From 94a784f2ec016c9cb205edfc39768460f3c5ef6d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Rafael Cavazin <rafaelcavazin@gmail.com>
Date: Sun, 27 Jan 2013 14:07:35 -0200
Subject: [PATCH] updating latest props, and some pt-br fixing

---
 .../wicket/GitBlitWebApp_pt_br.properties     | 38 ++++++++++---------
 .../pages/EmptyRepositoryPage_pt_br.html      |  2 +-
 2 files changed, 21 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/src/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_pt_br.properties b/src/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_pt_br.properties
index 6227ed4a..efe286cd 100644
--- a/src/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_pt_br.properties
+++ b/src/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_pt_br.properties
@@ -12,16 +12,16 @@ gb.tree = 
 gb.parent = parent
 gb.url = URL
 gb.history = histórico
-gb.raw = natural
-gb.object = objeto
-gb.ticketId = id do ticket
+gb.raw = raw
+gb.object = object
+gb.ticketId = ticket id
 gb.ticketAssigned = atribuído
 gb.ticketOpenDate = data da abertura
 gb.ticketState = estado
 gb.ticketComments = comentários
 gb.view = visualizar
 gb.local = local
-gb.remote = remoto
+gb.remote = remote
 gb.branches = branches
 gb.patch = patch
 gb.diff = diff
@@ -33,7 +33,7 @@ gb.summary = resumo
 gb.ticket = ticket
 gb.newRepository = novo repositório
 gb.newUser = novo usuário
-gb.commitdiff = diff do commit
+gb.commitdiff = commitdiff
 gb.tickets = tickets
 gb.pageFirst = primeira
 gb.pagePrevious anterior
@@ -49,7 +49,7 @@ gb.moreHistory = mais hist
 gb.difftocurrent = diff para a atual
 gb.search = pesquisar
 gb.searchForAuthor = Procurar por commits cujo autor é
-gb.searchForCommitter = Procurar por commits commitados por é
+gb.searchForCommitter = Procurar por commits commitados por
 gb.addition = adicionados
 gb.modification = modificados
 gb.deletion = apagados
@@ -63,12 +63,12 @@ gb.filesModified = {0} arquivos modificados
 gb.filesDeleted = {0} arquivos deletados
 gb.filesCopied = {0} arquivos copiados
 gb.filesRenamed = {0} arquivos renomeados
-gb.missingUsername = Username desconhecido
+gb.missingUsername = Faltando username
 gb.edit = editar
 gb.searchTypeTooltip = Selecione o Tipo de Pesquisa
 gb.searchTooltip = Pesquisar {0}
 gb.delete = deletar
-gb.docs = documentos
+gb.docs = docs
 gb.accessRestriction = restrição de acesso
 gb.name = nome
 gb.enableTickets = ativar tickets
@@ -88,7 +88,7 @@ gb.useDocsDescription = enumerar documenta
 gb.showRemoteBranchesDescription = mostrar branches remotos
 gb.canAdminDescription = pode administrar o server Gitblit
 gb.permittedUsers = usuários autorizados
-gb.isFrozen = congelar
+gb.isFrozen = está congelado
 gb.isFrozenDescription = proibir fazer push
 gb.zip = zip
 gb.showReadme = mostrar readme
@@ -97,7 +97,7 @@ gb.nameDescription = usar '/' para agrupar reposit
 gb.ownerDescription = o proprietário pode editar configurações do repositório
 gb.blob = blob
 gb.commitActivityTrend = tendência dos commits
-gb.commitActivityDOW = commits diários
+gb.commitActivityDOW = commits por dia da semana
 gb.commitActivityAuthors = principais committers
 gb.feed = feed
 gb.cancel = cancelar
@@ -211,16 +211,16 @@ gb.accessPermissionsDescription = restringir acesso por usu
 gb.accessPermissionsForUserDescription = ajustar filiações em equipes ou garantir acesso a repositórios específicos
 gb.accessPermissionsForTeamDescription = ajustar membros da equipe e garantir acesso a repositórios específicos
 gb.federationRepositoryDescription = compartilhar este repositório com outros servidores Gitblit
-gb.hookScriptsDescription = rodar scripts Groovy nos pushes pushes para este servidor Gitblit
+gb.hookScriptsDescription = rodar scripts Groovy nos pushes para este servidor Gitblit
 gb.reset = reset
 gb.pages = páginas
 gb.workingCopy = working copy
-gb.workingCopyWarning = this repository has a working copy and can not receive pushes
+gb.workingCopyWarning = este repositório tem uma working copy e não pode receber pushes
 gb.query = query
 gb.queryHelp =  Standard query syntax é suportada.<p/><p/>Por favor veja <a target="_new" href="http://lucene.apache.org/core/old_versioned_docs/versions/3_5_0/queryparsersyntax.html">Lucene Query Parser Syntax</a> para mais detalhes.
 gb.queryResults = resultados {0} - {1} ({2} hits)
 gb.noHits = sem hits
-gb.authored = foi autor do
+gb.authored = foi autor de
 gb.committed = committed
 gb.indexedBranches = branches indexados
 gb.indexedBranchesDescription = selecione os branches para incluir nos seus índices Lucene
@@ -234,16 +234,16 @@ gb.failedToReadMessage = Falhou em ler mensagens default de {0}!
 gb.passwordsDoNotMatch = Passwords não conferem!
 gb.passwordTooShort = Password é muito curto. Tamanho mínimo são {0} caracteres.
 gb.passwordChanged = Password alterado com sucesso.
-gb.passwordChangeAborted = alteração do Password foi abortada.
+gb.passwordChangeAborted = alteração do password foi abortada.
 gb.pleaseSetRepositoryName = Por favor ajuste o nome do repositório!
 gb.illegalLeadingSlash = Referências a diretórios raiz começando com (/) são proibidas.
 gb.illegalRelativeSlash = Referências a diretórios relativos (../) são proibidas.
 gb.illegalCharacterRepositoryName = Caractere ilegal ''{0}'' no nome do repositório!
-gb.selectAccessRestriction = Please select access restriction!
+gb.selectAccessRestriction = Por favor selecione a restrição de acesso!
 gb.selectFederationStrategy = Por favor selecione a estratégia de federação!
 gb.pleaseSetTeamName = Por favor insira um nome de equipe!
 gb.teamNameUnavailable = O nome de equipe ''{0}'' está indisponível.
-gb.teamMustSpecifyRepository = Uma equipe deve  especificar pelo menos um repositório.
+gb.teamMustSpecifyRepository = Uma equipe deve especificar pelo menos um repositório.
 gb.teamCreated = Nova equipe ''{0}'' criada com sucesso.
 gb.pleaseSetUsername = Por favor entre com um username!
 gb.usernameUnavailable = Username ''{0}'' está indisponível.
@@ -439,5 +439,7 @@ gb.serveCertificate = servir https com este certificado
 gb.sslCertificateGeneratedRestart = Novo certificado SSL de servidor gerado com sucesso para {0}.\nVocê deve reiniciar o Gitblit para usar o novo certificado.\n\nSe você estiver executando com o parâmetro '--alias', você precisará alterá-lo para ''--alias {0}''.
 gb.validity = validade
 gb.siteName = nome do site
-gb.siteNameDescription = breve, mesmo assim um nome descritivo para seu servidor
-gb.excludeFromActivity = excluir da página de atividades
\ No newline at end of file
+gb.siteNameDescription = breve, mas ainda assim um nome descritivo para seu servidor
+gb.excludeFromActivity = excluir da página de atividades
+gb.isSparkleshared = repositório é Sparkleshared
+gb.owners = proprietários
\ No newline at end of file
diff --git a/src/com/gitblit/wicket/pages/EmptyRepositoryPage_pt_br.html b/src/com/gitblit/wicket/pages/EmptyRepositoryPage_pt_br.html
index 855f9a45..351ef879 100644
--- a/src/com/gitblit/wicket/pages/EmptyRepositoryPage_pt_br.html
+++ b/src/com/gitblit/wicket/pages/EmptyRepositoryPage_pt_br.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"  
       xmlns:wicket="http://wicket.apache.org/dtds.data/wicket-xhtml1.3-strict.dtd"  
-      xml:lang="en"  
+      xml:lang="pt-br"  
       lang="pt-br"> 
 
 <body>
-- 
2.39.5