French translation for two-factor authentication (#35016).

Patch by Sébastien NOIRIE.


git-svn-id: http://svn.redmine.org/redmine/trunk@20999 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

1 files changed, 46 insertions, 48 deletions

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 6df58ee71..cfa3256d8 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -1321,57 +1321,55 @@ fr:
   label_relations_mapping: Relations mapping
   label_import_users: Import users
   label_days_to_html: "%{days} days up to %{date}"
-  setting_twofa: Two-factor authentication
+  setting_twofa: Double authentification
   label_optional: optional
-  label_required_lower: required
+  label_required_lower: obligatoire
   button_disable: Disable
-  twofa__totp__name: Authenticator app
-  twofa__totp__text_pairing_info_html: Scan this QR code or enter the plain text key
-    into a TOTP app (e.g. <a href="https://support.google.com/accounts/answer/1066447">Google
+  twofa__totp__name: Application d'authentication
+  twofa__totp__text_pairing_info_html: Scannez ce QR-Code ou saisissez la clé au format textee
+    dans une application de double authentification (e.g. <a href="https://support.google.com/accounts/answer/1066447">Google
     Authenticator</a>, <a href="https://authy.com/download/">Authy</a>, <a href="https://guide.duo.com/third-party-accounts">Duo
-    Mobile</a>) and enter the code in the field below to activate two-factor authentication.
-  twofa__totp__label_plain_text_key: Plain text key
-  twofa__totp__label_activate: Enable authenticator app
-  twofa_currently_active: 'Currently active: %{twofa_scheme_name}'
-  twofa_not_active: Not activated
+    Mobile</a>) et saisissez le code dans le champ de saisie ci-dessus pour activer la double authentification.
+  twofa__totp__label_plain_text_key: Clé au format texte
+  twofa__totp__label_activate: Activer la double authentification
+  twofa_currently_active: 'Activée: %{twofa_scheme_name}'
+  twofa_not_active: Désactivée
   twofa_label_code: Code
-  twofa_hint_disabled_html: Setting <strong>%{label}</strong> will deactivate and unpair
-    two-factor authentication devices for all users.
-  twofa_hint_required_html: Setting <strong>%{label}</strong> will require all users
-    to set up two-factor authentication at their next login.
-  twofa_label_setup: Enable two-factor authentication
-  twofa_label_deactivation_confirmation: Disable two-factor authentication
-  twofa_notice_select: 'Please select the two-factor scheme you would like to use:'
-  twofa_warning_require: The administrator requires you to enable two-factor authentication.
-  twofa_activated: Two-factor authentication successfully enabled. It is recommended
-    to <a data-method="post" href="%{bc_path}">generate backup codes</a> for your account.
-  twofa_deactivated: Two-factor authentication disabled.
-  twofa_mail_body_security_notification_paired: Two-factor authentication successfully
-    enabled using %{field}.
-  twofa_mail_body_security_notification_unpaired: Two-factor authentication disabled
-    for your account.
-  twofa_mail_body_backup_codes_generated: New two-factor authentication backup codes
-    generated.
-  twofa_mail_body_backup_code_used: A two-factor authentication backup code has been
-    used.
-  twofa_invalid_code: Code is invalid or outdated.
-  twofa_label_enter_otp: Please enter your two-factor authentication code.
-  twofa_too_many_tries: Too many tries.
-  twofa_resend_code: Resend code
-  twofa_code_sent: An authentication code has been sent to you.
-  twofa_generate_backup_codes: Generate backup codes
-  twofa_text_generate_backup_codes_confirmation: This will invalidate all existing backup
-    codes and generate new ones. Would you like to continue?
-  twofa_notice_backup_codes_generated: Your backup codes have been generated.
-  twofa_warning_backup_codes_generated_invalidated: New backup codes have been generated.
-    Your existing codes from %{time} are now invalid.
-  twofa_label_backup_codes: Two-factor authentication backup codes
-  twofa_text_backup_codes_hint: Use these codes instead of a one-time password should
-    you not have access to your second factor. Each code can only be used once. It is
-    recommended to print and store them in a safe place.
-  twofa_text_backup_codes_created_at: Backup codes generated %{datetime}.
-  twofa_backup_codes_already_shown: Backup codes cannot be shown again, please <a data-method="post"
-    href="%{bc_path}">generate new backup codes</a> if required.
+  twofa_hint_disabled_html: La valeur <strong>%{label}</strong> va désactiver et déconnecter
+    les applications de double authentification pour tous les utilisateurs.
+  twofa_hint_required_html: La valeur <strong>%{label}</strong> va imposer à tous les utilisateurs de mettre
+    en place la double authentification à la prochaine connexion.
+  twofa_label_setup: Activer la double authentification
+  twofa_label_deactivation_confirmation: Désactiver la double authentification
+  twofa_notice_select: 'Veuillez choisir la méthode de double authentification que vous souhaitez utiliser :'
+  twofa_warning_require: L'administrateur vous demande d'activer la double authentification.
+  twofa_activated: La double authentification a bien été activée. Il est recommandé
+    de <a data-method="post" href="%{bc_path}">générer des codes de secours</a> pour votre compte.
+  twofa_deactivated: La double authentification a été désactivée.
+  twofa_mail_body_security_notification_paired: La double authentification a bien été activée
+    en utilisant %{field}.
+  twofa_mail_body_security_notification_unpaired: La double authentification a été désactivée
+    pour votre compte.
+  twofa_mail_body_backup_codes_generated: Les nouveaux codes de secours ont été générés.
+  twofa_mail_body_backup_code_used: Un code de secours de la double authentification a été utilisé.
+  twofa_invalid_code: Le code est invalide ou expiré.
+  twofa_label_enter_otp: Veuillez saisir le code de la double authentification.
+  twofa_too_many_tries: Trop de tentatives.
+  twofa_resend_code: Envoyer un code à nouveau
+  twofa_code_sent: Un code d'authentification vous a été envoyé.
+  twofa_generate_backup_codes: Générer des codes de secours
+  twofa_text_generate_backup_codes_confirmation: Cette opération va désactiver tous les codes de secours actuels
+    et en générer de nouveaux. Souhaitez-vous continuer ?
+  twofa_notice_backup_codes_generated: Les codes de secours ont été générés.
+  twofa_warning_backup_codes_generated_invalidated: Les nouveaux codes de secours ont été générés.
+    Les anciens codes du %{time} sont à présent invalides.
+  twofa_label_backup_codes: Codes de secours pour la double authentification
+  twofa_text_backup_codes_hint: Utilisez ces codes à la place des codes temporaires à chaque fois que vous ne pouvez
+    pas utiliser l'application de double authentification. Chaque code ne peut être utilisé qu'une seule fois. Il
+    est recommandé de les imprimer et de les sauvegarder en lieu sûr.
+  twofa_text_backup_codes_created_at: Codes de secours générés le %{datetime}.
+  twofa_backup_codes_already_shown: Les codes de secours ne peuvent pas être affichés à nouveau, veuillez
+    <a data-method="post" href="%{bc_path}">générer de nouveaux codes</a> si besoin.
   error_can_not_execute_macro_html: Error executing the <strong>%{name}</strong> macro
     (%{error})
   error_macro_does_not_accept_block: This macro does not accept a block of text
@@ -1383,7 +1381,7 @@ fr:
   error_invalid_size_parameter: Invalid size parameter
   error_attachment_not_found: Attachment %{name} not found
   permission_delete_project: Delete the project
-  field_twofa_scheme: Two-factor authentication scheme
+  field_twofa_scheme: Méthode de double authentication
   text_user_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete this user and remove
     all references to them? This cannot be undone. Often, locking a user instead of
     deleting them is the better solution. To confirm, please enter their login (%{login})