that characterizes Microsoft's file - formats and help us port new ones to a superior Java platform! + ¿Así que te gustaría contribuir al proyecto? ¡Genial! Necesitamos gente entusiasta, que trabaje duro, + que tenga talento para ayudarnos con el proyecto en varias áreas. ¡La primera es petición de nuevas + funciones y aviso de errores! La segunda es documentación - estaremos a tu entera disposición si + tienes alguna crítica o te gustaría contribuir o mejorar de alguna forma la documentación. ¡Especialmente + no nos vendría mal algo de ayuda en documentar el formato de fichero HSSF! ¡Por último, aunque no por ello + menos importante, nos vendría bien algunos programadores Java que mastiquen binario, para que le echen el diente + a la convolución que caracteriza los formatos de fichero de Microsoft y para que nos ayude a adaptar nuevos + formatos a una plataforma Java superior!

So if you're motivated, ready, and have the time, join the mail lists and we'll be happy to help you get started on the - project! +

¡Así que si estás motivado, listo, y tienes tiempo, únete a las listas de correo y estaremos encantados de ayudarte a + empezar en el proyecto!

@@ -195,3 +148,5 @@ + + -- 2.39.5