diff options
Diffstat (limited to 'options/locale/locale_fr-FR.ini')
| -rw-r--r-- | options/locale/locale_fr-FR.ini | 59 |
1 files changed, 35 insertions, 24 deletions
diff --git a/options/locale/locale_fr-FR.ini b/options/locale/locale_fr-FR.ini index d522abbd11..0df4f5a00c 100644 --- a/options/locale/locale_fr-FR.ini +++ b/options/locale/locale_fr-FR.ini @@ -46,7 +46,7 @@ webauthn_unsupported_browser=Votre navigateur ne prend actuellement pas en charg webauthn_error_unknown=Une erreur indéterminée s'est produite. Veuillez réessayer. webauthn_error_insecure=`WebAuthn ne prend en charge que les connexions sécurisées. Pour les tests via HTTP, vous pouvez utiliser l'origine "localhost" ou "127.0.0.1"` webauthn_error_unable_to_process=Le serveur n'a pas pu traiter votre demande. -webauthn_error_duplicated=La clé de sécurité n'est pas autorisée pour cette demande. Veuillez vous assurer que la clé n'est pas déjà enregistrée. +webauthn_error_duplicated=La clé de sécurité n’est pas autorisée pour cette demande. Veuillez vous assurer que la clé n’est pas déjà enregistrée. webauthn_error_empty=Vous devez définir un nom pour cette clé. webauthn_error_timeout=Le délai d'attente imparti a été atteint avant que votre clé ne puisse être lue. Veuillez recharger la page pour réessayer. webauthn_reload=Recharger @@ -244,6 +244,7 @@ license_desc=Venez récupérer <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href [install] install=Installation +installing_desc=Installation en cours, veuillez patienter… title=Configuration initiale docker_helper=Si vous exécutez Gitea dans Docker, veuillez lire la <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">documentation</a> avant de modifier les paramètres. require_db_desc=Gitea nécessite MySQL, PostgreSQL, MSSQL, SQLite3 ou TiDB (avec le protocole MySQL). @@ -468,7 +469,7 @@ sspi_auth_failed=Échec de l'authentification SSPI password_pwned=Le mot de passe que vous avez choisi <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">fait partit des mots de passe ayant fuité</a> sur internet. Veuillez réessayer avec un mot de passe différent et considérez remplacer ce mot de passe si vous l’utilisez ailleurs. password_pwned_err=Impossible d'envoyer la demande à HaveIBeenPwned last_admin=Vous ne pouvez pas supprimer ce compte car au moins un administrateur est requis. -signin_passkey=Se connecter avec une clé d’identification (passkey) +signin_passkey=Se connecter avec une clé d’accès (passkey) back_to_sign_in=Revenir à la page de connexion [mail] @@ -649,6 +650,7 @@ joined_on=Inscrit le %s repositories=Dépôts activity=Activité publique followers=abonnés +show_more=Voir plus starred=Dépôts favoris watched=Dépôts surveillés code=Code @@ -816,7 +818,7 @@ manage_ssh_keys=Gérer les clés SSH manage_ssh_principals=Gérer les certificats principaux SSH manage_gpg_keys=Gérer les clés GPG add_key=Ajouter une clé -ssh_desc=Ces clefs SSH publiques sont associées à votre compte. Les clefs privées correspondantes permettent l'accès complet à vos repos. +ssh_desc=Ces clés SSH publiques sont associées à votre compte. Les clés privées correspondantes permettent l’accès complet à vos dépôts. principal_desc=Ces Principaux de certificats SSH sont associés à votre compte et permettent un accès complet à vos dépôts. gpg_desc=Ces clés GPG sont associées à votre compte. Conservez-les en lieu sûr, car elles permettent de vérifier vos révisions. ssh_helper=<strong>Besoin d'aide ?</strong> Consultez le guide de GitHub pour <a href="%s">créer vos propres clés SSH</a> ou <a href="%s">résoudre les problèmes courants</a> que vous pourriez rencontrer en utilisant SSH. @@ -967,7 +969,7 @@ passcode_invalid=Le mot de passe est invalide. Réessayez. twofa_enrolled=L’authentification à deux facteurs a été activée pour votre compte. Gardez votre clé de secours (%s) en lieu sûr, car il ne vous sera montré qu'une seule fois. twofa_failed_get_secret=Impossible d'obtenir le secret. -webauthn_desc=Les clefs de sécurité sont des dispositifs matériels contenant des clefs cryptographiques. Elles peuvent être utilisées pour l’authentification à deux facteurs. La clef de sécurité doit supporter le standard <a rel="noreferrer" target="_blank" href="%s">WebAuthn Authenticator</a>. +webauthn_desc=Les clés de sécurité sont des dispositifs matériels contenant des clés cryptographiques. Elles peuvent être utilisées pour l’authentification à deux facteurs. La clé de sécurité doit supporter le standard <a rel="noreferrer" target="_blank" href="%s">WebAuthn Authenticator</a>. webauthn_register_key=Ajouter une clé de sécurité webauthn_nickname=Pseudonyme webauthn_delete_key=Retirer la clé de sécurité @@ -1014,7 +1016,9 @@ new_repo_helper=Un dépôt contient tous les fichiers d’un projet, ainsi que l owner=Propriétaire owner_helper=Certaines organisations peuvent ne pas apparaître dans la liste déroulante en raison d'une limite maximale du nombre de dépôts. repo_name=Nom du dépôt -repo_name_helper=Idéalement, le nom d'un dépôt devrait être court, mémorisable et unique. +repo_name_profile_public_hint=.profile est un dépôt spécial que vous pouvez utiliser pour ajouter un README.md à votre profil public d’organisation, visible à tout le monde. Assurez-vous qu’il soit public et initialisez-le avec un README dans le répertoire de profil pour commencer. +repo_name_profile_private_hint=.profile-private est un dépôt spécial que vous pouvez utiliser pour ajouter un README.md à votre profil d’organisation, visible uniquement aux membres de l’organisation. Assurez-vous qu’il soit privé et initialisez-le avec un README dans le répertoire de profil pour commencer. +repo_name_helper=Idéalement, le nom d’un dépôt devrait être court, mémorisable et unique. Vous pouvez personnaliser votre profil ou celui de votre organisation en créant un dépôt nommé « .profile » ou « .profile-private » et contenant un README.md. repo_size=Taille du dépôt template=Modèle template_select=Répliquer un modèle @@ -1111,9 +1115,6 @@ blame.ignore_revs=Les révisions dans <a href="%s">.git-blame-ignore-revs</a> so blame.ignore_revs.failed=Impossible d'ignorer les révisions dans <a href="%s">.git-blame-ignore-revs</a>. user_search_tooltip=Affiche un maximum de 30 utilisateurs -tree_path_not_found_commit=Le chemin %[1]s n’existe pas dans la révision %[2]s. -tree_path_not_found_branch=Le chemin %[1]s n’existe pas dans la branche %[2]s. -tree_path_not_found_tag=Le chemin %[1]s n’existe pas dans l’étiquette %[2]s. transfer.accept=Accepter le transfert transfer.accept_desc=Transférer à « %s » @@ -1231,6 +1232,7 @@ create_new_repo_command=Création d'un nouveau dépôt en ligne de commande push_exist_repo=Soumission d'un dépôt existant par ligne de commande empty_message=Ce dépôt n'a pas de contenu. broken_message=Les données git de ce dépôt ne peuvent pas être lues. Contactez l'administrateur de cette instance ou supprimez ce dépôt. +no_branch=Ce dépôt n’a aucune branche. code=Code code.desc=Accéder au code source, fichiers, révisions et branches. @@ -1646,7 +1648,7 @@ issues.attachment.open_tab=`Cliquez ici pour voir « %s » dans un nouvel ongl issues.attachment.download=`Cliquez pour télécharger « %s ».` issues.subscribe=S’abonner issues.unsubscribe=Se désabonner -issues.unpin_issue=Désépingler le ticket +issues.unpin=Désépingler issues.max_pinned=Vous ne pouvez pas épingler plus de tickets issues.pin_comment=a épinglé ça %s. issues.unpin_comment=a désépinglé ça %s. @@ -1681,16 +1683,13 @@ issues.timetracker_timer_manually_add=Pointer du temps issues.time_estimate_set=Définir le temps estimé issues.time_estimate_display=Estimation : %s -issues.change_time_estimate_at=a changé le temps estimé à <b>%s</b> %s issues.remove_time_estimate_at=a supprimé le temps estimé %s issues.time_estimate_invalid=Le format du temps estimé est invalide issues.start_tracking_history=`a commencé son travail %s.` issues.tracker_auto_close=Le minuteur sera automatiquement arrêté quand le ticket sera fermé. issues.tracking_already_started=`Vous avez déjà un minuteur en cours sur <a href="%s">un autre ticket</a> !` -issues.stop_tracking_history=`a fini de travailler sur <b>%s</b> %s.` issues.cancel_tracking_history=`a abandonné son minuteur %s.` issues.del_time=Supprimer ce minuteur du journal -issues.add_time_history=`a pointé du temps de travail %s.` issues.del_time_history=`a supprimé son temps de travail %s.` issues.add_time_manually=Temps pointé manuellement issues.add_time_hours=Heures @@ -1945,6 +1944,8 @@ pulls.delete.title=Supprimer cette demande d'ajout ? pulls.delete.text=Voulez-vous vraiment supprimer cet demande d'ajout ? (Cela supprimera définitivement tout le contenu. Envisagez de le fermer à la place, si vous avez l'intention de le garder archivé) pulls.recently_pushed_new_branches=Vous avez soumis sur la branche <strong>%[1]s</strong> %[2]s +pulls.upstream_diverging_prompt_behind_1=Cette branche est en retard de %d révision sur %s +pulls.upstream_diverging_prompt_behind_n=Cette branche est en retard de %d révisions sur %s pulls.upstream_diverging_prompt_base_newer=La branche de base %s a de nouveaux changements pulls.upstream_diverging_merge=Synchroniser la bifurcation @@ -2152,7 +2153,6 @@ settings.advanced_settings=Paramètres avancés settings.wiki_desc=Activer le wiki du dépôt settings.use_internal_wiki=Utiliser le wiki interne settings.default_wiki_branch_name=Nom de la branche du Wiki par défaut -settings.default_wiki_everyone_access=Autorisation d’accès par défaut pour les utilisateurs connectés : settings.failed_to_change_default_wiki_branch=Impossible de modifier la branche du wiki par défaut. settings.use_external_wiki=Utiliser un wiki externe settings.external_wiki_url=URL Wiki externe @@ -2393,17 +2393,17 @@ settings.packagist_api_token=Jeton API settings.packagist_package_url=URL du paquet Packagist settings.deploy_keys=Clés de déploiement settings.add_deploy_key=Ajouter une clé de déploiement -settings.deploy_key_desc=Les clefs de déploiement ont un accès en lecture seule au dépôt. +settings.deploy_key_desc=Les clés de déploiement ont un accès en lecture seule au dépôt. settings.is_writable=Activer l'accès en écriture settings.is_writable_info=Autoriser cette clé de déploiement à <strong>soumettre</strong> sur le dépôt. -settings.no_deploy_keys=Il n'y a pas encore de clefs de déploiement. +settings.no_deploy_keys=Il n’y a pas encore de clés de déploiement. settings.title=Titre settings.deploy_key_content=Contenu -settings.key_been_used=Une clef de déploiement identique est déjà en cours d'utilisation. -settings.key_name_used=Une clef de déploiement du même nom existe déjà. -settings.add_key_success=La clé de déploiement "%s" a été ajoutée. -settings.deploy_key_deletion=Supprimer une clef de déploiement -settings.deploy_key_deletion_desc=La suppression d'une clef de déploiement révoque son accès à ce dépôt. Continuer ? +settings.key_been_used=Une clé de déploiement identique est déjà en cours d’utilisation. +settings.key_name_used=Une clé de déploiement du même nom existe déjà. +settings.add_key_success=La clé de déploiement « %s » a été ajoutée. +settings.deploy_key_deletion=Supprimer une clé de déploiement +settings.deploy_key_deletion_desc=La suppression d’une clé de déploiement révoque son accès à ce dépôt. Continuer ? settings.deploy_key_deletion_success=La clé de déploiement a été supprimée. settings.branches=Branches settings.protected_branch=Protection de branche @@ -2620,6 +2620,9 @@ diff.image.overlay=Superposition diff.has_escaped=Cette ligne contient des caractères Unicode cachés diff.show_file_tree=Afficher l’arborescence des fichiers diff.hide_file_tree=Masquer l’arborescence des fichiers +diff.submodule_added=Sous-module %[1]s ajouté à %[2]s +diff.submodule_deleted=Sous-module %[1]s supprimé de %[2]s +diff.submodule_updated=Sous-module %[1]s mis-à-jour : %[2]s releases.desc=Suivi des publications et des téléchargements. release.releases=Publications @@ -2858,6 +2861,10 @@ teams.invite.title=Vous avez été invité à rejoindre l'équipe <strong>%s</st teams.invite.by=Invité par %s teams.invite.description=Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour rejoindre l’équipe. +view_as_role=Voir en tant que %s +view_as_public_hint=Vous visualisez le README en tant qu’utilisateur public. +view_as_member_hint=Vous visualisez le README en tant que membre de cette organisation. + [admin] maintenance=Maintenance dashboard=Tableau de bord @@ -3105,7 +3112,7 @@ auths.attribute_username_placeholder=Laisser vide afin d'utiliser le nom d'utili auths.attribute_name=Attribut prénom auths.attribute_surname=Attribut nom de famille auths.attribute_mail=Attribut e-mail -auths.attribute_ssh_public_key=Attribut clef SSH publique +auths.attribute_ssh_public_key=Attribut clé SSH publique auths.attribute_avatar=Attribut de l'avatar auths.attributes_in_bind=Aller chercher les attributs dans le contexte de liaison DN auths.allow_deactivate_all=Permettre à un résultat de recherche vide de désactiver tous les utilisateurs @@ -3229,7 +3236,7 @@ config.ssh_port=Port config.ssh_listen_port=Port d'écoute config.ssh_root_path=Emplacement racine config.ssh_key_test_path=Chemin de test des clés -config.ssh_keygen_path=Chemin vers le générateur de clefs ("ssh-keygen") +config.ssh_keygen_path=Chemin vers le générateur de clés (« ssh-keygen ») config.ssh_minimum_key_size_check=Vérification de la longueur de clé minimale config.ssh_minimum_key_sizes=Tailles de clé minimales @@ -3360,7 +3367,6 @@ monitor.execute_time=Heure d'Éxécution monitor.last_execution_result=Résultat monitor.process.cancel=Annuler le processus monitor.process.cancel_desc=L’annulation d’un processus peut entraîner une perte de données. -monitor.process.cancel_notices=Annuler : <strong>%s</strong> ? monitor.process.children=Enfant monitor.queues=Files d'attente @@ -3527,6 +3533,7 @@ versions=Versions versions.view_all=Voir tout dependency.id=ID dependency.version=Version +search_in_external_registry=Rechercher dans %s alpine.registry=Configurez ce registre en ajoutant l’URL dans votre fichier <code>/etc/apk/repositories</code> : alpine.registry.key=Téléchargez la clé RSA publique du registre dans le dossier <code>/etc/apk/keys/</code> pour vérifier la signature de l'index : alpine.registry.info=Choisissez $branch et $repository dans la liste ci-dessous. @@ -3556,7 +3563,6 @@ conda.install=Pour installer le paquet en utilisant Conda, exécutez la commande container.details.type=Type d'image container.details.platform=Plateforme container.pull=Tirez l'image depuis un terminal : -container.digest=Empreinte : container.multi_arch=SE / Arch container.layers=Calques d'image container.labels=Labels @@ -3719,6 +3725,7 @@ runners.status.active=Actif runners.status.offline=Hors-ligne runners.version=Version runners.reset_registration_token=Réinitialiser le jeton d'enregistrement +runners.reset_registration_token_confirm=Voulez-vous révoquer le jeton actuel et en générer un nouveau ? runners.reset_registration_token_success=Le jeton d’inscription de l’exécuteur a été réinitialisé avec succès runs.all_workflows=Tous les flux de travail @@ -3751,6 +3758,7 @@ workflow.not_found=Flux de travail « %s » introuvable. workflow.run_success=Le flux de travail « %s » s’est correctement exécuté. workflow.from_ref=Utiliser le flux de travail depuis workflow.has_workflow_dispatch=Ce flux de travail a un déclencheur d’événement workflow_dispatch. +workflow.has_no_workflow_dispatch=Le flux de travail %s n’a pas de déclencheur d’événement workflow_dispatch. need_approval_desc=Besoin d’approbation pour exécuter des flux de travail pour une demande d’ajout de bifurcation. @@ -3770,6 +3778,9 @@ variables.creation.success=La variable « %s » a été ajoutée. variables.update.failed=Impossible d’éditer la variable. variables.update.success=La variable a bien été modifiée. +logs.always_auto_scroll=Toujours faire défiler les journaux automatiquement +logs.always_expand_running=Toujours développer les journaux en cours + [projects] deleted.display_name=Projet supprimé type-1.display_name=Projet personnel |