path: root/l10n/ru/core.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Alex <atrigub@gmail.com>, 2013
# alfsoft <alfsoft@gmail.com>, 2013
# lord93 <lordakryl@gmail.com>, 2013
# foool <andrglad@mail.ru>, 2013
# jekader <jekader@gmail.com>, 2013
# Mescalinich <insider.junk@gmail.com>, 2013
# stushev <s-tushev@ya.ru>, 2013
# eurekafag <rkfg@rkfg.me>, 2013
# sk.avenger <sk.avenger@adygnet.ru>, 2013
# Victor Bravo <>, 2013
# vsapronov <vladimir.sapronov@gmail.com>, 2013
# not_your_conscience <hex.void@gmail.com>, 2013
# Vyacheslav Muranov <s@neola.ru>, 2013
# Den4md <denstarr@mail.md>, 2013
# Langaru <langaru@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ownCloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-11 05:45-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-11 08:11+0000\n"
"Last-Translator: vsapronov <vladimir.sapronov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ajax/share.php:119 ajax/share.php:198
#, php-format
msgid "%s shared »%s« with you"
msgstr "%s поделился »%s« с вами"

#: ajax/share.php:169
#, php-format
msgid "Couldn't send mail to following users: %s "
msgstr "Невозможно отправить письмо следующим пользователям: %s"

#: ajax/update.php:11
msgid "Turned on maintenance mode"
msgstr "Режим отладки включён"

#: ajax/update.php:14
msgid "Turned off maintenance mode"
msgstr "Режим отладки отключён"

#: ajax/update.php:17
msgid "Updated database"
msgstr "База данных обновлена"

#: ajax/update.php:20
msgid "Updating filecache, this may take really long..."
msgstr "Обновление файлового кэша, это может занять некоторое время..."

#: ajax/update.php:23
msgid "Updated filecache"
msgstr "Обновлен файловый кэш"

#: ajax/update.php:26
#, php-format
msgid "... %d%% done ..."
msgstr "... %d%% завершено ..."

#: avatar/controller.php:62
msgid "No image or file provided"
msgstr "Не указано изображение или файл"

#: avatar/controller.php:81
msgid "Unknown filetype"
msgstr "Неизвестный тип файла"

#: avatar/controller.php:85
msgid "Invalid image"
msgstr "Изображение повреждено"

#: avatar/controller.php:115 avatar/controller.php:142
msgid "No temporary profile picture available, try again"
msgstr "Временная картинка профиля недоступна, повторите попытку"

#: avatar/controller.php:135
msgid "No crop data provided"
msgstr "Не указана информация о кадрировании"

#: js/config.php:32
msgid "Sunday"
msgstr "Воскресенье"

#: js/config.php:33
msgid "Monday"
msgstr "Понедельник"

#: js/config.php:34
msgid "Tuesday"
msgstr "Вторник"

#: js/config.php:35
msgid "Wednesday"
msgstr "Среда"

#: js/config.php:36
msgid "Thursday"
msgstr "Четверг"

#: js/config.php:37
msgid "Friday"
msgstr "Пятница"

#: js/config.php:38
msgid "Saturday"
msgstr "Суббота"

#: js/config.php:43
msgid "January"
msgstr "Январь"

#: js/config.php:44
msgid "February"
msgstr "Февраль"

#: js/config.php:45
msgid "March"
msgstr "Март"

#: js/config.php:46
msgid "April"
msgstr "Апрель"

#: js/config.php:47
msgid "May"
msgstr "Май"

#: js/config.php:48
msgid "June"
msgstr "Июнь"

#: js/config.php:49
msgid "July"
msgstr "Июль"

#: js/config.php:50
msgid "August"
msgstr "Август"

#: js/config.php:51
msgid "September"
msgstr "Сентябрь"

#: js/config.php:52
msgid "October"
msgstr "Октябрь"

#: js/config.php:53
msgid "November"
msgstr "Ноябрь"

#: js/config.php:54
msgid "December"
msgstr "Декабрь"

#: js/js.js:387
msgid "Settings"
msgstr "Конфигурация"

#: js/js.js:858
msgid "seconds ago"
msgstr "несколько секунд назад"

#: js/js.js:859
msgid "%n minute ago"
msgid_plural "%n minutes ago"
msgstr[0] "%n минуту назад"
msgstr[1] "%n минуты назад"
msgstr[2] "%n минут назад"

#: js/js.js:860
msgid "%n hour ago"
msgid_plural "%n hours ago"
msgstr[0] "%n час назад"
msgstr[1] "%n часа назад"
msgstr[2] "%n часов назад"

#: js/js.js:861
msgid "today"
msgstr "сегодня"

#: js/js.js:862
msgid "yesterday"
msgstr "вчера"

#: js/js.js:863
msgid "%n day ago"
msgid_plural "%n days ago"
msgstr[0] "%n день назад"
msgstr[1] "%n дня назад"
msgstr[2] "%n дней назад"

#: js/js.js:864
msgid "last month"
msgstr "в прошлом месяце"

#: js/js.js:865
msgid "%n month ago"
msgid_plural "%n months ago"
msgstr[0] "%n месяц назад"
msgstr[1] "%n месяца назад"
msgstr[2] "%n месяцев назад"

#: js/js.js:866
msgid "months ago"
msgstr "несколько месяцев назад"

#: js/js.js:867
msgid "last year"
msgstr "в прошлом году"

#: js/js.js:868
msgid "years ago"
msgstr "несколько лет назад"

#: js/oc-dialogs.js:123
msgid "Choose"
msgstr "Выбрать"

#: js/oc-dialogs.js:146
msgid "Error loading file picker template: {error}"
msgstr "Ошибка при загрузке шаблона выбора файлов: {error}"

#: js/oc-dialogs.js:172
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: js/oc-dialogs.js:182
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: js/oc-dialogs.js:199
msgid "Ok"
msgstr "Ок"

#: js/oc-dialogs.js:219
msgid "Error loading message template: {error}"
msgstr "Ошибка загрузки шаблона сообщений: {error}"

#: js/oc-dialogs.js:347
msgid "{count} file conflict"
msgid_plural "{count} file conflicts"
msgstr[0] "{count} конфликт в файлах"
msgstr[1] "{count} конфликта в файлах"
msgstr[2] "{count} конфликтов в файлах"

#: js/oc-dialogs.js:361
msgid "One file conflict"
msgstr "Один конфликт в файлах"

#: js/oc-dialogs.js:367
msgid "Which files do you want to keep?"
msgstr "Какие файлы вы хотите сохранить?"

#: js/oc-dialogs.js:368
msgid ""
"If you select both versions, the copied file will have a number added to its"
" name."
msgstr "При выборе обоих версий,  к названию копируемого файла будет добавлена цифра"

#: js/oc-dialogs.js:376
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: js/oc-dialogs.js:386
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#: js/oc-dialogs.js:433 js/oc-dialogs.js:446
msgid "(all selected)"
msgstr "(выбраны все)"

#: js/oc-dialogs.js:436 js/oc-dialogs.js:449
msgid "({count} selected)"
msgstr "({count} выбрано)"

#: js/oc-dialogs.js:457
msgid "Error loading file exists template"
msgstr "Ошибка при загрузке шаблона существующего файла"

#: js/share.js:51 js/share.js:66 js/share.js:106
msgid "Shared"
msgstr "Общие"

#: js/share.js:109
msgid "Share"
msgstr "Открыть доступ"

#: js/share.js:158 js/share.js:171 js/share.js:178 js/share.js:692
#: js/share.js:704
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: js/share.js:160 js/share.js:732
msgid "Error while sharing"
msgstr "Ошибка при открытии доступа"

#: js/share.js:171
msgid "Error while unsharing"
msgstr "Ошибка при закрытии доступа"

#: js/share.js:178
msgid "Error while changing permissions"
msgstr "Ошибка при смене разрешений"

#: js/share.js:187
msgid "Shared with you and the group {group} by {owner}"
msgstr "{owner} открыл доступ для Вас и группы {group} "

#: js/share.js:189
msgid "Shared with you by {owner}"
msgstr "{owner} открыл доступ для Вас"

#: js/share.js:212
msgid "Share with user or group …"
msgstr "Поделиться с пользователем или группой..."

#: js/share.js:218
msgid "Share link"
msgstr "Поделиться ссылкой"

#: js/share.js:221
msgid "Password protect"
msgstr "Защитить паролем"

#: js/share.js:223 templates/installation.php:57 templates/login.php:32
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: js/share.js:228
msgid "Allow Public Upload"
msgstr "Разрешить открытую загрузку"

#: js/share.js:232
msgid "Email link to person"
msgstr "Почтовая ссылка на персону"

#: js/share.js:233
msgid "Send"
msgstr "Отправить"

#: js/share.js:238
msgid "Set expiration date"
msgstr "Установить срок доступа"

#: js/share.js:239
msgid "Expiration date"
msgstr "Дата окончания"

#: js/share.js:274
msgid "Share via email:"
msgstr "Поделится через электронную почту:"

#: js/share.js:277
msgid "No people found"
msgstr "Ни один человек не найден"

#: js/share.js:307 js/share.js:344
msgid "group"
msgstr "группа"

#: js/share.js:318
msgid "Resharing is not allowed"
msgstr "Общий доступ не разрешен"

#: js/share.js:360
msgid "Shared in {item} with {user}"
msgstr "Общий доступ к {item} с {user}"

#: js/share.js:382
msgid "Unshare"
msgstr "Закрыть общий доступ"

#: js/share.js:390
msgid "notify by email"
msgstr "уведомить по почте"

#: js/share.js:393
msgid "can edit"
msgstr "может редактировать"

#: js/share.js:395
msgid "access control"
msgstr "контроль доступа"

#: js/share.js:398
msgid "create"
msgstr "создать"

#: js/share.js:401
msgid "update"
msgstr "обновить"

#: js/share.js:404
msgid "delete"
msgstr "удалить"

#: js/share.js:407
msgid "share"
msgstr "открыть доступ"

#: js/share.js:449 js/share.js:679
msgid "Password protected"
msgstr "Защищено паролем"

#: js/share.js:692
msgid "Error unsetting expiration date"
msgstr "Ошибка при отмене срока доступа"

#: js/share.js:704
msgid "Error setting expiration date"
msgstr "Ошибка при установке срока доступа"

#: js/share.js:719
msgid "Sending ..."
msgstr "Отправляется ..."

#: js/share.js:730
msgid "Email sent"
msgstr "Письмо отправлено"

#: js/share.js:754
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: js/tags.js:4
msgid "The object type is not specified."
msgstr "Тип объекта не указан"

#: js/tags.js:13
msgid "Enter new"
msgstr "Ввести новое"

#: js/tags.js:27
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: js/tags.js:31
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: js/tags.js:39
msgid "Edit tags"
msgstr "Изменить метки"

#: js/tags.js:57
msgid "Error loading dialog template: {error}"
msgstr "Ошибка загрузки шаблона диалога: {error}"

#: js/tags.js:261
msgid "No tags selected for deletion."
msgstr "Не выбраны меток для удаления."

#: js/update.js:17
msgid ""
"The update was unsuccessful. Please report this issue to the <a "
"href=\"https://github.com/owncloud/core/issues\" target=\"_blank\">ownCloud "
"community</a>."
msgstr "При обновлении произошла ошибка. Пожалуйста сообщите об этом в <a href=\"https://github.com/owncloud/core/issues\" target=\"_blank\">ownCloud сообщество</a>."

#: js/update.js:21
msgid "The update was successful. Redirecting you to ownCloud now."
msgstr "Обновление прошло успешно. Перенаправляемся в Ваш ownCloud..."

#: lostpassword/controller.php:62
#, php-format
msgid "%s password reset"
msgstr "%s сброс пароля"

#: lostpassword/templates/email.php:2
msgid "Use the following link to reset your password: {link}"
msgstr "Используйте следующую ссылку чтобы сбросить пароль: {link}"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:7
msgid ""
"The link to reset your password has been sent to your email.<br>If you do "
"not receive it within a reasonable amount of time, check your spam/junk "
"folders.<br>If it is not there ask your local administrator ."
msgstr "Ссылка для сброса пароля отправлена вам ​​по электронной почте.<br>Если вы не получите письмо в пределах одной-двух минут, проверьте папку Спам. <br>Если письма там нет, обратитесь к своему администратору."

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:15
msgid "Request failed!<br>Did you make sure your email/username was right?"
msgstr "Запрос не удался. Вы уверены, что email или имя пользователя указаны верно?"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:18
msgid "You will receive a link to reset your password via Email."
msgstr "На ваш адрес Email выслана ссылка для сброса пароля."

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:21 templates/installation.php:51
#: templates/login.php:25
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:25
msgid ""
"Your files are encrypted. If you haven't enabled the recovery key, there "
"will be no way to get your data back after your password is reset. If you "
"are not sure what to do, please contact your administrator before you "
"continue. Do you really want to continue?"
msgstr "Ваши файлы зашифрованы. Если вы не активировали ключ восстановления, то после сброса пароля все ваши данные будут потеряны навсегда. Если вы не знаете что делать, свяжитесь со своим администратором до того как продолжить. Вы действительно хотите продолжить?"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:27
msgid "Yes, I really want to reset my password now"
msgstr "Да, я действительно хочу сбросить свой пароль"

#: lostpassword/templates/lostpassword.php:30
msgid "Reset"
msgstr "Сброс"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:4
msgid "Your password was reset"
msgstr "Ваш пароль был сброшен"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:5
msgid "To login page"
msgstr "На страницу авторизации"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:8
msgid "New password"
msgstr "Новый пароль"

#: lostpassword/templates/resetpassword.php:11
msgid "Reset password"
msgstr "Сбросить пароль"

#: strings.php:5
msgid "Personal"
msgstr "Личное"

#: strings.php:6
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: strings.php:7 templates/layout.user.php:110
msgid "Apps"
msgstr "Приложения"

#: strings.php:8
msgid "Admin"
msgstr "Админпанель"

#: strings.php:9
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: tags/controller.php:22
msgid "Error loading tags"
msgstr "Ошибка загрузки меток"

#: tags/controller.php:48
msgid "Tag already exists"
msgstr "Метка уже существует"

#: tags/controller.php:64
msgid "Error deleting tag(s)"
msgstr "Ошибка удаления метки(ок)"

#: tags/controller.php:75
msgid "Error tagging"
msgstr "Ошибка присваивания метки"

#: tags/controller.php:86
msgid "Error untagging"
msgstr "Ошибка снятия метки"

#: tags/controller.php:97
msgid "Error favoriting"
msgstr "Ошибка размещения в любимых"

#: tags/controller.php:108
msgid "Error unfavoriting"
msgstr "Ошибка удаления из любимых"

#: templates/403.php:12
msgid "Access forbidden"
msgstr "Доступ запрещён"

#: templates/404.php:15
msgid "Cloud not found"
msgstr "Облако не найдено"

#: templates/altmail.php:2
#, php-format
msgid ""
"Hey there,\n"
"\n"
"just letting you know that %s shared %s with you.\n"
"View it: %s\n"
"\n"
msgstr "Здравствуйте,\n\nпросто даём вам знать, что %s расшарил %s для вас.\nПосмотреть: %s\n\n"

#: templates/altmail.php:4
#, php-format
msgid ""
"The share will expire on %s.\n"
"\n"
msgstr "Шара закончится %s\n\n"

#: templates/altmail.php:6 templates/mail.php:19
msgid "Cheers!"
msgstr "Приветствуем!"

#: templates/installation.php:24 templates/installation.php:31
#: templates/installation.php:38
msgid "Security Warning"
msgstr "Предупреждение безопасности"

#: templates/installation.php:25
msgid "Your PHP version is vulnerable to the NULL Byte attack (CVE-2006-7243)"
msgstr "Ваша версия PHP уязвима к атаке NULL Byte (CVE-2006-7243)"

#: templates/installation.php:26
#, php-format
msgid "Please update your PHP installation to use %s securely."
msgstr "Пожалуйста обновите Вашу PHP конфигурацию для безопасного использования %s."

#: templates/installation.php:32
msgid ""
"No secure random number generator is available, please enable the PHP "
"OpenSSL extension."
msgstr "Отсутствует защищенный генератор случайных чисел, пожалуйста, включите расширение PHP OpenSSL."

#: templates/installation.php:33
msgid ""
"Without a secure random number generator an attacker may be able to predict "
"password reset tokens and take over your account."
msgstr "Без защищенного генератора случайных чисел злоумышленник может предугадать токены сброса пароля и завладеть Вашей учетной записью."

#: templates/installation.php:39
msgid ""
"Your data directory and files are probably accessible from the internet "
"because the .htaccess file does not work."
msgstr "Ваша папка с данными и файлы возможно доступны из интернета потому что файл .htaccess не работает."

#: templates/installation.php:41
#, php-format
msgid ""
"For information how to properly configure your server, please see the <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">documentation</a>."
msgstr "Для информации, как правильно настроить Ваш сервер, пожалуйста загляните в <a hrev=\"%s\"target=\"blank\">документацию</a>."

#: templates/installation.php:47
msgid "Create an <strong>admin account</strong>"
msgstr "Создать <strong>учётную запись администратора</strong>"

#: templates/installation.php:66
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительно"

#: templates/installation.php:73
msgid "Data folder"
msgstr "Директория с данными"

#: templates/installation.php:85
msgid "Configure the database"
msgstr "Настройка базы данных"

#: templates/installation.php:90 templates/installation.php:102
#: templates/installation.php:113 templates/installation.php:124
#: templates/installation.php:136
msgid "will be used"
msgstr "будет использовано"

#: templates/installation.php:148
msgid "Database user"
msgstr "Пользователь базы данных"

#: templates/installation.php:155
msgid "Database password"
msgstr "Пароль базы данных"

#: templates/installation.php:160
msgid "Database name"
msgstr "Название базы данных"

#: templates/installation.php:168
msgid "Database tablespace"
msgstr "Табличое пространство базы данных"

#: templates/installation.php:175
msgid "Database host"
msgstr "Хост базы данных"

#: templates/installation.php:184
msgid "Finish setup"
msgstr "Завершить установку"

#: templates/installation.php:184
msgid "Finishing …"
msgstr "Завершаем..."

#: templates/layout.user.php:43
#, php-format
msgid "%s is available. Get more information on how to update."
msgstr "%s доступно. Получить дополнительную информацию о порядке обновления."

#: templates/layout.user.php:71
msgid "Log out"
msgstr "Выйти"

#: templates/login.php:9
msgid "Automatic logon rejected!"
msgstr "Автоматический вход в систему отключен!"

#: templates/login.php:10
msgid ""
"If you did not change your password recently, your account may be "
"compromised!"
msgstr "Если Вы недавно не меняли свой пароль, то Ваша учетная запись может быть скомпрометирована!"

#: templates/login.php:12
msgid "Please change your password to secure your account again."
msgstr "Пожалуйста, смените пароль, чтобы обезопасить свою учетную запись."

#: templates/login.php:17
msgid "Server side authentication failed!"
msgstr "Неудачная аутентификация с сервером!"

#: templates/login.php:18
msgid "Please contact your administrator."
msgstr "Пожалуйста, свяжитесь с вашим администратором."

#: templates/login.php:38
msgid "Lost your password?"
msgstr "Забыли пароль?"

#: templates/login.php:43
msgid "remember"
msgstr "запомнить"

#: templates/login.php:46
msgid "Log in"
msgstr "Войти"

#: templates/login.php:52
msgid "Alternative Logins"
msgstr "Альтернативные имена пользователя"

#: templates/mail.php:15
#, php-format
msgid ""
"Hey there,<br><br>just letting you know that %s shared »%s« with you.<br><a "
"href=\"%s\">View it!</a><br><br>"
msgstr "Здравствуйте,<br><br>просто даём вам знать, что %s расшарил %s для вас.<br><a href=\"%s\">Посмотреть!</a><br><br>"

#: templates/mail.php:17
#, php-format
msgid "The share will expire on %s.<br><br>"
msgstr "Шара закончится %s.<br><br>"

#: templates/update.admin.php:3
#, php-format
msgid "Updating ownCloud to version %s, this may take a while."
msgstr "Идёт обновление ownCloud до версии %s. Это может занять некоторое время."

#: templates/update.user.php:3
msgid ""
"This ownCloud instance is currently being updated, which may take a while."
msgstr "Производится обновление ownCloud, это может занять некоторое время."

#: templates/update.user.php:4
msgid "Please reload this page after a short time to continue using ownCloud."
msgstr "Перезагрузите эту страницу через короткое время чтобы продолжить использовать ownCloud."

#: templates/update.user.php:5
msgid ""
"Contact your system administrator if this message persists or appeared "
"unexpectedly."
msgstr "Обратитесь к вашему системному администратору если это сообщение не исчезает или появляется неожиданно."

#: templates/update.user.php:6
msgid "Thank you for your patience."
msgstr "Спасибо за ваше терпение."