From 60071c4d5f44f9bd035d54ad1e0ae013cf49be6d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mrbytes <eguervos@msn.com>
Date: Sat, 12 Oct 2013 10:37:45 +0200
Subject: [PATCH] Translation esES updated - Fixes syntax - Better translation

---
 .../wicket/GitBlitWebApp_es.properties        | 54 ++++++++++---------
 1 file changed, 28 insertions(+), 26 deletions(-)

diff --git a/src/main/java/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_es.properties b/src/main/java/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_es.properties
index 07beda53..728e590b 100644
--- a/src/main/java/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_es.properties
+++ b/src/main/java/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_es.properties
@@ -184,8 +184,8 @@ gb.subscribe = Suscribir
 gb.branch = Rama
 gb.maxHits = Coincidencias m\u00E1ximas
 gb.recentActivity = Actividad reciente
-gb.recentActivityStats = \u00DAltimo(s) {0} d\u00EDa(s) / {1} Consigna(s) de {2} Autor(es)
-gb.recentActivityNone = \u00DAltimo(s) {0} d\u00EDa(s) / Ninguna
+gb.recentActivityStats = \u00DAltimo(s) {0} d\u00EDa(s) | {1} Consigna(s) de {2} Autor(es)
+gb.recentActivityNone = \u00DAltimo(s) {0} d\u00EDa(s) | Ninguna
 gb.dailyActivity = Actividad diaria
 gb.activeRepositories = Repositorios activos
 gb.activeAuthors = Autores activos
@@ -442,31 +442,31 @@ gb.siteName = Nombre del sitio
 gb.siteNameDescription = Nombre corto y descriptivo de tu servidor 
 gb.excludeFromActivity = Excluir de la p\u00E1gina de actividad
 gb.isSparkleshared = compartido mediante Sparkleshared
-gb.owners = propiet\u00E1rios
+gb.owners = Propiet\u00E1rios
 gb.sessionEnded = La sesi\u00F3n ha sido cerrada
 gb.closeBrowser = Porfavor cierre el navegador para terminar correctamente la sesi\u00F3n.
 b.doesNotExistInTree = {0} no existe en el \u00E1rbol {1}
-gb.enableIncrementalPushTags = habilitar etiquetas de empuje incrementales
-gb.useIncrementalPushTagsDescription = al empujar, etiquetar autom\u00E1ticamente cada punta de la rama con un n\u00FAmero incremental de revisi\u00F3n 
+gb.enableIncrementalPushTags = Etiquetar incrementalmente al empujar
+gb.useIncrementalPushTagsDescription = Al empujar, etiquetar autom\u00E1ticamente cada punta de la rama con un n\u00FAmero incremental de revisi\u00F3n 
 gb.incrementalPushTagMessage = Auto-etiquetado [{0}] rama al empujar
 gb.externalPermissions = {0} los permisos de acceso son mantenidos externamente
 gb.viewAccess = No tienes Gitblit acceso de lectura o escritura
 gb.overview = descripci\u00F3n
-gb.dashboard = Tablero de mandos
+gb.dashboard = Consola
 gb.monthlyActivity = actividad mensual
 gb.myProfile = mi perfil
-gb.compare = comparar
+gb.compare = Comparar
 gb.manual = manual
 gb.from = desde
-gb.to = hasta
+gb.to = contra
 gb.at = para
-gb.of = de
+gb.of = en
 gb.in = en
 gb.moreChanges = todos los cambios...
-gb.pushedNCommitsTo = empujadas {0} consignas hasta
-gb.pushedOneCommitTo = empujada 1 consigna hasta
-gb.commitsTo = {0} consignas hasta
-gb.oneCommitTo = 1 consigna hasta
+gb.pushedNCommitsTo = empujadas {0} consignas contra
+gb.pushedOneCommitTo = empujada 1 consigna contra
+gb.commitsTo = {0} consignas contra
+gb.oneCommitTo = 1 consigna contra
 gb.byNAuthors = de {0} autores
 gb.byOneAuthor = de {0}
 gb.viewComparison = ver comparativo de estas {0} consignas \u00bb
@@ -481,24 +481,26 @@ gb.deletedBranch = rama borrada
 gb.createdNewPullRequest = crear petici\u00F3n de empuje
 gb.mergedPullRequest = petici\u00F3n de empuje combinada
 gb.rewind = REBOBINAR
-gb.star = marcar
-gb.unstar = desmarcar
+gb.star = Marcador
+gb.unstar = Desmarcar
 gb.stargazers = observados
 gb.starredRepositories = repositorios marcados
 gb.failedToUpdateUser = \u00A1Error al actualizar la cuenta de usuario!
-gb.myRepositories = mis repositorios
+gb.myRepositories = Mis repositorios
 gb.noActivity = no ha habido ninguna actividad en los \u00FAltimos {0} d\u00EDas
 gb.findSomeRepositories = encontrar algunos repositorios
-gb.metricAuthorExclusions = excluir estad\u00EDsticas autor
-gb.myDashboard = m\u00ED tablero de mandos
+gb.metricAuthorExclusions = Excluir estad\u00EDsticas del autor
+gb.myDashboard = M\u00ED consola
 gb.failedToFindAccount = no pudo encontrar la cuenta del usuario ''{0}''
-gb.reflog = reflotar
-gb.active = activo
-gb.starred = marcadores
-gb.owned = propiet\u00E1rio
-gb.starredAndOwned = marcadores & propiet\u00E1rio
+gb.reflog = Flujo
+gb.active = Actividad
+gb.starred = Marcadores
+gb.owned = Propios
+gb.starredAndOwned = Marcadores & Propios
 gb.reviewPatchset = revisados {0} conjuntos de parches {1}
-gb.todaysActivityStats = hoy / {1} consignas de {2} autores
-gb.todaysActivityNone = hoy / nada
+gb.todaysActivityStats = hoy | {1} consignas de {2} autores
+gb.todaysActivityNone = hoy | nada
 gb.noActivityToday = hoy no ha habido actividad
-gb.anonymousUser= an\u00F3nimo
\ No newline at end of file
+gb.anonymousUser= an\u00F3nimo
+gb.commitMessageRenderer = Procesador de mensaje en consignas
+gb.diffStat = {0} inserciones | {1} supresiones
\ No newline at end of file
-- 
2.39.5