path: root/lib/l10n/pt_PT.php

<?php
$TRANSLATIONS = array(
"Cannot write into \"config\" directory!" => "Não é possível gravar na  directoria \"configurar\"!",
"This can usually be fixed by giving the webserver write access to the config directory" => "Isto pode ser resolvido normalmente dando ao servidor web direitos de escrita ao directório de configuração",
"See %s" => "Ver %s",
"This can usually be fixed by %sgiving the webserver write access to the config directory%s." => "Isto pode ser resolvido normalmente %sdando ao servidor web direitos de escrita no directório de configuração%s.",
"Sample configuration detected" => "Exemplo de configuração detectada",
"It has been detected that the sample configuration has been copied. This can break your installation and is unsupported. Please read the documentation before performing changes on config.php" => "Foi detectado que a configuração de amostra foi copiada. Isso pode danificar a sua instalação e não é suportado. Por favor, leia a documentação antes de realizar mudanças no config.php",
"Help" => "Ajuda",
"Personal" => "Pessoal",
"Settings" => "Configurações",
"Users" => "Utilizadores",
"Admin" => "Admin",
"App \\\"%s\\\" can't be installed because it is not compatible with this version of ownCloud." => "A Aplicação \\\"%s\\\" não pode ser instalada porque não é compatível com esta versão do owncloud.",
"No app name specified" => "O nome da aplicação não foi especificado",
"Unknown filetype" => "Ficheiro desconhecido",
"Invalid image" => "Imagem inválida",
"web services under your control" => "serviços web sob o seu controlo",
"App directory already exists" => "A directoria da aplicação já existe",
"Can't create app folder. Please fix permissions. %s" => "Não foi possível criar a pasta da aplicação. Por favor verifique as permissões. %s",
"No source specified when installing app" => "Não foi especificada uma fonte de instalação desta aplicação",
"No href specified when installing app from http" => "Não foi especificada uma href http para instalar esta aplicação",
"No path specified when installing app from local file" => "Não foi especificado o caminho de instalação desta aplicação",
"Archives of type %s are not supported" => "Arquivos do tipo %s não são suportados",
"Failed to open archive when installing app" => "Ocorreu um erro ao abrir o ficheiro de instalação desta aplicação",
"App does not provide an info.xml file" => "A aplicação não disponibiliza um ficheiro info.xml",
"App can't be installed because of not allowed code in the App" => "A aplicação não pode ser instalado devido a código não permitido dentro da aplicação",
"App can't be installed because it is not compatible with this version of ownCloud" => "A aplicação não pode ser instalada por não ser compatível com esta versão do ownCloud",
"App can't be installed because it contains the <shipped>true</shipped> tag which is not allowed for non shipped apps" => "Esta aplicação não pode ser instalada por que contém o tag <shipped>true</shipped> que só é permitido para aplicações nativas",
"App can't be installed because the version in info.xml/version is not the same as the version reported from the app store" => "Esta aplicação não pode ser instalada porque a versão no info.xml/version não coincide com a reportada na loja de aplicações",
"Application is not enabled" => "A aplicação não está activada",
"Authentication error" => "Erro na autenticação",
"Token expired. Please reload page." => "O token expirou. Por favor recarregue a página.",
"Unknown user" => "Utilizador desconhecido",
"%s enter the database username." => "%s introduza o nome de utilizador da base de dados",
"%s enter the database name." => "%s introduza o nome da base de dados",
"%s you may not use dots in the database name" => "%s não é permitido utilizar pontos (.) no nome da base de dados",
"MS SQL username and/or password not valid: %s" => "Nome de utilizador/password do MySQL é inválido: %s",
"You need to enter either an existing account or the administrator." => "Precisa de introduzir uma conta existente ou de administrador",
"MySQL/MariaDB username and/or password not valid" => "Nome de utilizador/password do MySQL/Maria DB inválida",
"DB Error: \"%s\"" => "Erro na BD: \"%s\"",
"Offending command was: \"%s\"" => "O comando gerador de erro foi: \"%s\"",
"MySQL/MariaDB user '%s'@'localhost' exists already." => "O utilizador '%s'@'localhost' do MySQL/MariaDB já existe.",
"Drop this user from MySQL/MariaDB" => "Eliminar este utilizador do MySQL/MariaDB",
"MySQL/MariaDB user '%s'@'%%' already exists" => "O utilizador '%s'@'%%' do MySQL/MariaDB já existe",
"Drop this user from MySQL/MariaDB." => "Eliminar este utilizador do MySQL/MariaDB",
"Oracle connection could not be established" => "Não foi possível estabelecer a ligação Oracle",
"Oracle username and/or password not valid" => "Nome de utilizador/password do Oracle inválida",
"Offending command was: \"%s\", name: %s, password: %s" => "O comando gerador de erro foi: \"%s\", nome: %s, password: %s",
"PostgreSQL username and/or password not valid" => "Nome de utilizador/password do PostgreSQL inválido",
"Set an admin username." => "Definir um nome de utilizador de administrador",
"Set an admin password." => "Definiar uma password de administrador",
"Can't create or write into the data directory %s" => "Não é possível criar ou escrever a directoria data %s",
"%s shared »%s« with you" => "%s partilhado »%s« consigo",
"Sharing %s failed, because the file does not exist" => "A partilha de %s falhou, porque o ficheiro não existe",
"You are not allowed to share %s" => "Não está autorizado a partilhar %s",
"Sharing %s failed, because the user %s is the item owner" => "A partilha %s falhou, porque o utilizador %s é o proprietário",
"Sharing %s failed, because the user %s does not exist" => "A partilha %s falhou, porque o utilizador %s nao existe",
"Sharing %s failed, because the user %s is not a member of any groups that %s is a member of" => "A partilha %s falhou, porque o utilizador %s não pertence a nenhum dos grupos que %s é membro de",
"Sharing %s failed, because this item is already shared with %s" => "A partilha %s falhou, porque o item já está a ser partilhado com %s",
"Sharing %s failed, because the group %s does not exist" => "A partilha %s falhou, porque o grupo %s não existe",
"Sharing %s failed, because %s is not a member of the group %s" => "A partilha %s falhou, porque o utilizador %s não é membro do grupo %s",
"You need to provide a password to create a public link, only protected links are allowed" => "Necessita de fornecer a senha para criar um link publico, só são permitidos links protegidos",
"Sharing %s failed, because sharing with links is not allowed" => "A partilha de %s falhou, porque partilhar com links não é permitido",
"Share type %s is not valid for %s" => "O tipo de partilha %s não é válido para %s",
"Setting permissions for %s failed, because the permissions exceed permissions granted to %s" => "Definir permissões para %s falhou, porque as permissões excedem as permissões concedidas a %s",
"Setting permissions for %s failed, because the item was not found" => "Definir permissões para %s falhou, porque o item não foi encontrado",
"Cannot set expiration date. Shares cannot expire later than %s after they have been shared" => "Não é possível definir data de expiração. As partilhas não podem expirar mais de %s depois de terem sido partilhadas",
"Cannot set expiration date. Expiration date is in the past" => "Não é possivel definir data de expiração. A data de expiração está no passado",
"Sharing backend %s must implement the interface OCP\\Share_Backend" => "Partilhar backend %s tem de implementar o interface OCP\\Share_Backend",
"Sharing backend %s not found" => "Partilha backend %s não foi encontrado",
"Sharing backend for %s not found" => "Partilha backend para %s não foi encontrado",
"Sharing %s failed, because the user %s is the original sharer" => "A partilha %s falhou, porque o utilizador %s é o proprietário original",
"Sharing %s failed, because the permissions exceed permissions granted to %s" => "Definir permissões para %s falhou, porque as permissões excedem as permissões concedidas a %s",
"Sharing %s failed, because resharing is not allowed" => "A partilha %s falhou, porque repartilhar não é permitido",
"Sharing %s failed, because the sharing backend for %s could not find its source" => "A partilha %s falhou, devido a partilha em segundo plano para %s não conseguir encontrar a sua fonte",
"Sharing %s failed, because the file could not be found in the file cache" => "A partilha %s falhou, devido ao ficheiro não poder ser encontrado na cache de ficheiros",
"Could not find category \"%s\"" => "Não foi encontrado a categoria \"%s\"",
"seconds ago" => "Minutos atrás",
"_%n minute ago_::_%n minutes ago_" => array("","%n minutos atrás"),
"_%n hour ago_::_%n hours ago_" => array("","%n horas atrás"),
"today" => "hoje",
"yesterday" => "ontem",
"_%n day go_::_%n days ago_" => array("","%n dias atrás"),
"last month" => "ultímo mês",
"_%n month ago_::_%n months ago_" => array("","%n meses atrás"),
"last year" => "ano passado",
"years ago" => "anos atrás",
"Only the following characters are allowed in a username: \"a-z\", \"A-Z\", \"0-9\", and \"_.@-\"" => "Apenas os seguintes caracteres são permitidos no nome de utilizador: \"a-z\", \"A-Z\", \"0-9\", e \"_.@-\"",
"A valid username must be provided" => "Um nome de utilizador válido deve ser fornecido",
"A valid password must be provided" => "Uma password válida deve ser fornecida",
"The username is already being used" => "O nome de utilizador já está a ser usado",
"No database drivers (sqlite, mysql, or postgresql) installed." => "Nenhuma base de dados de drivers (sqlite, mysql, or postgresql) instaladas.",
"Permissions can usually be fixed by %sgiving the webserver write access to the root directory%s." => "As autorizações podem ser resolvidas normalmente %sdando ao servidor web direito de escrita para o directório root%s.",
"Cannot write into \"config\" directory" => "Não é possível escrever na directoria \"configurar\"",
"Cannot write into \"apps\" directory" => "Não é possivel escrever na directoria \"aplicações\"",
"This can usually be fixed by %sgiving the webserver write access to the apps directory%s or disabling the appstore in the config file." => "Isto pode ser normalmente resolvido %sdando ao servidor web direito de escrita para o directório de aplicação%s ou desactivando a loja de aplicações no ficheiro de configuração.",
"Cannot create \"data\" directory (%s)" => "Não é possivel criar a directoria \"data\" (%s)",
"This can usually be fixed by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">giving the webserver write access to the root directory</a>." => "Isto pode ser normalmente resolvido <a href=\"%s\" target=\"_blank\">dando ao servidor web direito de escrita para o directório do root</a>.",
"Setting locale to %s failed" => "Definindo local para %s falhado",
"Please install one of these locales on your system and restart your webserver." => "Por favor instale um destes locais no seu sistema e reinicie o seu servidor web.",
"Please ask your server administrator to install the module." => "Por favor pergunte ao seu administrador do servidor para instalar o modulo.",
"PHP module %s not installed." => "O modulo %s PHP não está instalado.",
"PHP %s or higher is required." => "Necessário PHP %s ou maior.",
"Please ask your server administrator to update PHP to the latest version. Your PHP version is no longer supported by ownCloud and the PHP community." => "Por favor pessa ao seu administrador de servidor para actualizar o PHP para a ultima versão. A sua versão de PHP não é mais suportada pelo owncloud e a comunidade PHP.",
"PHP Safe Mode is enabled. ownCloud requires that it is disabled to work properly." => "O modo seguro de PHP está activo. O ownCloud requer que isto esteja desactivado para funcionar em condições.",
"PHP Safe Mode is a deprecated and mostly useless setting that should be disabled. Please ask your server administrator to disable it in php.ini or in your webserver config." => "O modo seguro PHP está obsoleto e a maior parte das definições inúteis devem ser desactivadas. Por favor pessa ao seu administrador de servidor para desactivar isto em php.ini ou no seu config do servidor web.",
"Magic Quotes is enabled. ownCloud requires that it is disabled to work properly." => "Aspas mágicas estão activadas. O ownCloud requere que isto esteja desactivado para trabalhar em condições.",
"Magic Quotes is a deprecated and mostly useless setting that should be disabled. Please ask your server administrator to disable it in php.ini or in your webserver config." => "As aspas mágicas é uma definição obsoleta e inútil que deve ser desactivada. Por favor pessa ao seu administrador do servidor para desactivar isto em php.ini ou no config do seu servidor web.",
"PHP modules have been installed, but they are still listed as missing?" => "Os módulos PHP foram instalados,   mas eles ainda estão listados como desaparecidos?",
"Please ask your server administrator to restart the web server." => "Pro favor pergunte ao seu administrador do servidor para reiniciar o servidor da internet.",
"PostgreSQL >= 9 required" => "Necessita PostgreSQL >= 9",
"Please upgrade your database version" => "Por favor actualize a sua versão da base de dados",
"Error occurred while checking PostgreSQL version" => "Ocorreu um erro enquanto pesquisava a versão do PostgreSQL",
"Please make sure you have PostgreSQL >= 9 or check the logs for more information about the error" => "Por favor confirme que tem o PostgreSQL >= 9 ou verifique os registos para mais informação sobre o erro",
"Please change the permissions to 0770 so that the directory cannot be listed by other users." => "Por favor altere as permissões para 0770 para que esse directório não possa ser listado por outros utilizadores.",
"Data directory (%s) is readable by other users" => "O directório de dados (%s) é legível para outros utilizadores",
"Data directory (%s) is invalid" => "Directoria data (%s) é invalida",
"Please check that the data directory contains a file \".ocdata\" in its root." => "Por favor verifique que a directoria data contem um ficheiro \".ocdata\" na sua raiz.",
"Could not obtain lock type %d on \"%s\"." => "Não foi possível obter o tipo de bloqueio %d em \"%s\"."
);
$PLURAL_FORMS = "nplurals=2; plural=(n != 1);";