1 files changed, 25 insertions, 10 deletions
diff --git a/apps/comments/l10n/ast.js b/apps/comments/l10n/ast.js
index 205027d208b..0ee30bdbb53 100644
--- a/apps/comments/l10n/ast.js
+++ b/apps/comments/l10n/ast.js
@@ -3,19 +3,34 @@ OC.L10N.register(
     {
     "Comments" : "Comentarios",
     "You commented" : "Comentesti",
-    "%1$s commented" : "%1$s comentó",
     "{author} commented" : "{author} comentó",
-    "You commented on %1$s" : "Comentesti en %1$s",
-    "You commented on {file}" : "Comentesti en {file}",
-    "%1$s commented on %2$s" : "%1$s comentó en %2$s",
-    "{author} commented on {file}" : "{autor} comentó en {ficheru}",
+    "You commented on %1$s" : "Comentesti en: %1$s",
+    "You commented on {file}" : "Comentesti en: {file}",
+    "%1$s commented on %2$s" : "%1$s comentó en: %2$s",
+    "{author} commented on {file}" : "{author} comentó en: {file}",
     "<strong>Comments</strong> for files" : "<strong>Comentarios</strong> pa ficheros",
-    "Edit comment" : "Editar comentariu",
-    "Delete comment" : "Desaniciar comentariu",
-    "No comments yet, start the conversation!" : "Entá nun hai comentarios. ¡Entama una conversación!",
+    "Files" : "Ficheros",
+    "You were mentioned on \"{file}\", in a comment by an account that has since been deleted" : "Mentáronte en «{file}», nun comentariu d'una cuenta que ta desaniciada",
+    "{user} mentioned you in a comment on \"{file}\"" : "{user} mentóte nun comentariu de: «{file}»",
+    "Files app plugin to add comments to files" : "Plugin de l'aplicación Ficheros p'amestar comentarios a los ficheros",
+    "Edit comment" : "Editar el comentariu",
+    "Delete comment" : "Desaniciar el comentariu",
+    "Cancel edit" : "Anular la edición",
+    "New comment" : "Comentariu nuevu",
+    "Write a comment …" : "Escribi un comentariu…",
+    "Post comment" : "Espublizar el comentariu",
+    "@ for mentions, : for emoji, / for smart picker" : "@ pa les menciones, : pa los fustaxes, / pal selector intelixente",
+    "Could not reload comments" : "Nun se pudieron recargar los comentarios",
+    "Failed to mark comments as read" : "Nun se pudieron marcar los comentarios como lleíos",
+    "Unable to load the comments list" : "Nun ye posible cargar la llista de comentarios",
+    "No comments yet, start the conversation!" : "Nun hai comentarios, ¡anicia una conversación!",
+    "No more messages" : "Nun hai más mensaxes",
     "Retry" : "Retentar",
-    "_%n unread comment_::_%n unread comments_" : ["%n comentariu ensin lleer","%n comentarios ensin lleer"],
+    "_1 new comment_::_{unread} new comments_" : ["1 comentariu nuevu","{unread} comentarios nuevos"],
     "Comment" : "Comentariu",
-    "{user} mentioned you in a comment on “{file}”" : "{user} mentóte nun comentariu de «{file}»"
+    "An error occurred while trying to edit the comment" : "Prodúxose un error mentanto se tentaba d'editar el comentariu",
+    "Comment deleted" : "Desanicióse'l comentariu",
+    "An error occurred while trying to delete the comment" : "Prodúxose un error mentanto se tentaba de desaniciar el comentariu",
+    "An error occurred while trying to create the comment" : "Prodúxose un error mentanto se tentaba de crear el comentariu"
 },
 "nplurals=2; plural=(n != 1);");