Merge pull request #49746 from nextcloud/printOnlyOnceText

1 files changed, 9 insertions, 10 deletions

diff --git a/lib/private/Share20/DefaultShareProvider.php b/lib/private/Share20/DefaultShareProvider.php
index 40fbae541ce..b39e5a71782 100644
--- a/lib/private/Share20/DefaultShareProvider.php
+++ b/lib/private/Share20/DefaultShareProvider.php
@@ -1512,21 +1512,20 @@ class DefaultShareProvider implements IShareProviderWithNotification, IShareProv
 			'shareWith' => $shareWith,
 		]);
 
-		$emailTemplate->setSubject($l->t('%1$s shared »%2$s« with you', [$initiatorDisplayName, $filename]));
+		$emailTemplate->setSubject($l->t('%1$s shared %2$s with you', [$initiatorDisplayName, $filename]));
 		$emailTemplate->addHeader();
-		$emailTemplate->addHeading($l->t('%1$s shared »%2$s« with you', [$initiatorDisplayName, $filename]), false);
-		$text = $l->t('%1$s shared »%2$s« with you.', [$initiatorDisplayName, $filename]);
+		$emailTemplate->addHeading($l->t('%1$s shared %2$s with you', [$initiatorDisplayName, $filename]), false);
 
 		if ($note !== '') {
 			$emailTemplate->addBodyText(htmlspecialchars($note), $note);
 		}
 
 		$emailTemplate->addBodyText(
-			htmlspecialchars($text . ' ' . $l->t('Click the button below to open it.')),
-			$text
+			$l->t('Click the button below to open it.')
 		);
+
 		$emailTemplate->addBodyButton(
-			$l->t('Open »%s«', [$filename]),
+			$l->t('Open %s', [$filename]),
 			$link
 		);
 
@@ -1601,20 +1600,20 @@ class DefaultShareProvider implements IShareProviderWithNotification, IShareProv
 			$initiatorUser = $this->userManager->get($initiator);
 			$initiatorDisplayName = ($initiatorUser instanceof IUser) ? $initiatorUser->getDisplayName() : $initiator;
 			$initiatorEmailAddress = ($initiatorUser instanceof IUser) ? $initiatorUser->getEMailAddress() : null;
-			$plainHeading = $l->t('%1$s shared »%2$s« with you and wants to add:', [$initiatorDisplayName, $filename]);
-			$htmlHeading = $l->t('%1$s shared »%2$s« with you and wants to add', [$initiatorDisplayName, $filename]);
+			$plainHeading = $l->t('%1$s shared %2$s with you and wants to add:', [$initiatorDisplayName, $filename]);
+			$htmlHeading = $l->t('%1$s shared %2$s with you and wants to add', [$initiatorDisplayName, $filename]);
 			$message = $this->mailer->createMessage();
 
 			$emailTemplate = $this->mailer->createEMailTemplate('defaultShareProvider.sendNote');
 
-			$emailTemplate->setSubject($l->t('»%s« added a note to a file shared with you', [$initiatorDisplayName]));
+			$emailTemplate->setSubject($l->t('%s added a note to a file shared with you', [$initiatorDisplayName]));
 			$emailTemplate->addHeader();
 			$emailTemplate->addHeading($htmlHeading, $plainHeading);
 			$emailTemplate->addBodyText(htmlspecialchars($note), $note);
 
 			$link = $this->urlGenerator->linkToRouteAbsolute('files.viewcontroller.showFile', ['fileid' => $share->getNode()->getId()]);
 			$emailTemplate->addBodyButton(
-				$l->t('Open »%s«', [$filename]),
+				$l->t('Open %s', [$filename]),
 				$link
 			);