From 1be31659e7e92c0fdc32e629d059d2aed5fe3a63 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Rafael Cavazin <rafaelcavazin@gmail.com>
Date: Sun, 21 Jul 2013 12:12:11 -0300
Subject: [PATCH] =?utf8?q?Translation=20of=20lastest=20Strings=20up-do-dat?=
 =?utf8?q?e.=20Tradu=C3=A7=C3=A3o=20das=20=C3=BAltimas=20Strings=20at?=
 =?utf8?q?=C3=A9=20a=20data=20atual.?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 .../wicket/GitBlitWebApp_pt_BR.properties     | 61 ++++++++++++++++++-
 .../pages/EmptyRepositoryPage_pt_BR.html      |  2 +-
 2 files changed, 60 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/src/main/java/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_pt_BR.properties b/src/main/java/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_pt_BR.properties
index a02d2ffa..e44e743a 100644
--- a/src/main/java/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_pt_BR.properties
+++ b/src/main/java/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_pt_BR.properties
@@ -443,5 +443,62 @@ gb.siteNameDescription = breve, mas ainda assim um nome descritivo para seu serv
 gb.excludeFromActivity = excluir da página de atividades
 gb.isSparkleshared = repositório é Sparkleshared
 gb.owners = proprietários
-gb.sessionEnded = Session has been closed
-gb.closeBrowser = Please close the browser to properly end the session.
\ No newline at end of file
+gb.sessionEnded = A Sessão foi encerrada
+gb.closeBrowser = Por favor feche a tela do browser para encerrar a sessão apropriadamente.
+gb.doesNotExistInTree = {0} não existe na árvore {1}
+gb.enableIncrementalPushTags = ativar push tags incrementais
+gb.useIncrementalPushTagsDescription = quando fizer push, automaticamente taguear cada branch com um número de revisão incremental
+gb.incrementalPushTagMessage = [{0}] branch foi tagueado automáticamente depois do push
+gb.externalPermissions = {0} permissões de acesso são externalizadas
+gb.viewAccess = Você não tem permissão para ler ou escrever o Gitblit
+gb.overview = visão geral
+gb.dashboard = dashboard
+gb.monthlyActivity = atividade mensal
+gb.myProfile = meu perfil
+gb.compare = comparar
+gb.manual = manual
+gb.from = a partir de
+gb.to = para
+gb.at = em
+gb.of = de
+gb.in = em
+gb.moreChanges = todas mudanças...
+gb.pushedNCommitsTo = fez push de {0} commits para
+gb.pushedOneCommitTo = fez push de 1 commit para
+gb.commitsTo = {0} commits para
+gb.oneCommitTo = 1 commit para
+gb.byNAuthors = por {0} autores
+gb.byOneAuthor = por {0}
+gb.viewComparison = veja uma comparação desses {0} commits \u00bb
+gb.nMoreCommits = {0} mais commits \u00bb
+gb.oneMoreCommit = mais 1 commit \u00bb
+gb.pushedNewTag = fez push de uma nova tag
+gb.createdNewTag = uma nova tag foi criada
+gb.deletedTag = tag deletada
+gb.pushedNewBranch = fez push de um novo branch
+gb.createdNewBranch = um novo branch foi criado
+gb.deletedBranch = branch deletado
+gb.createdNewPullRequest = requisições de pull foram criadas
+gb.mergedPullRequest = pull request mergeado
+gb.rewind = REBOBINAR
+gb.star = favoritar
+gb.unstar = desfavoritar
+gb.stargazers = favoritos
+gb.starredRepositories = repositóries favoritos
+gb.failedToUpdateUser = Falha ao atualizar a conta de usuário!
+gb.myRepositories = meus repositórios
+gb.noActivity = não houve atividade no últimos {0} dias
+gb.findSomeRepositories = localizar alguns repositórios
+gb.metricAuthorExclusions = exclusões de métricas de autor
+gb.myDashboard = meu dashboard
+gb.failedToFindAccount = falhou em localizar a conta do usuário ''{0}''
+gb.reflog = reflog
+gb.active = ativo
+gb.starred = favoritado
+gb.owned = apropriar
+gb.starredAndOwned = favoritado & apropriado
+gb.reviewPatchset = rever {0} patchset {1}
+gb.todaysActivityStats = hoje / {1} commits por {2} autores
+gb.todaysActivityNone = hoje / nenhum
+gb.noActivityToday = não houve atividade hoje
+gb.anonymousUser= anônimo
\ No newline at end of file
diff --git a/src/main/java/com/gitblit/wicket/pages/EmptyRepositoryPage_pt_BR.html b/src/main/java/com/gitblit/wicket/pages/EmptyRepositoryPage_pt_BR.html
index cdf1d687..21512c66 100644
--- a/src/main/java/com/gitblit/wicket/pages/EmptyRepositoryPage_pt_BR.html
+++ b/src/main/java/com/gitblit/wicket/pages/EmptyRepositoryPage_pt_BR.html
@@ -43,7 +43,7 @@
 			<li><a href="http://rowanj.github.io/gitx/">GitX-dev</a> - um Cliente do Git para Mac OS X</li>			
 		</ul>
 		<p></p>
-		<h4>Clients do Git proprietários ou com Código Fechado</h4>
+		<h4>Clients do Git proprietários ou com Código Proprietário</h4>
 		<ul>
 			<li><a href="http://www.syntevo.com/smartgithg">SmartGit/Hg</a> - Aplicação Client (em Java) para Git, Mercurial, e SVN (por isso requer o Git Oficial)</li>
 			<li><a href="http://www.sourcetreeapp.com/">SourceTree</a> - Client gratuito para o Mac que suporta Git, Mercurial e SVN</li>
-- 
2.39.5