From 9e5dcde70b5f1053fb56193f47a1bdced1c4b7d4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Toshi MARUYAMA <marutosijp2@yahoo.co.jp>
Date: Thu, 18 Aug 2011 11:33:42 +0000
Subject: [PATCH] Japanese translation improvement by Go MAEDA (#9084).

new:
* notice_issue_successful_create
* label_between
* setting_issue_group_assignment

updated:
* field_comments_sorting

git-svn-id: svn+ssh://rubyforge.org/var/svn/redmine/trunk@6459 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81
---
 config/locales/ja.yml | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index bed4cc8bc..121d2c1b7 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -322,7 +322,7 @@ ja:
   field_time_zone: タイムゾーン
   field_searchable: 検索条件に設定可能とする
   field_default_value: デフォルト値
-  field_comments_sorting: コメントを表示
+  field_comments_sorting: コメントの表示順
   field_parent_title: 親ページ
   field_editable: 編集可能
   field_watcher: ウォッチャー
@@ -1007,6 +1007,6 @@ ja:
   permission_set_issues_private: チケットをプライベートに設定
   label_issues_visibility_public: プライベートチケット以外
   text_issues_destroy_descendants_confirmation: %{count}個の子チケットも削除されます。
-  notice_issue_successful_create: Issue %{id} created.
-  label_between: between
-  setting_issue_group_assignment: Allow issue assignment to groups
+  notice_issue_successful_create: チケット %{id} が作成されました。
+  label_between: 次の範囲内
+  setting_issue_group_assignment: グループへのチケット割り当てを許可
-- 
2.39.5