diff options
Diffstat (limited to 'l10n/zh_CN.GB2312/settings.po')
| -rw-r--r-- | l10n/zh_CN.GB2312/settings.po | 76 |
1 files changed, 35 insertions, 41 deletions
diff --git a/l10n/zh_CN.GB2312/settings.po b/l10n/zh_CN.GB2312/settings.po index 247d5f6e3f8..97dbf49a932 100644 --- a/l10n/zh_CN.GB2312/settings.po +++ b/l10n/zh_CN.GB2312/settings.po @@ -4,13 +4,14 @@ # # Translators: # <bluehattree@126.com>, 2012. +# marguerite su <i@marguerite.su>, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ownCloud\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2012-09-17 02:03+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-09-17 00:03+0000\n" -"Last-Translator: I Robot <thomas.mueller@tmit.eu>\n" +"POT-Creation-Date: 2012-09-22 01:14+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-09-21 19:03+0000\n" +"Last-Translator: marguerite su <i@marguerite.su>\n" "Language-Team: Chinese (China) (GB2312) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/zh_CN.GB2312/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -29,15 +30,15 @@ msgstr "认证错误" #: ajax/creategroup.php:19 msgid "Group already exists" -msgstr "" +msgstr "群组已存在" #: ajax/creategroup.php:28 msgid "Unable to add group" -msgstr "" +msgstr "未能添加群组" -#: ajax/enableapp.php:13 +#: ajax/enableapp.php:14 msgid "Could not enable app. " -msgstr "" +msgstr "未能启用应用" #: ajax/lostpassword.php:14 msgid "Email saved" @@ -57,11 +58,11 @@ msgstr "非法请求" #: ajax/removegroup.php:16 msgid "Unable to delete group" -msgstr "" +msgstr "未能删除群组" #: ajax/removeuser.php:22 msgid "Unable to delete user" -msgstr "" +msgstr "未能删除用户" #: ajax/setlanguage.php:18 msgid "Language changed" @@ -70,22 +71,18 @@ msgstr "语言改变了" #: ajax/togglegroups.php:25 #, php-format msgid "Unable to add user to group %s" -msgstr "" +msgstr "未能添加用户到群组 %s" #: ajax/togglegroups.php:31 #, php-format msgid "Unable to remove user from group %s" -msgstr "" +msgstr "未能将用户从群组 %s 移除" -#: js/apps.js:18 -msgid "Error" -msgstr "错误" - -#: js/apps.js:39 js/apps.js:73 +#: js/apps.js:27 js/apps.js:61 msgid "Disable" msgstr "禁用" -#: js/apps.js:39 js/apps.js:62 +#: js/apps.js:27 js/apps.js:50 msgid "Enable" msgstr "启用" @@ -108,7 +105,7 @@ msgid "" "strongly suggest that you configure your webserver in a way that the data " "directory is no longer accessible or you move the data directory outside the" " webserver document root." -msgstr "" +msgstr "您的数据文件夹和您的文件可能可以从互联网访问。ownCloud 提供的 .htaccess 文件未工作。我们强烈建议您配置您的网络服务器，让数据文件夹不能访问，或将数据文件夹移出网络服务器文档根目录。" #: templates/admin.php:31 msgid "Cron" @@ -116,55 +113,55 @@ msgstr "定时" #: templates/admin.php:37 msgid "Execute one task with each page loaded" -msgstr "" +msgstr "在每个页面载入时执行一项任务" #: templates/admin.php:43 msgid "" "cron.php is registered at a webcron service. Call the cron.php page in the " "owncloud root once a minute over http." -msgstr "" +msgstr "cron.php 已作为 webcron 服务注册。owncloud 根用户将通过 http 协议每分钟调用一次 cron.php。" #: templates/admin.php:49 msgid "" "Use systems cron service. Call the cron.php file in the owncloud folder via " "a system cronjob once a minute." -msgstr "" +msgstr "使用系统 cron 服务。通过系统 cronjob 每分钟调用一次 owncloud 文件夹下的 cron.php" #: templates/admin.php:56 msgid "Sharing" -msgstr "" +msgstr "分享" #: templates/admin.php:61 msgid "Enable Share API" -msgstr "" +msgstr "启用分享 API" #: templates/admin.php:62 msgid "Allow apps to use the Share API" -msgstr "" +msgstr "允许应用使用分享 API" #: templates/admin.php:67 msgid "Allow links" -msgstr "" +msgstr "允许链接" #: templates/admin.php:68 msgid "Allow users to share items to the public with links" -msgstr "" +msgstr "允许用户使用链接与公众分享条目" #: templates/admin.php:73 msgid "Allow resharing" -msgstr "" +msgstr "允许重复分享" #: templates/admin.php:74 msgid "Allow users to share items shared with them again" -msgstr "" +msgstr "允许用户再次分享已经分享过的条目" #: templates/admin.php:79 msgid "Allow users to share with anyone" -msgstr "" +msgstr "允许用户与任何人分享" #: templates/admin.php:81 msgid "Allow users to only share with users in their groups" -msgstr "" +msgstr "只允许用户与群组内用户分享" #: templates/admin.php:88 msgid "Log" @@ -182,7 +179,7 @@ msgid "" "licensed under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\" " "target=\"_blank\"><abbr title=\"Affero General Public " "License\">AGPL</abbr></a>." -msgstr "" +msgstr "由 <a href=\"http://ownCloud.org/contact\" target=\"_blank\">ownCloud 社区</a>开发，<a href=\"https://github.com/owncloud\" target=\"_blank\">s源代码</a> 以 <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\" target=\"_blank\"><abbr title=\"Affero General Public License\">AGPL</abbr></a> 许可协议发布。" #: templates/apps.php:10 msgid "Add your App" @@ -198,7 +195,7 @@ msgstr "在owncloud.com上查看应用程序" #: templates/apps.php:30 msgid "<span class=\"licence\"></span>-licensed by <span class=\"author\"></span>" -msgstr "" +msgstr "<span class=\"licence\"></span>授权协议 <span class=\"author\"></span>" #: templates/help.php:9 msgid "Documentation" @@ -225,12 +222,9 @@ msgid "Answer" msgstr "回答" #: templates/personal.php:8 -msgid "You use" -msgstr "你使用" - -#: templates/personal.php:8 -msgid "of the available" -msgstr "可用的" +#, php-format +msgid "You have used <strong>%s</strong> of the available <strong>%s<strong>" +msgstr "您已使用了 <strong>%s</strong>，总可用 <strong>%s<strong>" #: templates/personal.php:12 msgid "Desktop and Mobile Syncing Clients" @@ -241,8 +235,8 @@ msgid "Download" msgstr "下载" #: templates/personal.php:19 -msgid "Your password got changed" -msgstr "你的密码已经改变" +msgid "Your password was changed" +msgstr "您的密码以变更" #: templates/personal.php:20 msgid "Unable to change your password" @@ -314,7 +308,7 @@ msgstr "其他的" #: templates/users.php:80 templates/users.php:112 msgid "Group Admin" -msgstr "" +msgstr "群组管理员" #: templates/users.php:82 msgid "Quota" |