[skip ci] Updated translations via Crowdin

1 files changed, 105 insertions, 105 deletions

diff --git a/options/locale/locale_es-ES.ini b/options/locale/locale_es-ES.ini
index bd3835d51e..6ebd2247d0 100644
--- a/options/locale/locale_es-ES.ini
+++ b/options/locale/locale_es-ES.ini
@@ -82,18 +82,18 @@ loading=Cargando…
 [startpage]
 app_desc=Un servicio de Git autoalojado y sin complicaciones
 install=Fácil de instalar
-install_desc="Simplemente <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://docs.gitea.io/en-us/install-from-binary/\">arranca el binario</a> para tu plataforma. O usa Gitea con <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://github.com/go-gitea/gitea/tree/master/docker\">Docker</a> o <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://github.com/alvaroaleman/ansible-gitea/blob/master/Vagrantfile\">Vagrant</a>, o utilice el <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://docs.gitea.io/en-us/install-from-package/\">paquete</a>."
+install_desc=Simplemente <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-binary/">arranca el binario</a> para tu plataforma. O usa Gitea con <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea/tree/master/docker">Docker</a> o <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/alvaroaleman/ansible-gitea/blob/master/Vagrantfile">Vagrant</a>, o utilice el <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-package/">paquete</a>.
 platform=Multiplataforma
-platform_desc="Gitea funciona en cualquier platforma <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"http://golang.org/\">Go</a> puede compilarlo en: Windows, macOS, Linux, ARM, etc. ¡Elige tu favorita!"
+platform_desc=Gitea funciona en cualquier platforma <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="http://golang.org/">Go</a> puede compilarlo en: Windows, macOS, Linux, ARM, etc. ¡Elige tu favorita!
 lightweight=Ligero
 lightweight_desc=Gitea tiene pocos requisitos y puede funcionar en una Raspberry Pi barata. ¡Ahorra energía!
 license=Código abierto
-license_desc="¡Está todo en <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://github.com/go-gitea/gitea/\">GitHub</a>! Uniros contribuyendo a hacer este proyecto todavía mejor. ¡No seas tímido y colabora!"
+license_desc=¡Está todo en <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea/">GitHub</a>! Uniros contribuyendo a hacer este proyecto todavía mejor. ¡No seas tímido y colabora!
 
 [install]
 install=Instalación
 title=Configuración inicial
-docker_helper="Si está ejecutando Gitea dentro de un contenedor Docker, por favor lea la <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%s\">documentación</a> antes de realizar cambios en la configuración."
+docker_helper=Si está ejecutando Gitea dentro de un contenedor Docker, por favor lea la <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">documentación</a> antes de realizar cambios en la configuración.
 requite_db_desc=Gitea requiere una base de datos MySQL, PostgreSQL, MSSQL o SQLite3.
 db_title=Configuración de base de datos
 db_type=Tipo de base de datos
@@ -351,12 +351,12 @@ cannot_add_org_to_team=Una organización no puede ser añadida como miembro de u
 
 invalid_ssh_key=No se puede verificar su clave SSH: %s
 invalid_gpg_key=No se puede verificar su clave GPG: %s
-unable_verify_ssh_key="No se puede verificar su clave SSH: compruebe si contiene errores."
+unable_verify_ssh_key=No se puede verificar su clave SSH: compruebe si contiene errores.
 auth_failed=Autenticación fallo: %v
 
-still_own_repo="Su cuenta posee uno o más repositorios; elimine o transfiera primero."
-still_has_org="Su cuenta es miembro de una o más organizaciones; déjalas primero."
-org_still_own_repo="Esta organización todavía es dueña de uno o más repositorios; elimínelos o transfiéralos primero."
+still_own_repo=Su cuenta posee uno o más repositorios; elimine o transfiera primero.
+still_has_org=Su cuenta es miembro de una o más organizaciones; déjalas primero.
+org_still_own_repo=Esta organización todavía es dueña de uno o más repositorios; elimínelos o transfiéralos primero.
 
 target_branch_not_exist=La rama de destino no existe
 
@@ -461,8 +461,8 @@ manage_gpg_keys=Administrar claves GPG
 add_key=Añadir Clave
 ssh_desc=Estas claves públicas SSH están asociadas con su cuenta. Las correspondientes claves privadas permite acceso completo a sus repositorios.
 gpg_desc=Estas claves públicas GPG están asociadas con su cuenta. Mantenga sus claves privadas a salvo, ya que permiten verificar commits.
-ssh_helper="<strong>¿Necesitas ayuda?</strong> Echa un vistazo en la guía de GitHub para <a href=\"%s\">crear tus propias claves SSH</a> o resolver <a href=\"%s\">problemas comunes</a> que puede encontrar al usar SSH."
-gpg_helper="<strong>¿Necesitas ayuda?</strong> Echa un vistazo en la guía de GitHub <a href=\"%s\">sobre GPG</a>."
+ssh_helper=<strong>¿Necesitas ayuda?</strong> Echa un vistazo en la guía de GitHub para <a href="%s">crear tus propias claves SSH</a> o resolver <a href="%s">problemas comunes</a> que puede encontrar al usar SSH.
+gpg_helper=<strong>¿Necesitas ayuda?</strong> Echa un vistazo en la guía de GitHub <a href="%s">sobre GPG</a>.
 add_new_key=Añadir clave SSH
 add_new_gpg_key=Añadir clave GPG
 ssh_key_been_used=Esta clave SSH ya ha sido añadida al servidor.
@@ -561,7 +561,7 @@ then_enter_passcode=E introduzca el código de acceso mostrado en la aplicación
 passcode_invalid=El código de acceso es incorrecto. Vuelva a intentarlo.
 twofa_enrolled=Su cuenta ha sido inscrita en la autenticación de doble factor. ¡Guarde su código de respaldo (%s) en un lugar seguro, ya que sólo se muestra una vez!
 
-u2f_desc="Las claves de seguridad son dispositivos hardware que contienen claves criptográficas. Pueden ser usados para la autenticación de doble factor. Las claves de seguridad deben soportar el estándar <a href=\"https://fidoalliance.org/\">FIDOU2F</a>."
+u2f_desc=Las claves de seguridad son dispositivos hardware que contienen claves criptográficas. Pueden ser usados para la autenticación de doble factor. Las claves de seguridad deben soportar el estándar <a href="https://fidoalliance.org/">FIDOU2F</a>.
 u2f_require_twofa=Su cuenta debe tener activada la autenticación de doble factor para utilizar claves de seguridad.
 u2f_register_key=Añadir clave de seguridad
 u2f_nickname=Nombre de usuario
@@ -604,7 +604,7 @@ visibility_description=Sólo el propietario o los miembros de la organización -
 visibility_helper=Hacer repositorio privado
 visibility_helper_forced=El administrador de su sitio obliga a nuevos repositorios a ser privados.
 visibility_fork_helper=(Cambiar esto afectará a todos los forks)
-clone_helper="¿Necesita ayuda para clonar? Visite <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%s\">Ayuda</a>."
+clone_helper=¿Necesita ayuda para clonar? Visite <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Ayuda</a>.
 fork_repo=Hacer fork del repositorio
 fork_from=Crear un fork desde
 fork_visibility_helper=La visibilidad de un repositorio del cual se ha hecho fork no puede ser cambiada.
@@ -660,7 +660,7 @@ form.name_pattern_not_allowed=El patrón '%s' no está permitido en un nombre de
 
 need_auth=Autorización de clonación
 migrate_type=Tipo de migración
-migrate_type_helper="Este repositorio será una <span class=\"text blue\">réplica</span>"
+migrate_type_helper=Este repositorio será una <span class="text blue">réplica</span>
 migrate_items=Objetos de migración
 migrate_items_wiki=Wiki
 migrate_items_milestones=Hitos
@@ -673,11 +673,11 @@ migrate.clone_address=Migrar / Clonar desde URL
 migrate.clone_address_desc=La URL HTTP(S) o de Git 'clone' de un repositorio existente
 migrate.clone_local_path=o una ruta local del servidor
 migrate.permission_denied=No te está permitido importar repositorios locales.
-migrate.invalid_local_path="La ruta local es inválida. No existe o no es un directorio."
+migrate.invalid_local_path=La ruta local es inválida. No existe o no es un directorio.
 migrate.failed=Migración fallida: %v
 migrate.lfs_mirror_unsupported=La replicación de objetos LFS no está soportada - use 'git lfs fetch --all' y 'git lfs push --all' en su lugar.
 migrate.migrate_items_options=Cuando migra desde github, se mostrarán un nombre de usuario y se mostrarán opciones de migración.
-migrated_from="Migrado desde <a href=\"%[1]s\">%[2]s</a>"
+migrated_from=Migrado desde <a href="%[1]s">%[2]s</a>
 migrated_from_fake=Migrado desde %[1]s
 migrate.migrating=Migrando desde <b>%s</b>...
 migrate.migrating_failed=La migración desde <b>%s</b> ha fallado.
@@ -757,7 +757,7 @@ editor.add=Añadir '%s'
 editor.update=Actualizar '%s'
 editor.delete=Eliminar '%s'
 editor.commit_message_desc=Añadir una descripción extendida opcional…
-editor.commit_directly_to_this_branch="Hacer commit directamente en la rama <strong class=\"branch-name\">%s</strong>."
+editor.commit_directly_to_this_branch=Hacer commit directamente en la rama <strong class="branch-name">%s</strong>.
 editor.create_new_branch=Crear una <strong>nueva rama</strong> para este commit y hacer un pull request.
 editor.create_new_branch_np=Crear una <strong>nueva rama</strong> para este commit.
 editor.propose_file_change=Proponer cambio de archivo
@@ -772,7 +772,7 @@ editor.file_is_a_symlink='%s' es un enlace simbólico. Los enlaces simbólicos n
 editor.filename_is_a_directory=Nombre de archivo '%s' ya se utiliza como un nombre de directorio en este repositorio.
 editor.file_editing_no_longer_exists=El archivo que está editando, '%s', ya no existe en este repositorio.
 editor.file_deleting_no_longer_exists=El archivo que se está eliminando, '%s', ya no existe en este repositorio.
-editor.file_changed_while_editing="Desde que comenzó a editar, el contenido del archivo ha sido cambiado. <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%s\">Clic aquí</a> para ver qué ha cambiado o <strong>presione confirmar de nuevo</strong> para sobrescribir los cambios."
+editor.file_changed_while_editing=Desde que comenzó a editar, el contenido del archivo ha sido cambiado. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Clic aquí</a> para ver qué ha cambiado o <strong>presione confirmar de nuevo</strong> para sobrescribir los cambios.
 editor.file_already_exists=Ya existe un archivo con nombre '%s' en este repositorio.
 editor.commit_empty_file_header=Commit un archivo vacío
 editor.commit_empty_file_text=El archivo que estás tratando de commit está vacío. ¿Proceder?
@@ -830,8 +830,8 @@ issues.label_templates.info=No hay etiquetas existentes todavía. Crea una etiqu
 issues.label_templates.helper=Seleccionar un conjunto de etiquetas
 issues.label_templates.use=Utilice la etiqueta
 issues.label_templates.fail_to_load_file=Error al cargar el archivo de plantilla de etiqueta '%s': %v
-issues.add_label_at="ha añadido la etiqueta <div class=\"ui label has-emoji\" style=\"color: %s\; background-color: %s\">%s</div> %s"
-issues.remove_label_at="ha eliminado la etiqueta <div class=\"ui label has-emoji\" style=\"color: %s\; background-color: %s\">%s</div> %s"
+issues.add_label_at=ha añadido la etiqueta <div class="ui label has-emoji" style="color: %s\; background-color: %s">%s</div> %s
+issues.remove_label_at=ha eliminado la etiqueta <div class="ui label has-emoji" style="color: %s\; background-color: %s">%s</div> %s
 issues.add_milestone_at=`ha añadido esto al hito <b>%s</b> %s '
 issues.change_milestone_at=`modificó el hito de <b>%s</b> a <b>%s</b> %s`
 issues.remove_milestone_at=`eliminado esto del <b>%s</b> hito %s '
@@ -876,10 +876,10 @@ issues.action_milestone=Hito
 issues.action_milestone_no_select=Sin hito
 issues.action_assignee=Asignado a
 issues.action_assignee_no_select=Sin asignado
-issues.opened_by="abierta %[1]s por <a href=\"%[2]s\">%[3]s</a>"
-pulls.merged_by="fusionado %[1]s por <a href=\"%[2]s\">%[3]s</a>"
+issues.opened_by=abierta %[1]s por <a href="%[2]s">%[3]s</a>
+pulls.merged_by=fusionado %[1]s por <a href="%[2]s">%[3]s</a>
 pulls.merged_by_fake=fusionado %[1]s por %[2]s
-issues.closed_by="cerrado %[1]s por <a href=\"%[2]s\">%[3]s</a>"
+issues.closed_by=cerrado %[1]s por <a href="%[2]s">%[3]s</a>
 issues.opened_by_fake=abierta %[1]s por %[2]s
 issues.closed_by_fake=cerrado %[1]s por %[2]s
 issues.previous=Página Anterior
@@ -887,7 +887,7 @@ issues.next=Página Siguiente
 issues.open_title=Abierta
 issues.closed_title=Cerrada
 issues.num_comments=%d comentarios
-issues.commented_at="`comentado <a href=\"#%s\">%s</a>`"
+issues.commented_at=`comentado <a href="#%s">%s</a>`
 issues.delete_comment_confirm=¿Seguro que deseas eliminar este comentario?
 issues.context.copy_link=Copiar enlace
 issues.context.quote_reply=Citar respuesta
@@ -899,20 +899,20 @@ issues.close_comment_issue=Comentar y cerrar
 issues.reopen_issue=Reabrir
 issues.reopen_comment_issue=Comentar y reabrir
 issues.create_comment=Comentar
-issues.closed_at="`cerró <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`"
-issues.reopened_at="`reabrió <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`"
-issues.commit_ref_at="`mencionada esta incidencia en un commit <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`"
-issues.ref_issue_from="`<a href=\"%[3]s\">referenció esta incidencia %[4]s</a> <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`"
-issues.ref_pull_from="`<a href=\"%[3]s\">referenció este pull request %[4]s</a> <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`"
-issues.ref_closing_from="`<a href=\"%[3]s\">referenció un pull request %[4]s que cerrará esta incidencia</a> <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`"
-issues.ref_reopening_from="`<a href=\"%[3]s\">referenció un pull request %[4]s que reabrirá esta incidencia</a> <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`"
-issues.ref_closed_from="`<a href=\"%[3]s\">cerró esta incidencia %[4]s</a> <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`"
-issues.ref_reopened_from="`<a href=\"%[3]s\">reabrió esta incidencia %[4]s</a> <a id=\"%[1]s\" href=\"#%[1]s\">%[2]s</a>`"
+issues.closed_at=`cerró <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.reopened_at=`reabrió <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.commit_ref_at=`mencionada esta incidencia en un commit <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_issue_from=`<a href="%[3]s">referenció esta incidencia %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_pull_from=`<a href="%[3]s">referenció este pull request %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_closing_from=`<a href="%[3]s">referenció un pull request %[4]s que cerrará esta incidencia</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_reopening_from=`<a href="%[3]s">referenció un pull request %[4]s que reabrirá esta incidencia</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_closed_from=`<a href="%[3]s">cerró esta incidencia %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_reopened_from=`<a href="%[3]s">reabrió esta incidencia %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.ref_from=`de %[1]s`
 issues.poster=Autor
 issues.collaborator=Colaborador
 issues.owner=Propietario
-issues.sign_in_require_desc="<a href=\"%s\">Inicie sesión</a> para unirse a esta conversación."
+issues.sign_in_require_desc=<a href="%s">Inicie sesión</a> para unirse a esta conversación.
 issues.edit=Editar
 issues.cancel=Cancelar
 issues.save=Guardar
@@ -941,9 +941,9 @@ issues.unlock=Desbloquear conversación
 issues.lock.unknown_reason=No se puede bloquear una incidencia con una razón desconocida.
 issues.lock_duplicate=Una incidencia no puede ser bloqueada dos veces.
 issues.unlock_error=No puede desbloquear una incidencia que no esta bloqueada.
-issues.lock_with_reason="bloqueado como <strong>%s</strong> y conversación limitada a colaboradores %s"
-issues.lock_no_reason="conversación limitada y bloqueada a los colaboradores %s"
-issues.unlock_comment="desbloqueó esta conversación %s"
+issues.lock_with_reason=bloqueado como <strong>%s</strong> y conversación limitada a colaboradores %s
+issues.lock_no_reason=conversación limitada y bloqueada a los colaboradores %s
+issues.unlock_comment=desbloqueó esta conversación %s
 issues.lock_confirm=Bloquear
 issues.unlock_confirm=Desbloquear
 issues.lock.notice_1=- Otros usuarios no pueden añadir nuevos comentarios a esta incidencia.
@@ -960,7 +960,7 @@ issues.start_tracking_short=Iniciar
 issues.start_tracking=Inicio de seguimiento de tiempo
 issues.start_tracking_history=`ha empezado a trabajar %s`
 issues.tracker_auto_close=El temporizador se detendrá automáticamente cuando se cierre este problema
-issues.tracking_already_started="'Ya has comenzado el tiempo de seguimiento en este <a href=\"%s\">tema</a>!'"
+issues.tracking_already_started='Ya has comenzado el tiempo de seguimiento en este <a href="%s">tema</a>!'
 issues.stop_tracking=Detener
 issues.stop_tracking_history=`dejó de trabajar %s`
 issues.add_time=Añadir tiempo gastado manualmente
@@ -976,20 +976,20 @@ issues.cancel_tracking_history=`canceló el seguimiento de tiempo %s`
 issues.time_spent_total=Tiempo total gastado
 issues.time_spent_from_all_authors=`Tiempo total gastado: %s`
 issues.due_date=Fecha de vencimiento
-issues.invalid_due_date_format="El formato de la fecha de vencimiento debe ser 'aaaa-mm-dd'."
-issues.error_modifying_due_date="Fallo al modificar la fecha de vencimiento."
-issues.error_removing_due_date="Fallo al eliminar la fecha de vencimiento."
-issues.due_date_form="aaaa-mm-dd"
-issues.due_date_form_add="Añadir fecha de vencimiento"
-issues.due_date_form_edit="Editar"
-issues.due_date_form_remove="Eliminar"
-issues.due_date_not_writer="Necesita acceso de escritura al repositorio para actualizar la fecha de vencimiento de un issue."
-issues.due_date_not_set="Sin fecha de vencimiento."
-issues.due_date_added="añadió la fecha de vencimiento %s %s"
-issues.due_date_modified="modificó la fecha de vencimiento a %s de %s %s"
-issues.due_date_remove="eliminó la fecha de vencimiento %s %s"
-issues.due_date_overdue="Vencido"
-issues.due_date_invalid="La fecha de vencimiento es inválida o está fuera de rango. Por favor utilice el formato 'aaaa-mm-dd'."
+issues.invalid_due_date_format=El formato de la fecha de vencimiento debe ser 'aaaa-mm-dd'.
+issues.error_modifying_due_date=Fallo al modificar la fecha de vencimiento.
+issues.error_removing_due_date=Fallo al eliminar la fecha de vencimiento.
+issues.due_date_form=aaaa-mm-dd
+issues.due_date_form_add=Añadir fecha de vencimiento
+issues.due_date_form_edit=Editar
+issues.due_date_form_remove=Eliminar
+issues.due_date_not_writer=Necesita acceso de escritura al repositorio para actualizar la fecha de vencimiento de un issue.
+issues.due_date_not_set=Sin fecha de vencimiento.
+issues.due_date_added=añadió la fecha de vencimiento %s %s
+issues.due_date_modified=modificó la fecha de vencimiento a %s de %s %s
+issues.due_date_remove=eliminó la fecha de vencimiento %s %s
+issues.due_date_overdue=Vencido
+issues.due_date_invalid=La fecha de vencimiento es inválida o está fuera de rango. Por favor utilice el formato 'aaaa-mm-dd'.
 issues.dependency.title=Dependencias
 issues.dependency.issue_no_dependencies=Esta incidencia actualmente no tiene ninguna dependencia.
 issues.dependency.pr_no_dependencies=Este pull request actualmente no tiene ninguna dependencia.
@@ -997,8 +997,8 @@ issues.dependency.add=Añadir dependencia…
 issues.dependency.cancel=Cancelar
 issues.dependency.remove=Eliminar
 issues.dependency.remove_info=Eliminar esta dependencia
-issues.dependency.added_dependency="`<a href=\"%[1]s\">%[2]s</a> ha añadido una nueva dependencia %[3]s`"
-issues.dependency.removed_dependency="`<a href=\"%[1]s\">%[2]s</a> ha eliminado una dependencia %[3]s`"
+issues.dependency.added_dependency=`<a href="%[1]s">%[2]s</a> ha añadido una nueva dependencia %[3]s`
+issues.dependency.removed_dependency=`<a href="%[1]s">%[2]s</a> ha eliminado una dependencia %[3]s`
 issues.dependency.issue_closing_blockedby=Cerrar este pull request está bloqueado por las siguientes issues
 issues.dependency.pr_closing_blockedby=Cierre de esta incidencia es bloqueado por las siguientes incidencias
 issues.dependency.issue_close_blocks=Esta incidencia bloquea el cierre de las siguientes incidencias
@@ -1019,10 +1019,10 @@ issues.dependency.add_error_cannot_create_circular=No puede crear una depenciena
 issues.dependency.add_error_dep_not_same_repo=Ambas incidencias deben estar en el mismo repositorio.
 issues.review.self.approval=No puede aprobar su propio pull request.
 issues.review.self.rejection=No puede sugerir cambios en su propio pull request.
-issues.review.approve="aprobado estos cambios %s"
-issues.review.comment="revisado %s"
+issues.review.approve=aprobado estos cambios %s
+issues.review.comment=revisado %s
 issues.review.content.empty=Es necesario dejar un comentario indicando los cambios solicitados.
-issues.review.reject="cambios solicitados %s"
+issues.review.reject=cambios solicitados %s
 issues.review.pending=Pendiente
 issues.review.review=Revisar
 issues.review.reviewers=Revisores
@@ -1039,9 +1039,9 @@ pulls.compare_compare=recuperar de
 pulls.filter_branch=Filtrar rama
 pulls.no_results=Sin resultados.
 pulls.nothing_to_compare=Estas ramas son iguales. No hay necesidad para crear un pull request.
-pulls.has_pull_request="`Ya existe un pull request entre estas ramas: <a href=\"%[1]s/pulls/%[3]d\">%[2]s#%[3]d</a>`"
+pulls.has_pull_request=`Ya existe un pull request entre estas ramas: <a href="%[1]s/pulls/%[3]d">%[2]s#%[3]d</a>`
 pulls.create=Crear Pull Request
-pulls.title_desc="desea fusionar %[1]d commits de <code>%[2]s</code> en <code id=\"branch_target\">%[3]s</code>"
+pulls.title_desc=desea fusionar %[1]d commits de <code>%[2]s</code> en <code id="branch_target">%[3]s</code>
 pulls.merged_title_desc=fusionados %[1]d commits de <code>%[2]s</code> en <code>%[3]s</code> %[4]s
 pulls.change_target_branch_at=`cambió la rama objetivo de <b>%s</b> a <b>%s</b> %s`
 pulls.tab_conversation=Conversación
@@ -1050,18 +1050,18 @@ pulls.tab_files=Archivos modificados
 pulls.reopen_to_merge=Vuelva a abrir este Pull Request para realizar una fusión.
 pulls.cant_reopen_deleted_branch=Este pull request no se puede reabrir porque la rama fue eliminada.
 pulls.merged=Fusionado
-pulls.merged_as="El Pull Request se ha fusionado como <a rel=\"nofollow\" class=\"ui sha\" href=\"%[1]s\"><code>%[2]s</code></a>."
+pulls.merged_as=El Pull Request se ha fusionado como <a rel="nofollow" class="ui sha" href="%[1]s"><code>%[2]s</code></a>.
 pulls.is_closed=El pull request ha sido cerrado.
 pulls.has_merged=El pull request ha sido fusionado.
-pulls.title_wip_desc="`<a href=\"#\">Comience el título con <strong>%s</strong></a> para prevenir que el pull request se fusione accidentalmente.`"
+pulls.title_wip_desc=`<a href="#">Comience el título con <strong>%s</strong></a> para prevenir que el pull request se fusione accidentalmente.`
 pulls.cannot_merge_work_in_progress=Este pull request está marcado como un trabajo en progreso. Elimine el prefijo <strong>%s</strong> del título cuando esté listo
 pulls.data_broken=Este pull request está rota debido a que falta información del fork.
 pulls.files_conflicted=Este pull request tiene cambios en conflicto con la rama de destino.
-pulls.is_checking="La comprobación de conflicto de fusión está en progreso. Inténtalo de nuevo en unos momentos."
+pulls.is_checking=La comprobación de conflicto de fusión está en progreso. Inténtalo de nuevo en unos momentos.
 pulls.required_status_check_failed=Algunos controles requeridos no han tenido éxito.
 pulls.required_status_check_administrator=Como administrador, aún puede fusionar este Pull Request.
-pulls.blocked_by_approvals="Este pull request aún no tiene suficientes aprobaciones. %d de %d autorizaciones concedidas."
-pulls.blocked_by_rejection="Esta Pull Request tiene cambios solicitados por un revisor oficial."
+pulls.blocked_by_approvals=Este pull request aún no tiene suficientes aprobaciones. %d de %d autorizaciones concedidas.
+pulls.blocked_by_rejection=Esta Pull Request tiene cambios solicitados por un revisor oficial.
 pulls.can_auto_merge_desc=Este Pull Request puede ser fusionado automáticamente.
 pulls.cannot_auto_merge_desc=Este pull request no se puede combinar automáticamente debido a conflictos.
 pulls.cannot_auto_merge_helper=Combinar manualmente para resolver los conflictos.
@@ -1080,7 +1080,7 @@ pulls.merge_conflict=Fusión fallida: Hubo un conflicto mientras se fusionaba: %
 pulls.rebase_conflict=Fusión fallida: Hubo un conflicto mientras se rebasaba el commit: %[1]s<br>%[2]s<br>%[3]s<br>Sugerencia:Prueba una estrategia diferente
 pulls.unrelated_histories=Fusionar Fallidos: El jefe de fusión y la base no comparten un historial común. Pista: Prueba una estrategia diferente
 pulls.merge_out_of_date=Fusión fallida: Mientras se generaba la fusión, la base fue actualizada. Pista: Inténtelo de nuevo.
-pulls.open_unmerged_pull_exists="`No puede realizar la reapertura porque hay un pull request pendiente (#%d) con propiedades idénticas.`"
+pulls.open_unmerged_pull_exists=`No puede realizar la reapertura porque hay un pull request pendiente (#%d) con propiedades idénticas.`
 pulls.status_checking=Algunas comprobaciones están pendientes
 pulls.status_checks_success=Todas las comprobaciones han sido exitosas
 pulls.status_checks_error=Algunas comprobaciones han fallado
@@ -1103,7 +1103,7 @@ milestones.title=Título
 milestones.desc=Descripción
 milestones.due_date=Fecha límite (opcional)
 milestones.clear=Limpiar
-milestones.invalid_due_date_format="El formato de fecha de vencimiento debe ser 'AAAA-mm-dd'."
+milestones.invalid_due_date_format=El formato de fecha de vencimiento debe ser 'AAAA-mm-dd'.
 milestones.create_success=Se ha creado el hito '%s'.
 milestones.edit=Editar Milestone
 milestones.edit_subheader=Los hitos organizan los problemas y siguen el progreso.
@@ -1225,7 +1225,7 @@ activity.git_stats_deletion_n=%d eliminaciones
 
 search=Buscar
 search.search_repo=Buscar repositorio
-search.results="Resultados de la búsqueda para \"%s\" en <a href=\"%s\">%s</a>"
+search.results=Resultados de la búsqueda para "%s" en <a href="%s">%s</a>
 
 settings=Configuración
 settings.desc=La configuración es donde puede administrar la configuración del repositorio
@@ -1322,8 +1322,8 @@ settings.add_team_duplicate=El equipo ya tiene acceso al repositorio
 settings.add_team_success=Ahora el equipo ya tiene acceso al repositorio.
 settings.remove_team_success=Se ha eliminado el acceso del equipo al repositorio.
 settings.add_webhook=Añadir Webhook
-settings.add_webhook.invalid_channel_name="El nombre del canal Webhook no puede estar vacío y no puede contener sólo un # carácter."
-settings.hooks_desc="Los webhooks automáticamente hacen peticiones HTTP POST a un servidor cuando ciertos eventos de Gitea se activan. Lee más en <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%s\">la guía de webhooks</a>."
+settings.add_webhook.invalid_channel_name=El nombre del canal Webhook no puede estar vacío y no puede contener sólo un # carácter.
+settings.hooks_desc=Los webhooks automáticamente hacen peticiones HTTP POST a un servidor cuando ciertos eventos de Gitea se activan. Lee más en <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">la guía de webhooks</a>.
 settings.webhook_deletion=Eliminar Webhook
 settings.webhook_deletion_desc=Eliminar un webhook borra sus ajustes e historial de entrega. ¿Continuar?
 settings.webhook_deletion_success=El webhook ha sido eliminado.
@@ -1335,12 +1335,12 @@ settings.webhook.response=Respuesta
 settings.webhook.headers=Encabezado
 settings.webhook.payload=Contenido
 settings.webhook.body=Cuerpo del mensaje
-settings.githooks_desc="Los hooks de Git son ejecutados por el propio Git. Puede editar los archivos de hooks a continuación para configurar operaciones personalizadas."
+settings.githooks_desc=Los hooks de Git son ejecutados por el propio Git. Puede editar los archivos de hooks a continuación para configurar operaciones personalizadas.
 settings.githook_edit_desc=Si el hook no está activo, se mostrará contenido de ejemplo. Dejar el contenido vacío deshabilitará este hook.
 settings.githook_name=Nombre del Hook
 settings.githook_content=Contenido del Hook
 settings.update_githook=Actualizar Hook
-settings.add_webhook_desc="Gitea enviará solicitudes <code>POST</code> con un tipo de contenido especificado a la URL de destino. Leer más en la guía <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%s\">webhooks</a>."
+settings.add_webhook_desc=Gitea enviará solicitudes <code>POST</code> con un tipo de contenido especificado a la URL de destino. Leer más en la guía <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">webhooks</a>.
 settings.payload_url=Url destino
 settings.http_method=Método HTTP
 settings.content_type=Tipo de contenido POST
@@ -1371,7 +1371,7 @@ settings.event_pull_request_desc=Pull Request abierta, cerrada, reabierta, edita
 settings.event_push=Push
 settings.event_push_desc=Git push a un repositorio.
 settings.branch_filter=Filtro de rama
-settings.branch_filter_desc="Lista blanca de rama para eventos de push, creación de rama y eliminación de rama, especificados como patrón globo. Si está vacío o <code>*</code>, se reportan eventos para todas las ramas. Ver <a href=\"https://godoc.org/github.com/gobwas/glob#Compile\">github.com/gobwas/glob</a> documentación para la sintaxis. Ejemplos: <code>master</code>, <code>{master,release*}</code>."
+settings.branch_filter_desc=Lista blanca de rama para eventos de push, creación de rama y eliminación de rama, especificados como patrón globo. Si está vacío o <code>*</code>, se reportan eventos para todas las ramas. Ver <a href="https://godoc.org/github.com/gobwas/glob#Compile">github.com/gobwas/glob</a> documentación para la sintaxis. Ejemplos: <code>master</code>, <code>{master,release*}</code>.
 settings.event_repository=Repositorio
 settings.event_repository_desc=Repositorio creado o eliminado.
 settings.active=Activo
@@ -1382,14 +1382,14 @@ settings.update_hook_success=El webhook ha sido actualizado.
 settings.delete_webhook=Eliminar Webhook
 settings.recent_deliveries=Envíos Recientes
 settings.hook_type=Tipo de Hook
-settings.add_slack_hook_desc="Integrar <a href=\"%s\">Slack</a> en su repositorio."
+settings.add_slack_hook_desc=Integrar <a href="%s">Slack</a> en su repositorio.
 settings.slack_token=Token
 settings.slack_domain=Dominio
 settings.slack_channel=Canal
-settings.add_discord_hook_desc="Integrar <a href=\"%s\">Discord</a> en su repositorio."
-settings.add_dingtalk_hook_desc="Integrar <a href=\"%s\">Dingtalk</a> en su repositorio."
-settings.add_telegram_hook_desc="Integrar <a href=\"%s\">Telegrama</a> en tu repositorio."
-settings.add_msteams_hook_desc="Integrar <a href=\"%s\">Microsoft Teams</a> en tu repositorio."
+settings.add_discord_hook_desc=Integrar <a href="%s">Discord</a> en su repositorio.
+settings.add_dingtalk_hook_desc=Integrar <a href="%s">Dingtalk</a> en su repositorio.
+settings.add_telegram_hook_desc=Integrar <a href="%s">Telegrama</a> en tu repositorio.
+settings.add_msteams_hook_desc=Integrar <a href="%s">Microsoft Teams</a> en tu repositorio.
 settings.deploy_keys=Claves de Implementación
 settings.add_deploy_key=Añadir Clave de Implementación
 settings.deploy_key_desc=Las claves de implementación tienen acceso de sólo lectura al repositorio.
@@ -1684,7 +1684,7 @@ teams.remove_all_repos_title=Eliminar todos los repositorios del equipo
 teams.remove_all_repos_desc=Esto eliminará todos los repositorios del equipo.
 teams.add_all_repos_title=Añadir todos los repositorios
 teams.add_all_repos_desc=Esto añadirá todos los repositorios de la organización al equipo.
-teams.add_nonexistent_repo="El repositorio que estás intentando añadir no existe, por favor, créalo primero."
+teams.add_nonexistent_repo=El repositorio que estás intentando añadir no existe, por favor, créalo primero.
 teams.add_duplicate_users=El usuario ya es miembro del equipo.
 teams.repos.none=Este equipo no tiene repositorios accesibles.
 teams.members.none=No hay miembros en este equipo.
@@ -1819,7 +1819,7 @@ repos.forks=Forks
 repos.issues=Incidencias
 repos.size=Tamaño
 
-hooks.desc="Los Webhooks automáticamente hacen peticiones HTTP POST a un servidor cuando ciertos eventos de Gitea se activan. Los ganchos definidos aquí son predeterminados y serán copiados en todos los nuevos repositorios. Leer más en la guía <a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"https://docs.gitea.io/en-us/webhooks/\">webhooks</a>."
+hooks.desc=Los Webhooks automáticamente hacen peticiones HTTP POST a un servidor cuando ciertos eventos de Gitea se activan. Los ganchos definidos aquí son predeterminados y serán copiados en todos los nuevos repositorios. Leer más en la guía <a target="_blank" rel="noopener" href="https://docs.gitea.io/en-us/webhooks/">webhooks</a>.
 hooks.add_webhook=Añadir Webhook por defecto
 hooks.update_webhook=Actualizar Webhook por defecto
 
@@ -1914,7 +1914,7 @@ config.app_name=Título del sitio
 config.app_ver=Versión de Gitea
 config.app_url=URL base de Gitea
 config.custom_conf=Ruta del fichero de configuración
-config.custom_file_root_path="Ruta raíz de los archivos personalizada"
+config.custom_file_root_path=Ruta raíz de los archivos personalizada
 config.domain=Dominio del servidor SSH
 config.offline_mode=Modo offline
 config.disable_router_log=Deshabilitar Log del Router
@@ -2120,29 +2120,29 @@ notices.op=Operación
 notices.delete_success=Los avisos del sistema se han eliminado.
 
 [action]
-create_repo="creó el repositorio <a href=\"%s\">%s</a>"
-rename_repo="repositorio renombrado de <code>%[1]s</code> a <a href=\"%[2]s\">%[3]s</a>"
-commit_repo="hizó push a <a href=\"%[1]s/src/branch/%[2]s\">%[3]s</a> en <a href=\"%[1]s\">%[4]s</a>"
-create_issue="`incidencia abierta <a href=\"%s/issues/%s\">%s#%[2]s</a>`"
-close_issue="`cerró la incidencia <a href=\"%s/issues/%s\">%s#%[2]s</a>`"
-reopen_issue="`reabrió la incidencia <a href=\"%s/issues/%s\">%s#%[2]s</a>`"
-create_pull_request="`creado pull request <a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a>`"
-close_pull_request="`cerró el pull request <a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a>`"
-reopen_pull_request="`reabrió el pull request <a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a>`"
-comment_issue="`comentó en la incidencia <a href=\"%s/issues/%s\">%s#%[2]s</a>`"
-comment_pull="`comentado en pull request <a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a>`"
-merge_pull_request="`fusionado pull request <a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a>`"
-transfer_repo="transfirió el repositorio <code>%s</code> a <a href=\"%s\">%s</a>"
-push_tag="hizó push la etiqueta <a href=\"%s/src/tag/%s\">%[2]s</a> a <a href=\"%[1]s\">%[3]s</a>"
-delete_tag="etiqueta eliminada %[2]s de <a href=\"%[1]s\">%[3]s</a>"
-delete_branch="rama %[2]s eliminada, de <a href=\"%[1]s\">%[3]s</a>"
+create_repo=creó el repositorio <a href="%s">%s</a>
+rename_repo=repositorio renombrado de <code>%[1]s</code> a <a href="%[2]s">%[3]s</a>
+commit_repo=hizó push a <a href="%[1]s/src/branch/%[2]s">%[3]s</a> en <a href="%[1]s">%[4]s</a>
+create_issue=`incidencia abierta <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
+close_issue=`cerró la incidencia <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
+reopen_issue=`reabrió la incidencia <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
+create_pull_request=`creado pull request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
+close_pull_request=`cerró el pull request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
+reopen_pull_request=`reabrió el pull request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
+comment_issue=`comentó en la incidencia <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
+comment_pull=`comentado en pull request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
+merge_pull_request=`fusionado pull request <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
+transfer_repo=transfirió el repositorio <code>%s</code> a <a href="%s">%s</a>
+push_tag=hizó push la etiqueta <a href="%s/src/tag/%s">%[2]s</a> a <a href="%[1]s">%[3]s</a>
+delete_tag=etiqueta eliminada %[2]s de <a href="%[1]s">%[3]s</a>
+delete_branch=rama %[2]s eliminada, de <a href="%[1]s">%[3]s</a>
 compare_commits=Comparar %d commits
 compare_commits_general=Comparar commits
-mirror_sync_push="sincronizó cambios a <a href=\"%[1]s/src/%[2]s\">%[3]s</a> en <a href=\"%[1]s\">%[4]s</a> desde réplica"
-mirror_sync_create="sincronizada nueva referencia <a href=\"%s/src/%s\">%[2]s</a> a <a href=\"%[1]s\">%[3]s</a> desde réplica"
-mirror_sync_delete="sincronizada y eliminada referencia <code>%[2]s</code> en <a href=\"%[1]s\">%[3]s</a> desde réplica"
-approve_pull_request="`aprobado <a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a>`"
-reject_pull_request="`sugerido cambios para <a href=\"%s/pulls/%s\">%s#%[2]s</a>`"
+mirror_sync_push=sincronizó cambios a <a href="%[1]s/src/%[2]s">%[3]s</a> en <a href="%[1]s">%[4]s</a> desde réplica
+mirror_sync_create=sincronizada nueva referencia <a href="%s/src/%s">%[2]s</a> a <a href="%[1]s">%[3]s</a> desde réplica
+mirror_sync_delete=sincronizada y eliminada referencia <code>%[2]s</code> en <a href="%[1]s">%[3]s</a> desde réplica
+approve_pull_request=`aprobado <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
+reject_pull_request=`sugerido cambios para <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
 
 [tool]
 ago=hace %s
@@ -2188,11 +2188,11 @@ default_key=Firmado con clave predeterminada
 error.extract_sign=Error al extraer la firma
 error.generate_hash=Error al generar hash of commit
 error.no_committer_account=Ninguna cuenta vinculada a la dirección de correo electrónico del committer
-error.no_gpg_keys_found="No se encontró ninguna clave conocida en la base de datos para esta firma"
-error.not_signed_commit="No es un commit firmado"
-error.failed_retrieval_gpg_keys="No se pudo recuperar cualquier clave adjunta a la cuenta del committer"
-error.probable_bad_signature="¡ADVERTENCIA! ¡Hay una clave con este ID en la base de datos, pero esa clave no verifica este commit! Este commit es SOSPECHOSO."
-error.probable_bad_default_signature="¡ADVERTENCIA! ¡La clave por defecto tiene este ID pero esa clave no verifica este commit! Este commit es SOSPECHOSO."
+error.no_gpg_keys_found=No se encontró ninguna clave conocida en la base de datos para esta firma
+error.not_signed_commit=No es un commit firmado
+error.failed_retrieval_gpg_keys=No se pudo recuperar cualquier clave adjunta a la cuenta del committer
+error.probable_bad_signature=¡ADVERTENCIA! ¡Hay una clave con este ID en la base de datos, pero esa clave no verifica este commit! Este commit es SOSPECHOSO.
+error.probable_bad_default_signature=¡ADVERTENCIA! ¡La clave por defecto tiene este ID pero esa clave no verifica este commit! Este commit es SOSPECHOSO.
 
 [units]
 error.no_unit_allowed_repo=No tiene permisos para acceder a ninguna sección de este repositorio.