Bosnian translation update (#29692).

Patch by Kenan Dervisevic.


git-svn-id: https://svn.redmine.org/redmine/trunk@22381 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

1 files changed, 658 insertions, 684 deletions

diff --git a/config/locales/bs.yml b/config/locales/bs.yml
index a01b013e9..d4998778a 100644
--- a/config/locales/bs.yml
+++ b/config/locales/bs.yml
@@ -1,20 +1,27 @@
-#Ernad Husremovic hernad@bring.out.ba
+# Original translation by Ernad Husremovic <hernad@bring.out.ba>
+# Update to r17530 by Kenan Dervišević <kenan@dkenan.com>
 
 bs:
+  # Text direction: Left-to-Right (ltr) or Right-to-Left (rtl)
   direction: ltr
   date:
     formats:
+      # Use the strftime parameters for formats.
+      # When no format has been given, it uses default.
+      # You can provide other formats here if you like!
       default: "%d.%m.%Y"
       short: "%e. %b"
       long: "%e. %B %Y"
       only_day: "%e"
 
 
-    day_names: [Nedjelja, Ponedjeljak, Utorak, Srijeda, Četvrtak, Petak, Subota]
-    abbr_day_names: [Ned, Pon, Uto, Sri, Čet, Pet, Sub]
+    day_names: [nedjelja, ponedjeljak, utorak, srijeda, četvrtak, petak, subota]
+    abbr_day_names: [ned, pon, uto, sri, čet, pet, sub]
 
-    month_names: [~, Januar, Februar, Mart, April, Maj, Jun, Jul, Avgust, Septembar, Oktobar, Novembar, Decembar]
-    abbr_month_names: [~, Jan, Feb, Mar, Apr, Maj, Jun, Jul, Avg, Sep, Okt, Nov, Dec]
+    # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
+    month_names: [~, januar, februar, mart, april, maj, juni, juli, avgust, septembar, oktobar, novembar, decembar]
+    abbr_month_names: [~, jan, feb, mar, apr, maj, jun, jul, avg, sep, okt, nov, dec]
+    # Used in date_select and datime_select.
     order:
       - :day
       - :month
@@ -35,7 +42,7 @@ bs:
       half_a_minute: "pola minute"
       less_than_x_seconds:
         one:   "manje od 1 sekunde"
-        other: "manje od %{count} sekudni"
+        other: "manje od %{count} sekundi"
       x_seconds:
         one:   "1 sekunda"
         other: "%{count} sekundi"
@@ -46,11 +53,11 @@ bs:
         one:   "1 minuta"
         other: "%{count} minuta"
       about_x_hours:
-        one:   "oko 1 sahat"
-        other: "oko %{count} sahata"
+        one:   "oko 1 sat"
+        other: "oko %{count} sati"
       x_hours:
-        one:   "1 sahat"
-        other: "%{count} sahata"
+        one:   "1 sat"
+        other: "%{count} sati"
       x_days:
         one:   "1 dan"
         other: "%{count} dana"
@@ -64,11 +71,11 @@ bs:
         one:   "oko 1 godine"
         other: "oko %{count} godina"
       over_x_years:
-        one:   "preko 1 godine"
-        other: "preko %{count} godina"
+        one:   "više od 1 godine"
+        other: "više od %{count} godina"
       almost_x_years:
-        one:   "almost 1 year"
-        other: "almost %{count} years"
+        one:   "skoro 1 godina"
+        other: "skoro %{count} godina"
 
 
   number:
@@ -96,8 +103,8 @@ bs:
         format: "%n %u"
         units:
           byte:
-            one: "Byte"
-            other: "Bytes"
+            one: "Bajt"
+            other: "Bajta"
           kb: "KB"
           mb: "MB"
           gb: "GB"
@@ -113,8 +120,8 @@ bs:
     errors:
       template:
         header:
-          one:    "1 error prohibited this %{model} from being saved"
-          other:  "%{count} errors prohibited this %{model} from being saved"
+          one:    "1 greška je spriječila snimanje %{model}"
+          other:  "%{count} grešaka je spriječilo snimanje %{model}"
       messages:
         inclusion: "nije uključeno u listu"
         exclusion: "je rezervisano"
@@ -123,31 +130,26 @@ bs:
         accepted: "mora se prihvatiti"
         empty: "ne može biti prazno"
         blank: "ne može biti znak razmaka"
-        too_long: "je predugačko"
+        too_long: "je predugo"
         too_short: "je prekratko"
         wrong_length: "je pogrešne dužine"
         taken: "već je zauzeto"
         not_a_number: "nije broj"
         not_a_date: "nije ispravan datum"
-        greater_than: "mora bit veći od %{count}"
-        greater_than_or_equal_to: "mora bit veći ili jednak %{count}"
-        equal_to: "mora biti jednak %{count}"
-        less_than: "mora biti manji od %{count}"
-        less_than_or_equal_to: "mora bit manji ili jednak %{count}"
-        odd: "mora biti neparan"
-        even: "mora biti paran"
-        greater_than_start_date: "mora biti veći nego početni datum"
+        greater_than: "mora bit veće od %{count}"
+        greater_than_or_equal_to: "mora bit veće ili jednako %{count}"
+        equal_to: "mora biti jednako %{count}"
+        less_than: "mora biti manje od %{count}"
+        less_than_or_equal_to: "mora bit manje ili jednako %{count}"
+        odd: "mora biti neparno"
+        even: "mora biti parno"
+        greater_than_start_date: "mora biti veće od početnog datuma"
         not_same_project: "ne pripada istom projektu"
-        circular_dependency: "Ova relacija stvar cirkularnu zavisnost"
-        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "An issue can not be linked to one of its subtasks"
-        earlier_than_minimum_start_date: "cannot be earlier than %{date} because of preceding issues"
-        not_a_regexp: "is not a valid regular expression"
-        open_issue_with_closed_parent: "An open issue cannot be attached to a closed parent task"
-        must_contain_uppercase: "must contain uppercase letters (A-Z)"
-        must_contain_lowercase: "must contain lowercase letters (a-z)"
-        must_contain_digits: "must contain digits (0-9)"
-        must_contain_special_chars: "must contain special characters (!, $, %, ...)"
-        domain_not_allowed: "contains a domain not allowed (%{domain})"
+        circular_dependency: "Ova relacija stvara cirkularnu zavisnost"
+        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Tiket ne može biti povezan sa jednim od svojih vlastitih podzadataka"
+        earlier_than_minimum_start_date: "ne može biti ranije od %{date} zbog prethodnih tiketa"
+        not_a_regexp: "nije ispravan regularni izraz"
+        open_issue_with_closed_parent: "Otvoreni tiket ne može biti dodan u zatvoreni matični tiket"
 
   actionview_instancetag_blank_option: Molimo odaberite
 
@@ -161,61 +163,61 @@ bs:
   general_csv_encoding: UTF-8
   general_pdf_fontname: freesans
   general_pdf_monospaced_fontname: freemono
-  general_first_day_of_week: '7'
+  general_first_day_of_week: '1'
 
-  notice_account_activated: Vaš nalog je aktiviran. Možete se prijaviti.
-  notice_account_invalid_credentials: Pogrešan korisnik ili lozinka
-  notice_account_lost_email_sent: Email sa uputstvima o izboru nove šifre je poslat na vašu adresu.
-  notice_account_password_updated: Lozinka je uspješno promjenjena.
-  notice_account_pending: "Vaš nalog je kreiran i čeka odobrenje administratora."
-  notice_account_register_done: Nalog je uspješno kreiran. Da bi ste aktivirali vaš nalog kliknite na link koji vam je poslat.
-  notice_account_updated: Nalog je uspješno promjenen.
-  notice_account_wrong_password: Pogrešna lozinka
-  notice_can_t_change_password: Ovaj nalog koristi eksterni izvor prijavljivanja. Ne mogu da promjenim šifru.
-  notice_default_data_loaded: Podrazumjevana konfiguracija uspječno učitana.
+  notice_account_activated: Vaš račun je aktiviran. Možete se prijaviti.
+  notice_account_invalid_credentials: Pogrešan korisnik ili šifra
+  notice_account_lost_email_sent: Email sa uputstvima o izboru nove šifre je poslan na vašu adresu.
+  notice_account_password_updated: Šifra je uspješno promjenjena.
+  notice_account_pending: "Vaš račun je kreiran i čeka odobrenje administratora."
+  notice_account_register_done: Račun je uspješno kreiran. Za aktivaciju vašeg računa kliknite na link koji smo vam poslali.
+  notice_account_updated: Račun je uspješno promijenjen.
+  notice_account_wrong_password: Pogrešna šifra
+  notice_can_t_change_password: Ovaj račun koristi eksterni izvor prijavljivanja. Nije moguće promijeniti šifru.
+  notice_default_data_loaded: Uobičajena konfiguracija uspješno učitana.
   notice_email_error: Došlo je do greške pri slanju emaila (%{value})
   notice_email_sent: "Email je poslan %{value}"
-  notice_failed_to_save_issues: "Neuspješno snimanje %{count} aktivnosti na %{total} izabrano: %{ids}."
+  notice_failed_to_save_issues: "Neuspješno snimanje %{count} aktivnosti na %{total} izabranih: %{ids}."
   notice_feeds_access_key_reseted: Vaš Atom pristup je resetovan.
   notice_file_not_found: Stranica kojoj pokušavate da pristupite ne postoji ili je uklonjena.
   notice_locking_conflict: "Konflikt: podaci su izmjenjeni od strane drugog korisnika."
-  notice_not_authorized: Niste ovlašćeni da pristupite ovoj stranici.
-  notice_successful_connection: Uspješna konekcija.
+  notice_not_authorized: Nemate dozvol za pristup ovoj stranici.
+  notice_successful_connection: Povezivanje uspješno.
   notice_successful_create: Uspješno kreiranje.
   notice_successful_delete: Brisanje izvršeno.
   notice_successful_update: Promjene uspješno izvršene.
 
-  error_can_t_load_default_data: "Podrazumjevane postavke se ne mogu učitati %{value}"
+  error_can_t_load_default_data: "Uobičajene postavke se ne mogu učitati %{value}"
   error_scm_command_failed: "Desila se greška pri pristupu repozitoriju: %{value}"
   error_scm_not_found: "Unos i/ili revizija ne postoji u repozitoriju."
 
   error_scm_annotate: "Ova stavka ne postoji ili nije označena."
-  error_issue_not_found_in_project: 'Aktivnost nije nađena ili ne pripada ovom projektu'
+  error_issue_not_found_in_project: 'Tiket nije pronađen ili ne pripada ovom projektu'
 
-  warning_attachments_not_saved: "%{count} fajl(ovi) ne mogu biti snimljen(i)."
+  warning_attachments_not_saved: "%{count} fajlova ne može biti snimljeno."
 
-  mail_subject_lost_password: "Vaša %{value} lozinka"
-  mail_body_lost_password: 'Za promjenu lozinke, kliknite na sljedeći link:'
+  mail_subject_lost_password: "Vaša %{value} šifra"
+  mail_body_lost_password: 'Za promjenu šifre, kliknite na sljedeći link:'
   mail_subject_register: "Aktivirajte %{value} vaš korisnički račun"
   mail_body_register: 'Za aktivaciju vašeg korisničkog računa, kliknite na sljedeći link:'
-  mail_body_account_information_external: "Možete koristiti  vaš %{value} korisnički račun za prijavu na sistem."
+  mail_body_account_information_external: "Možete koristiti vaš %{value} korisnički račun za prijavu u sistem."
   mail_body_account_information: Informacija o vašem korisničkom računu
   mail_subject_account_activation_request: "%{value} zahtjev za aktivaciju korisničkog računa"
-  mail_body_account_activation_request: "Novi korisnik (%{value}) se registrovao. Korisnički račun čeka vaše odobrenje za aktivaciju:"
-  mail_subject_reminder: "%{count} aktivnost(i) u kašnjenju u narednim %{days} danima"
-  mail_body_reminder: "%{count} aktivnost(i) koje su dodjeljenje vama u narednim %{days} danima:"
+  mail_body_account_activation_request: "Novi korisnik (%{value}) je registrovan. Korisnički račun čeka vaše odobrenje za aktivaciju:"
+  mail_subject_reminder: "%{count} aktivnosti u kašnjenju u narednih %{days} danima"
+  mail_body_reminder: "%{count} aktivnost(i) koje su dodjeljenje vama u narednim %{days} dana:"
 
 
-  field_name: Ime
+  field_name: Naziv
   field_description: Opis
-  field_summary: Pojašnjenje
-  field_is_required: Neophodno popuniti
+  field_summary: Izvještaj
+  field_is_required: Obavezno
   field_firstname: Ime
   field_lastname: Prezime
   field_mail: Email
   field_filename: Fajl
   field_filesize: Veličina
-  field_downloads: Downloadi
+  field_downloads: Preuzimanja
   field_author: Autor
   field_created_on: Kreirano
   field_updated_on: Izmjenjeno
@@ -229,31 +231,31 @@ bs:
   field_category: Kategorija
   field_title: Naslov
   field_project: Projekat
-  field_issue: Aktivnost
+  field_issue: Tiket
   field_status: Status
-  field_notes: Bilješke
+  field_notes: Komentari
   field_is_closed: Aktivnost zatvorena
-  field_is_default: Podrazumjevana vrijednost
-  field_tracker: Područje aktivnosti
-  field_subject: Subjekat
-  field_due_date: Završiti do
-  field_assigned_to: Dodijeljeno
+  field_is_default: Uobičajena vrijednost
+  field_tracker: Vrsta
+  field_subject: Naslov
+  field_due_date: Završetak
+  field_assigned_to: Odgovorna osoba
   field_priority: Prioritet
   field_fixed_version: Ciljna verzija
   field_user: Korisnik
   field_role: Uloga
   field_homepage: Naslovna strana
   field_is_public: Javni
-  field_parent: Podprojekt od
+  field_parent: Podprojekt
   field_is_in_roadmap: Aktivnosti prikazane u planu realizacije
   field_login: Prijava
-  field_mail_notification: Email notifikacije
+  field_mail_notification: Email obavijesti
   field_admin: Administrator
   field_last_login_on: Posljednja konekcija
   field_language: Jezik
   field_effective_date: Datum
-  field_password: Lozinka
-  field_new_password: Nova lozinka
+  field_password: Šifra
+  field_new_password: Nova šifra
   field_password_confirmation: Potvrda
   field_version: Verzija
   field_type: Tip
@@ -267,18 +269,18 @@ bs:
   field_attr_mail: Atribut za email
   field_onthefly: 'Kreiranje korisnika "On-the-fly"'
   field_start_date: Početak
-  field_done_ratio: "% Realizovano"
+  field_done_ratio: "% završeno"
   field_auth_source: Mod za authentifikaciju
   field_hide_mail: Sakrij moju email adresu
   field_comments: Komentar
   field_url: URL
   field_start_page: Početna stranica
   field_subproject: Podprojekat
-  field_hours: Sahata
+  field_hours: Sati
   field_activity: Operacija
   field_spent_on: Datum
   field_identifier: Identifikator
-  field_is_filter: Korišteno kao filter
+  field_is_filter: Koristi se filter
   field_issue_to: Povezana aktivnost
   field_delay: Odgađanje
   field_assignable: Aktivnosti dodijeljene ovoj ulozi
@@ -287,43 +289,43 @@ bs:
   field_column_names: Kolone
   field_time_zone: Vremenska zona
   field_searchable: Pretraživo
-  field_default_value: Podrazumjevana vrijednost
+  field_default_value: Uobičajena vrijednost
   field_comments_sorting: Prikaži komentare
   field_parent_title: 'Stranica "roditelj"'
   field_editable: Može se mijenjati
   field_watcher: Posmatrač
   field_content: Sadržaj
 
-  setting_app_title: Naslov aplikacije
+  setting_app_title: Naziv aplikacije
   setting_welcome_text: Tekst dobrodošlice
-  setting_default_language: Podrazumjevani jezik
-  setting_login_required: Authentifikacija neophodna
-  setting_self_registration: Samo-registracija
-  setting_attachment_max_size: Maksimalna veličina prikačenog fajla
+  setting_default_language: Uobičajeni jezik
+  setting_login_required: Authentifikacija obavezna
+  setting_self_registration: Samoregistracija
+  setting_attachment_max_size: Maksimalna veličina fajlova
   setting_issues_export_limit: Limit za eksport aktivnosti
   setting_mail_from: Mail adresa - pošaljilac
   setting_plain_text_mail: Email sa običnim tekstom (bez HTML-a)
   setting_host_name: Ime hosta i putanja
   setting_text_formatting: Formatiranje teksta
-  setting_wiki_compression: Kompresija Wiki istorije
+  setting_wiki_compression: Kompresija Wiki historije
 
-  setting_feeds_limit: 'Limit za "Atom" feed-ove'
-  setting_default_projects_public: Podrazumjeva se da je novi projekat javni
-  setting_autofetch_changesets: 'Automatski kupi "commit"-e'
+  setting_feeds_limit: 'Limit za "Atom" feedove'
+  setting_default_projects_public: Podrazumijeva se da je novi projekat javni
+  setting_autofetch_changesets: 'Automatski učitavaj commite'
   setting_sys_api_enabled: 'Omogući "WS" za upravljanje repozitorijom'
-  setting_commit_ref_keywords: Ključne riječi za reference
+  setting_commit_ref_keywords: Ključne riječi za referenciranje
   setting_commit_fix_keywords: 'Ključne riječi za status "zatvoreno"'
-  setting_autologin: Automatski login
+  setting_autologin: Automatska prijava
   setting_date_format: Format datuma
   setting_time_format: Format vremena
   setting_cross_project_issue_relations: Omogući relacije između aktivnosti na različitim projektima
-  setting_issue_list_default_columns: Podrazumjevane koleone za prikaz na listi aktivnosti
-  setting_emails_footer: Potpis na email-ovima
+  setting_issue_list_default_columns: Podrazumijevane koleone za prikaz na listi aktivnosti
+  setting_emails_footer: Potpis na emailovima
   setting_protocol: Protokol
   setting_per_page_options: Broj objekata po stranici
   setting_user_format: Format korisničkog prikaza
   setting_activity_days_default: Prikaz promjena na projektu - opseg dana
-  setting_display_subprojects_issues: Prikaz podprojekata na glavnom projektima (podrazumjeva se)
+  setting_display_subprojects_issues: Prikaz podprojekata na glavnom projektima (uobičajeno)
   setting_enabled_scm: Omogući SCM (source code management)
   setting_mail_handler_api_enabled: Omogući automatsku obradu ulaznih emailova
   setting_mail_handler_api_key: API ključ (obrada ulaznih mailova)
@@ -333,55 +335,55 @@ bs:
   setting_file_max_size_displayed: Maksimalna veličina fajla kod prikaza razlika unutar fajla (inline)
   setting_repository_log_display_limit: Maksimalna veličina revizija prikazanih na log fajlu
 
-  permission_edit_project: Ispravke projekta
-  permission_select_project_modules: Odaberi module projekta
+  permission_edit_project: Uređivanje projekta
+  permission_select_project_modules: Odabir modula projekta
   permission_manage_members: Upravljanje članovima
   permission_manage_versions: Upravljanje verzijama
   permission_manage_categories: Upravljanje kategorijama aktivnosti
-  permission_add_issues: Dodaj aktivnosti
-  permission_edit_issues: Ispravka aktivnosti
-  permission_manage_issue_relations: Upravljaj relacijama među aktivnostima
-  permission_add_issue_notes: Dodaj bilješke
-  permission_edit_issue_notes: Ispravi bilješke
-  permission_edit_own_issue_notes: Ispravi sopstvene bilješke
-  permission_delete_issues: Izbriši aktivnosti
-  permission_manage_public_queries: Upravljaj javnim upitima
+  permission_add_issues: Dodavanje aktivnosti
+  permission_edit_issues: Uređivanje aktivnosti
+  permission_manage_issue_relations: Upravljanje relacijama među aktivnostima
+  permission_add_issue_notes: Dodavanje komentara
+  permission_edit_issue_notes: Uređivanje komentara
+  permission_edit_own_issue_notes: Ispravka sopstvenih komentara
+  permission_delete_issues: Brisanje tiketa
+  permission_manage_public_queries: Upravljanje javnim upitima
   permission_save_queries: Snimi upite
   permission_view_gantt: Pregled gantograma
   permission_view_calendar: Pregled kalendara
-  permission_view_issue_watchers: Pregled liste korisnika koji prate aktivnost
-  permission_add_issue_watchers: Dodaj onoga koji prati aktivnost
-  permission_log_time: Evidentiraj utrošak vremena
+  permission_view_issue_watchers: Pregled liste posmatrača tiketa
+  permission_add_issue_watchers: Dodavanje posmatrača tiketa
+  permission_log_time: Evidentiranje utroška vremena
   permission_view_time_entries: Pregled utroška vremena
-  permission_edit_time_entries: Ispravka utroška vremena
-  permission_edit_own_time_entries: Ispravka svog utroška vremena
-  permission_manage_news: Upravljaj novostima
-  permission_comment_news: Komentiraj novosti
+  permission_edit_time_entries: Uređivanje utroška vremena
+  permission_edit_own_time_entries: Uređivanje vlastitog utroška vremena
+  permission_manage_news: Upravljanje novostima
+  permission_comment_news: Komentarisanje novosti
   permission_view_documents: Pregled dokumenata
-  permission_manage_files: Upravljaj fajlovima
+  permission_manage_files: Upravljanje fajlovima
   permission_view_files: Pregled fajlova
-  permission_manage_wiki: Upravljaj wiki stranicama
-  permission_rename_wiki_pages: Ispravi wiki stranicu
-  permission_delete_wiki_pages: Izbriši wiki stranicu
+  permission_manage_wiki: Upravljanje wiki stranica
+  permission_rename_wiki_pages: Preimenenovanje wiki stranice
+  permission_delete_wiki_pages: Brisanje wiki stranice
   permission_view_wiki_pages: Pregled wiki sadržaja
-  permission_view_wiki_edits: Pregled wiki istorije
-  permission_edit_wiki_pages: Ispravka wiki stranica
-  permission_delete_wiki_pages_attachments: Brisanje fajlova prikačenih wiki-ju
-  permission_protect_wiki_pages: Zaštiti wiki stranicu
-  permission_manage_repository: Upravljaj repozitorijem
+  permission_view_wiki_edits: Pregled wiki historije
+  permission_edit_wiki_pages: Uređivanje wiki stranica
+  permission_delete_wiki_pages_attachments: Brisanje fajlova dodanih na wiki
+  permission_protect_wiki_pages: Zaštita wiki stranice
+  permission_manage_repository: Upravljanje repozitorijem
   permission_browse_repository: Pregled repozitorija
   permission_view_changesets: Pregled setova promjena
-  permission_commit_access: 'Pristup "commit"-u'
-  permission_manage_boards: Upravljaj forumima
+  permission_commit_access: 'Pristup commitu'
+  permission_manage_boards: Upravljanje forumima
   permission_view_messages: Pregled poruka
-  permission_add_messages: Šalji poruke
-  permission_edit_messages: Ispravi poruke
-  permission_edit_own_messages: Ispravka sopstvenih poruka
-  permission_delete_messages: Prisanje poruka
-  permission_delete_own_messages: Brisanje sopstvenih poruka
+  permission_add_messages: Slanje poruka
+  permission_edit_messages: Uređivanje poruka
+  permission_edit_own_messages: Uređivanje vlastitih poruka
+  permission_delete_messages: Brisanje poruka
+  permission_delete_own_messages: Brisanje vlastitih poruka
 
-  project_module_issue_tracking: Praćenje aktivnosti
-  project_module_time_tracking: Praćenje vremena
+  project_module_issue_tracking: Tiketi
+  project_module_time_tracking: Aktivnosti
   project_module_news: Novosti
   project_module_documents: Dokumenti
   project_module_files: Fajlovi
@@ -400,14 +402,14 @@ bs:
     one:   1 projekat
     other: "%{count} projekata"
   label_project_all: Svi projekti
-  label_project_latest: Posljednji projekti
-  label_issue: Aktivnost
-  label_issue_new: Nova aktivnost
-  label_issue_plural: Aktivnosti
-  label_issue_view_all: Vidi sve aktivnosti
-  label_issues_by: "Aktivnosti po %{value}"
-  label_issue_added: Aktivnost je dodana
-  label_issue_updated: Aktivnost je izmjenjena
+  label_project_latest: Najnoviji projekti
+  label_issue: Tiket
+  label_issue_new: Novi tiket
+  label_issue_plural: Tiketi
+  label_issue_view_all: Pregled svih tiketa
+  label_issues_by: "Tiketi po %{value}"
+  label_issue_added: Tiket je dodan
+  label_issue_updated: Tiket je izmijenjen
   label_document: Dokument
   label_document_new: Novi dokument
   label_document_plural: Dokumenti
@@ -416,13 +418,13 @@ bs:
   label_role_plural: Uloge
   label_role_new: Nove uloge
   label_role_and_permissions: Uloge i dozvole
-  label_member: Izvršilac
-  label_member_new: Novi izvršilac
-  label_member_plural: Izvršioci
-  label_tracker: Područje aktivnosti
-  label_tracker_plural: Područja aktivnosti
-  label_tracker_new: Novo područje aktivnosti
-  label_workflow: Tok promjena na aktivnosti
+  label_member: Član
+  label_member_new: Novi član
+  label_member_plural: Članovi
+  label_tracker: Vrsta
+  label_tracker_plural: Vrste
+  label_tracker_new: Nova vrsta
+  label_workflow: Tok rada
   label_issue_status: Status aktivnosti
   label_issue_status_plural: Statusi aktivnosti
   label_issue_status_new: Novi status
@@ -437,22 +439,21 @@ bs:
   label_information: Informacija
   label_information_plural: Informacije
   label_register: Registracija
-  label_password_lost: Izgubljena lozinka
-  label_home: Početna stranica
+  label_password_lost: Zaboravljena šifra
+  label_home: Naslovnica
   label_my_page: Moja stranica
-  label_my_account: Moj korisnički račun
+  label_my_account: Moj račun
   label_my_projects: Moji projekti
   label_administration: Administracija
-  label_login: Prijavi se
-  label_logout: Odjavi se
+  label_login: Prijava
+  label_logout: Odjava
   label_help: Pomoć
-  label_reported_issues: Prijavljene aktivnosti
-  label_assigned_to_me_issues: Aktivnosti dodjeljene meni
-  label_registered_on: Registrovan na
-  label_activity_plural: Promjene
-  label_activity: Operacija
+  label_reported_issues: Prijavljeni tiketi
+  label_assigned_to_me_issues: Tiketi dodijeljeni meni
+  label_registered_on: Datum registracije
+  label_activity: Aktivnost
   label_user_activity: "Promjene izvršene od: %{value}"
-  label_new: Novi
+  label_new: Kreiraj
   label_logged_as: Prijavljen kao
   label_environment: Sistemsko okruženje
   label_authentication: Authentifikacija
@@ -461,19 +462,19 @@ bs:
   label_auth_source_plural: Modovi authentifikacije
   label_subproject_plural: Podprojekti
   label_and_its_subprojects: "%{value} i njegovi podprojekti"
-  label_min_max_length: Min - Maks dužina
+  label_min_max_length: Min-maks dužina
   label_list: Lista
   label_date: Datum
   label_integer: Cijeli broj
-  label_float: Float
-  label_boolean: Logička varijabla
+  label_float: Pomični zarez
+  label_boolean: Logička vrijednost
   label_string: Tekst
   label_text: Dugi tekst
   label_attribute: Atribut
   label_attribute_plural: Atributi
   label_no_data: Nema podataka za prikaz
   label_change_status: Promjeni status
-  label_history: Istorija
+  label_history: Historija
   label_attachment: Fajl
   label_attachment_new: Novi fajl
   label_attachment_delete: Izbriši fajl
@@ -482,10 +483,10 @@ bs:
   label_report: Izvještaj
   label_report_plural: Izvještaji
   label_news: Novosti
-  label_news_new: Dodaj novosti
+  label_news_new: Nova novost
   label_news_plural: Novosti
-  label_news_latest: Posljednje novosti
-  label_news_view_all: Pogledaj sve novosti
+  label_news_latest: Najnovije novosti
+  label_news_view_all: Pregled svih novosti
   label_news_added: Novosti su dodane
   label_settings: Postavke
   label_overview: Pregled
@@ -493,45 +494,45 @@ bs:
   label_version_new: Nova verzija
   label_version_plural: Verzije
   label_confirmation: Potvrda
-  label_export_to: 'Takođe dostupno u:'
+  label_export_to: 'Također dostupno kao'
   label_read: Čitaj...
   label_public_projects: Javni projekti
-  label_open_issues: otvoren
-  label_open_issues_plural: otvoreni
-  label_closed_issues: zatvoren
-  label_closed_issues_plural: zatvoreni
+  label_open_issues: Otvoren
+  label_open_issues_plural: Otvoreni
+  label_closed_issues: Zatvoren
+  label_closed_issues_plural: Zatvoreni
   label_x_open_issues_abbr:
     zero:  0 otvoreno
-    one:   1 otvorena
-    other: "%{count} otvorene"
+    one:   1 otvoren
+    other: "%{count} otvorenih"
   label_x_closed_issues_abbr:
     zero:  0 zatvoreno
-    one:   1 zatvorena
-    other: "%{count} zatvorene"
+    one:   1 zatvoren
+    other: "%{count} zatvorenih"
   label_total: Ukupno
   label_permissions: Dozvole
-  label_current_status: Tekući status
-  label_new_statuses_allowed: Novi statusi dozvoljeni
+  label_current_status: Trenutni status
+  label_new_statuses_allowed: Novi dozvoljeni statusi
   label_all: sve
   label_none: ništa
   label_nobody: niko
   label_next: Sljedeće
-  label_previous: Predhodno
+  label_previous: Prethodno
   label_used_by: Korišteno od
   label_details: Detalji
   label_add_note: Dodaj bilješku
   label_calendar: Kalendar
   label_months_from: mjeseci od
-  label_gantt: Gantt
+  label_gantt: Gantogram
   label_internal: Interno
   label_last_changes: "posljednjih %{count} promjena"
-  label_change_view_all: Vidi sve promjene
+  label_change_view_all: Pregledaj sve promjene
   label_comment: Komentar
   label_comment_plural: Komentari
   label_x_comments:
     zero: bez komentara
     one: 1 komentar
-    other: "%{count} komentari"
+    other: "%{count} komentara"
   label_comment_add: Dodaj komentar
   label_comment_added: Komentar je dodan
   label_comment_delete: Izbriši komentar
@@ -547,22 +548,22 @@ bs:
   label_in: u
   label_today: danas
   label_yesterday: juče
-  label_this_week: ova hefta
-  label_last_week: zadnja hefta
+  label_this_week: ova sedmica
+  label_last_week: posljednja sedmica
   label_last_n_days: "posljednjih %{count} dana"
   label_this_month: ovaj mjesec
   label_last_month: posljednji mjesec
   label_this_year: ova godina
   label_date_range: Datumski opseg
-  label_less_than_ago: ranije nego (dana)
-  label_more_than_ago: starije nego (dana)
-  label_ago: prije (dana)
+  label_less_than_ago: ranije nego (dani)
+  label_more_than_ago: starije nego (dani)
+  label_ago: prije (dani)
   label_contains: sadrži
   label_not_contains: ne sadrži
   label_day_plural: dani
   label_repository: Repozitorij
   label_repository_plural: Repozitoriji
-  label_browse: Listaj
+  label_browse: Pregled
   label_revision: Revizija
   label_revision_plural: Revizije
   label_associated_revisions: Doddjeljene revizije
@@ -573,9 +574,9 @@ bs:
   label_deleted: izbrisano
   label_latest_revision: Posljednja revizija
   label_latest_revision_plural: Posljednje revizije
-  label_view_revisions: Vidi revizije
+  label_view_revisions: Pregledaj revizije
   label_max_size: Maksimalna veličina
-  label_roadmap: Plan realizacije
+  label_roadmap: Planiranje
   label_roadmap_due_in: "Obavezan do %{value}"
   label_roadmap_overdue: "%{value} kasni"
   label_roadmap_no_issues: Nema aktivnosti za ovu verziju
@@ -583,33 +584,33 @@ bs:
   label_result_plural: Rezultati
   label_all_words: Sve riječi
   label_wiki: Wiki stranice
-  label_wiki_edit: ispravka wiki-ja
-  label_wiki_edit_plural: ispravke wiki-ja
+  label_wiki_edit: Izmjena wikija
+  label_wiki_edit_plural: Izmjene wikija
   label_wiki_page: Wiki stranica
   label_wiki_page_plural: Wiki stranice
   label_index_by_title: Indeks prema naslovima
   label_index_by_date: Indeks po datumima
   label_current_version: Tekuća verzija
   label_preview: Pregled
-  label_feed_plural: Feeds
+  label_feed_plural: Feedovi
   label_changes_details: Detalji svih promjena
-  label_issue_tracking: Evidencija aktivnosti
+  label_issue_tracking: Tiketi
   label_spent_time: Utrošak vremena
-  label_f_hour: "%{value} sahat"
-  label_f_hour_plural: "%{value} sahata"
+  label_f_hour: "%{value} sat"
+  label_f_hour_plural: "%{value} sati"
   label_time_tracking: Evidencija vremena
   label_change_plural: Promjene
   label_statistics: Statistika
-  label_commits_per_month: '"Commit"-a po mjesecu'
-  label_commits_per_author: '"Commit"-a po autoru'
+  label_commits_per_month: 'Commita po mjesecu'
+  label_commits_per_author: 'Commita po autoru'
   label_view_diff: Pregled razlika
   label_diff_inline: zajedno
   label_diff_side_by_side: jedna pored druge
   label_options: Opcije
-  label_copy_workflow_from: Kopiraj tok promjena statusa iz
+  label_copy_workflow_from: Kopiraj tok rada iz
   label_permissions_report: Izvještaj
-  label_watched_issues: Aktivnosti koje pratim
-  label_related_issues: Korelirane aktivnosti
+  label_watched_issues: Tiketi koje pratim
+  label_related_issues: Povezani tiketi
   label_applied_status: Status je primjenjen
   label_loading: Učitavam...
   label_relation_new: Nova relacija
@@ -618,9 +619,9 @@ bs:
   label_duplicates: duplikat
   label_duplicated_by: duplicirano od
   label_blocks: blokira
-  label_blocked_by: blokirano on
-  label_precedes: predhodi
-  label_follows: slijedi
+  label_blocked_by: blokirano od
+  label_precedes: prethodi
+  label_follows: slijedi nakon
   label_stay_logged_in: Ostani prijavljen
   label_disabled: onemogućen
   label_show_completed_versions: Prikaži završene verzije
@@ -637,7 +638,7 @@ bs:
   label_send_information: Pošalji informaciju o korisničkom računu
   label_year: Godina
   label_month: Mjesec
-  label_week: Hefta
+  label_week: Sedmica
   label_date_from: Od
   label_date_to: Do
   label_language_based: Bazirano na korisnikovom jeziku
@@ -648,74 +649,74 @@ bs:
   label_added_time_by: "Dodano od %{author} prije %{age}"
   label_updated_time_by: "Izmjenjeno od %{author} prije %{age}"
   label_updated_time: "Izmjenjeno prije %{value}"
-  label_jump_to_a_project: Skoči na projekat...
+  label_jump_to_a_project: Idi na projekat...
   label_file_plural: Fajlovi
   label_changeset_plural: Setovi promjena
-  label_default_columns: Podrazumjevane kolone
+  label_default_columns: Uobičajene kolone
   label_no_change_option: (Bez promjene)
-  label_bulk_edit_selected_issues: Ispravi odjednom odabrane aktivnosti
+  label_bulk_edit_selected_issues: Grupna izmjena označenih tiketa
   label_theme: Tema
-  label_default: Podrazumjevano
+  label_default: Uobičajeno
   label_search_titles_only: Pretraži samo naslove
   label_user_mail_option_all: "Za bilo koji događaj na svim mojim projektima"
   label_user_mail_option_selected: "Za bilo koji događaj na odabranim projektima..."
-  label_user_mail_no_self_notified: "Ne želim notifikaciju za promjene koje sam ja napravio"
-  label_registration_activation_by_email: aktivacija korisničkog računa email-om
+  label_user_mail_no_self_notified: "Ne želim notifikacije za vlastite promjene"
+  label_registration_activation_by_email: aktivacija korisničkog računa pomoću emaila
   label_registration_manual_activation: ručna aktivacija korisničkog računa
-  label_registration_automatic_activation: automatska kreacija korisničkog računa
+  label_registration_automatic_activation: automatsko kreiranje korisničkog računa
   label_display_per_page: "Po stranici: %{value}"
   label_age: Starost
-  label_change_properties: Promjena osobina
-  label_general: Generalno
+  label_change_properties: Promjena svojstava
+  label_general: Općenito
   label_scm: SCM
-  label_plugins: Plugin-ovi
+  label_plugins: Plugini
   label_ldap_authentication: LDAP authentifikacija
   label_downloads_abbr: D/L
-  label_optional_description: Opis (opciono)
+  label_optional_description: Opis (neobavezno)
   label_add_another_file: Dodaj još jedan fajl
   label_preferences: Postavke
   label_chronological_order: Hronološki poredak
-  label_reverse_chronological_order: Reverzni hronološki poredak
-  label_incoming_emails: Dolazni email-ovi
+  label_reverse_chronological_order: Obrnuti hronološki poredak
+  label_incoming_emails: Dolazni emailovi
   label_generate_key: Generiši ključ
-  label_issue_watchers: Praćeno od
+  label_issue_watchers: Posmatrači
   label_example: Primjer
   label_display: Prikaz
 
-  button_apply: Primjeni
+  button_apply: Primijeni
   button_add: Dodaj
-  button_archive: Arhiviranje
+  button_archive: Arhiviraj
   button_back: Nazad
   button_cancel: Odustani
-  button_change: Izmjeni
-  button_change_password: Izmjena lozinke
+  button_change: Promijeni
+  button_change_password: Izmjena šifre
   button_check_all: Označi sve
-  button_clear: Briši
+  button_clear: Očisti
   button_copy: Kopiraj
-  button_create: Novi
-  button_delete: Briši
-  button_download: Download
-  button_edit: Ispravka
+  button_create: Kreiraj
+  button_delete: Obriši
+  button_download: Preuzmi
+  button_edit: Uredi
   button_list: Lista
   button_lock: Zaključaj
-  button_log_time: Utrošak vremena
+  button_log_time: Dodaj vrijeme
   button_login: Prijava
-  button_move: Pomjeri
+  button_move: Premjesti
   button_rename: Promjena imena
   button_reply: Odgovor
   button_reset: Resetuj
-  button_rollback: Vrati predhodno stanje
+  button_rollback: Vrati prethodno stanje
   button_save: Snimi
   button_sort: Sortiranje
   button_submit: Pošalji
   button_test: Testiraj
-  button_unarchive: Otpakuj arhivu
+  button_unarchive: Raspakuj arhivu
   button_uncheck_all: Isključi sve
   button_unlock: Otključaj
   button_unwatch: Prekini notifikaciju
   button_update: Promjena na aktivnosti
   button_view: Pregled
-  button_watch: Notifikacija
+  button_watch: Posmatraj
   button_configure: Konfiguracija
   button_quote: Citat
 
@@ -725,45 +726,45 @@ bs:
 
   text_select_mail_notifications: Odaberi događaje za koje će se slati email notifikacija.
   text_regexp_info: npr. ^[A-Z0-9]+$
-  text_project_destroy_confirmation: Sigurno želite izbrisati ovaj projekat i njegove podatke ?
+  text_project_destroy_confirmation: Sigurno želite izbrisati ovaj projekat i njegove podatke?
   text_subprojects_destroy_warning: "Podprojekt(i): %{value} će takođe biti izbrisani."
-  text_workflow_edit: Odaberite ulogu i područje aktivnosti za ispravku toka promjena na aktivnosti
-  text_are_you_sure: Da li ste sigurni ?
-  text_tip_issue_begin_day: zadatak počinje danas
-  text_tip_issue_end_day: zadatak završava danas
-  text_tip_issue_begin_end_day: zadatak započinje i završava danas
-  text_caracters_maximum: "maksimum %{count} karaktera."
+  text_workflow_edit: Odaberite ulogu i vrstu za ispravku toka rada na tiketima
+  text_are_you_sure: Da li ste sigurni?
+  text_tip_issue_begin_day: Tiket počinje danas
+  text_tip_issue_end_day: Tiket završava danas
+  text_tip_issue_begin_end_day: Tiket započinje i završava danas
+  text_caracters_maximum: "maksimalno %{count} znakova."
   text_caracters_minimum: "Dužina mora biti najmanje %{count} znakova."
   text_length_between: "Broj znakova između %{min} i %{max}."
-  text_tracker_no_workflow: Tok statusa nije definisan za ovo područje aktivnosti
+  text_tracker_no_workflow: Tok rada nije definisan za ovu vrstu tiketa
   text_unallowed_characters: Nedozvoljeni znakovi
   text_comma_separated: Višestruke vrijednosti dozvoljene (odvojiti zarezom).
-  text_issues_ref_in_commit_messages: 'Referenciranje i zatvaranje aktivnosti putem "commit" poruka'
-  text_issue_added: "Aktivnost %{id} je prijavljena od %{author}."
-  text_issue_updated: "Aktivnost %{id} je izmjenjena od %{author}."
-  text_wiki_destroy_confirmation: Sigurno želite izbrisati ovaj wiki i čitav njegov sadržaj ?
-  text_issue_category_destroy_question: "Neke aktivnosti (%{count}) pripadaju ovoj kategoriji. Sigurno to želite uraditi ?"
+  text_issues_ref_in_commit_messages: 'Referenciranje i zatvaranje tiketa putem "commit" poruka'
+  text_issue_added: "Tiket %{id} dodan od %{author}."
+  text_issue_updated: "Tiket %{id} izmjenjen od %{author}."
+  text_wiki_destroy_confirmation: Sigurno želite izbrisati ovaj wiki i čitav njegov sadržaj?
+  text_issue_category_destroy_question: "Neki tiketi (%{count}) pripadaju ovoj kategoriji. Sigurno to želite uraditi?"
   text_issue_category_destroy_assignments: Ukloni kategoriju
   text_issue_category_reassign_to: Ponovo dodijeli ovu kategoriju
-  text_user_mail_option: "Za projekte koje niste odabrali, primićete samo notifikacije o stavkama koje pratite ili ste u njih uključeni (npr. vi ste autor ili su vama dodjeljenje)."
-  text_no_configuration_data: "Uloge, područja aktivnosti, statusi aktivnosti i tok promjena statusa nisu konfigurisane.\nKrajnje je preporučeno da učitate tekuđe postavke. Kasnije ćete ih moći mjenjati po svojim potrebama."
-  text_load_default_configuration: Učitaj tekuću konfiguraciju
+  text_user_mail_option: "Za projekte koje niste odabrali, primit ćete samo notifikacije o stavkama koje pratite ili ste u njih uključeni (npr. vi ste autor ili su vama dodijeljene)."
+  text_no_configuration_data: "Uloge, vrste, statusi tiketa i tok rada nisu konfigurisani.\nKrajnje je preporučeno da učitate uobičajene postavke. Kasnije ćete ih moći mjenjati po svojim potrebama."
+  text_load_default_configuration: Učitaj uobičajenu konfiguraciju
   text_status_changed_by_changeset: "Primjenjeno u setu promjena %{value}."
   text_issues_destroy_confirmation: 'Sigurno želite izbrisati odabranu/e aktivnost/i ?'
   text_select_project_modules: 'Odaberi module koje želite u ovom projektu:'
-  text_default_administrator_account_changed: Tekući administratorski račun je promjenjen
-  text_file_repository_writable: U direktorij sa fajlovima koji su prilozi se može pisati
-  text_plugin_assets_writable: U direktorij plugin-ova se može pisati
-  text_minimagick_available: MiniMagick je dostupan (opciono)
-  text_destroy_time_entries_question: "%{hours} sahata je prijavljeno na aktivnostima koje želite brisati. Želite li to učiniti ?"
+  text_default_administrator_account_changed: Uobičajeni administratorski račun je promjenjen
+  text_file_repository_writable: U folder sa fajlovima koji su prilozi se može zapisivati
+  text_plugin_assets_writable: U folder sa pluginima se može zapisivati
+  text_minimagick_available: MiniMagick available (optional)
+  text_destroy_time_entries_question: "%{hours} sati je prijavljeno na aktivnostima koje želite brisati. Želite li to učiniti ?"
   text_destroy_time_entries: Izbriši prijavljeno vrijeme
   text_assign_time_entries_to_project: Dodaj prijavljenoo vrijeme projektu
   text_reassign_time_entries: 'Preraspodjeli prijavljeno vrijeme na ovu aktivnost:'
   text_user_wrote: "%{value} je napisao/la:"
-  text_user_wrote_in: "%{value} je napisao/la (%{link}):"
+  text_user_wrote_in: "%{value} wrote in %{link}:"
   text_enumeration_destroy_question: "Za %{count} objekata je dodjeljenja ova vrijednost."
   text_enumeration_category_reassign_to: 'Ponovo im dodjeli ovu vrijednost:'
-  text_email_delivery_not_configured: "Email dostava nije konfiguraisana, notifikacija je onemogućena.\nKonfiguriši SMTP server u config/configuration.yml i restartuj aplikaciju nakon toga."
+  text_email_delivery_not_configured: "Email dostava nije konfigurisana, notifikacija je onemogućena.\nKonfiguriši SMTP server u config/configuration.yml i restartuj aplikaciju nakon toga."
   text_repository_usernames_mapping: "Odaberi ili ispravi redmine korisnika mapiranog za svako korisničko ima nađeno u logu repozitorija.\nKorisnici sa istim imenom u redmineu i u repozitoruju se automatski mapiraju."
   text_diff_truncated: '... Ovaj prikaz razlike je odsječen pošto premašuje maksimalnu veličinu za prikaz'
   text_custom_field_possible_values_info: 'Jedna linija za svaku vrijednost'
@@ -775,9 +776,9 @@ bs:
   default_tracker_feature: Nova funkcija
   default_tracker_support: Podrška
   default_issue_status_new: Novi
-  default_issue_status_in_progress: In Progress
+  default_issue_status_in_progress: U toku
   default_issue_status_resolved: Riješen
-  default_issue_status_feedback: Čeka se povratna informacija
+  default_issue_status_feedback: Mišljenje
   default_issue_status_closed: Zatvoren
   default_issue_status_rejected: Odbijen
   default_doc_category_user: Korisnička dokumentacija
@@ -785,7 +786,7 @@ bs:
   default_priority_low: Nizak
   default_priority_normal: Normalan
   default_priority_high: Visok
-  default_priority_urgent: Urgentno
+  default_priority_urgent: Hitno
   default_priority_immediate: Odmah
   default_activity_design: Dizajn
   default_activity_development: Programiranje
@@ -793,7 +794,7 @@ bs:
   enumeration_issue_priorities: Prioritet aktivnosti
   enumeration_doc_categories: Kategorije dokumenata
   enumeration_activities: Operacije (utrošak vremena)
-  notice_unable_delete_version: Ne mogu izbrisati verziju.
+  notice_unable_delete_version: Nie moguće izbrisati verziju.
   button_create_and_continue: Kreiraj i nastavi
   button_annotate: Zabilježi
   button_activate: Aktiviraj
@@ -803,458 +804,431 @@ bs:
   label_descending: Opadajuće
   label_greater_or_equal: ">="
   label_less_or_equal: <=
-  text_wiki_page_destroy_question: This page has %{descendants} child page(s) and descendant(s). What do you want to do?
-  text_wiki_page_reassign_children: Reassign child pages to this parent page
-  text_wiki_page_nullify_children: Keep child pages as root pages
-  text_wiki_page_destroy_children: Delete child pages and all their descendants
-  setting_password_min_length: Minimum password length
-  field_group_by: Group results by
-  mail_subject_wiki_content_updated: "'%{id}' wiki page has been updated"
-  label_wiki_content_added: Wiki page added
-  mail_subject_wiki_content_added: "'%{id}' wiki page has been added"
-  mail_body_wiki_content_added: The '%{id}' wiki page has been added by %{author}.
-  label_wiki_content_updated: Wiki page updated
-  mail_body_wiki_content_updated: The '%{id}' wiki page has been updated by %{author}.
-  permission_add_project: Create project
-  setting_new_project_user_role_id: Role given to a non-admin user who creates a project
-  label_view_all_revisions: View all revisions
+  text_wiki_page_destroy_question: Ova stranica ima %{descendants} podstranica i potomaka. Šta želite uraditi?
+  text_wiki_page_reassign_children: Dodijeli podstranice ovoj matičnoj stranici
+  text_wiki_page_nullify_children: Zadrži podstranice kao root stranice
+  text_wiki_page_destroy_children: Obriši podstranice i sve njihove potomke
+  setting_password_min_length: Minimalna dužina šifre
+  field_group_by: Grupiši rezultate po
+  mail_subject_wiki_content_updated: "'%{id}' wiki stranica je ažurirana"
+  label_wiki_content_added: Wiki stranica je dodana
+  mail_subject_wiki_content_added: "'%{id}' wiki stranica je dodana"
+  mail_body_wiki_content_added: Wiki stranicu '%{id}' je dodana od %{author}.
+  label_wiki_content_updated: Wiki stranica ažurirana
+  mail_body_wiki_content_updated: Wiki stranica '%{id}' je ažurirana od %{author}.
+  permission_add_project: Kreiranje projekta
+  setting_new_project_user_role_id: Uloga data neadministratorskom korisniku koji kreira projekat
+  label_view_all_revisions: Pregledaj sve revizije
   label_tag: Tag
   label_branch: Branch
-  error_no_tracker_in_project: No tracker is associated to this project. Please check the Project settings.
-  error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
-  text_journal_changed: "%{label} changed from %{old} to %{new}"
-  text_journal_set_to: "%{label} set to %{value}"
-  text_journal_deleted: "%{label} deleted (%{old})"
-  label_group_plural: Groups
-  label_group: Group
-  label_group_new: New group
-  label_time_entry_plural: Spent time
-  text_journal_added: "%{label} %{value} added"
-  field_active: Active
-  enumeration_system_activity: System Activity
-  permission_delete_issue_watchers: Delete watchers
-  version_status_closed: closed
-  version_status_locked: locked
-  version_status_open: open
-  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: An issue assigned to a closed version can not be reopened
-  label_user_anonymous: Anonymous
-  button_move_and_follow: Move and follow
-  setting_default_projects_modules: Default enabled modules for new projects
-  setting_gravatar_default: Default Gravatar image
-  field_sharing: Sharing
-  label_version_sharing_hierarchy: With project hierarchy
-  label_version_sharing_system: With all projects
-  label_version_sharing_descendants: With subprojects
-  label_version_sharing_tree: With project tree
-  label_version_sharing_none: Not shared
-  error_can_not_archive_project: This project can not be archived
-  button_copy_and_follow: Copy and follow
-  label_copy_source: Source
-  setting_issue_done_ratio: Calculate the issue done ratio with
-  setting_issue_done_ratio_issue_status: Use the issue status
-  error_issue_done_ratios_not_updated: Issue done ratios not updated.
-  error_workflow_copy_target: Please select target tracker(s) and role(s)
-  setting_issue_done_ratio_issue_field: Use the issue field
-  label_copy_same_as_target: Same as target
-  label_copy_target: Target
-  notice_issue_done_ratios_updated: Issue done ratios updated.
-  error_workflow_copy_source: Please select a source tracker or role
-  label_update_issue_done_ratios: Update issue done ratios
-  setting_start_of_week: Start calendars on
-  permission_view_issues: View Issues
-  label_display_used_statuses_only: Only display statuses that are used by this tracker
-  label_revision_id: Revision %{value}
-  label_api_access_key: API access key
-  label_api_access_key_created_on: API access key created %{value} ago
-  label_feeds_access_key: Atom access key
-  notice_api_access_key_reseted: Your API access key was reset.
-  setting_rest_api_enabled: Enable REST web service
-  label_missing_api_access_key: Missing an API access key
-  label_missing_feeds_access_key: Missing a Atom access key
-  button_show: Show
-  text_line_separated: Multiple values allowed (one line for each value).
-  setting_mail_handler_body_delimiters: Truncate emails after one of these lines
-  permission_add_subprojects: Create subprojects
-  label_subproject_new: New subproject
-  text_own_membership_delete_confirmation: |-
-    You are about to remove some or all of your permissions and may no longer be able to edit this project after that.
-    Are you sure you want to continue?
-  label_close_versions: Close completed versions
-  label_board_sticky: Sticky
-  label_board_locked: Locked
-  permission_export_wiki_pages: Export wiki pages
-  setting_cache_formatted_text: Cache formatted text
-  permission_manage_project_activities: Manage project activities
-  error_unable_delete_issue_status: Unable to delete issue status (%{value})
-  label_profile: Profile
-  permission_manage_subtasks: Manage subtasks
-  field_parent_issue: Parent task
-  label_subtask_plural: Subtasks
-  label_project_copy_notifications: Send email notifications during the project copy
-  error_can_not_delete_custom_field: Unable to delete custom field
-  error_unable_to_connect: Unable to connect (%{value})
-  error_can_not_remove_role: This role is in use and can not be deleted.
-  error_can_not_delete_tracker: This tracker contains issues and cannot be deleted.
-  field_principal: User or Group
-  notice_failed_to_save_members: "Failed to save member(s): %{errors}."
-  text_zoom_out: Zoom out
-  text_zoom_in: Zoom in
-  notice_unable_delete_time_entry: Unable to delete time log entry.
-  field_time_entries: Log time
-  project_module_gantt: Gantt
-  project_module_calendar: Calendar
-  button_edit_associated_wikipage: "Edit associated Wiki page: %{page_title}"
-  field_text: Text field
-  setting_default_notification_option: Default notification option
-  label_user_mail_option_only_my_events: Only for things I watch or I'm involved in
-  label_user_mail_option_none: No events
-  field_member_of_group: Assignee's group
-  field_assigned_to_role: Assignee's role
-  notice_not_authorized_archived_project: The project you're trying to access has been archived.
-  label_principal_search: "Search for user or group:"
-  label_user_search: "Search for user:"
-  field_visible: Visible
-  setting_commit_logtime_activity_id: Activity for logged time
-  text_time_logged_by_changeset: Applied in changeset %{value}.
-  setting_commit_logtime_enabled: Enable time logging
-  notice_gantt_chart_truncated: The chart was truncated because it exceeds the maximum number of items that can be displayed (%{max})
-  setting_gantt_items_limit: Maximum number of items displayed on the gantt chart
-  field_warn_on_leaving_unsaved: Warn me when leaving a page with unsaved text
-  text_warn_on_leaving_unsaved: The current page contains unsaved text that will be lost if you leave this page.
-  label_my_queries: My custom queries
-  text_journal_changed_no_detail: "%{label} updated"
-  label_news_comment_added: Comment added to a news
-  button_expand_all: Expand all
-  button_collapse_all: Collapse all
-  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Additional transitions allowed when the user is the assignee
-  label_additional_workflow_transitions_for_author: Additional transitions allowed when the user is the author
-  label_bulk_edit_selected_time_entries: Bulk edit selected time entries
-  text_time_entries_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete the selected time entr(y/ies)?
-  label_role_anonymous: Anonymous
-  label_role_non_member: Non member
-  label_issue_note_added: Note added
-  label_issue_status_updated: Status updated
-  label_issue_priority_updated: Priority updated
-  label_issues_visibility_own: Issues created by or assigned to the user
-  field_issues_visibility: Issues visibility
-  label_issues_visibility_all: All issues
-  permission_set_own_issues_private: Set own issues public or private
-  field_is_private: Private
-  permission_set_issues_private: Set issues public or private
-  label_issues_visibility_public: All non private issues
-  text_issues_destroy_descendants_confirmation: This will also delete %{count} subtask(s).
-  field_commit_logs_encoding: 'Enkodiranje "commit" poruka'
-  field_scm_path_encoding: Path encoding
-  text_scm_path_encoding_note: "Default: UTF-8"
-  field_path_to_repository: Path to repository
-  field_root_directory: Root directory
-  field_cvs_module: Module
+  error_no_tracker_in_project: Nijedna vrsta tiketa nije aktivna u ovom projektu. Molimo provjerite postavke projekta.
+  error_no_default_issue_status: Nije definisan nijedan uobičajeni status tiketa. Molimo provjerite vašu konfiguraciju (Otvorite "Administracija -> Statusi tiketa").
+  text_journal_changed: "%{label} promijenjeno iz %{old} u %{new}"
+  text_journal_set_to: "%{label} postavljeno na %{value}"
+  text_journal_deleted: "%{label} obrisano (%{old})"
+  label_group_plural: Grupe
+  label_group: Grupa
+  label_group_new: Nova grupa
+  label_time_entry_plural: Utrošeno vrijeme
+  text_journal_added: "%{label} %{value} dodano"
+  field_active: Aktivno
+  enumeration_system_activity: Sistemska aktivnost
+  permission_delete_issue_watchers: Obriši posmatrače
+  version_status_closed: zatvorena
+  version_status_locked: zaključana
+  version_status_open: otvorena
+  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: Tiket dodijeljen zatvorenoj verziji nije moguće ponovo otvoriti
+  label_user_anonymous: Anoniman
+  button_move_and_follow: Premjesti i slijedi
+  setting_default_projects_modules: Uobičajeni aktivni moduli za nove projekte
+  setting_gravatar_default: Uobičajena Gravatar slika
+  field_sharing: Nasljeđivanje
+  label_version_sharing_hierarchy: Sa hijerarhijom projekta
+  label_version_sharing_system: Sa svim projektima
+  label_version_sharing_descendants: Sa podprojektima
+  label_version_sharing_tree: Sa stablom projekta
+  label_version_sharing_none: Bez nasljeđivanja
+  error_can_not_archive_project: Ovaj projekat nije moguće arhivirati
+  button_copy_and_follow: Kopiraj i slijedi
+  label_copy_source: Izvor
+  setting_issue_done_ratio: Izračunaj postotak urađenog pomoću
+  setting_issue_done_ratio_issue_status: Koristi status tiketa
+  error_issue_done_ratios_not_updated: Postotak urađenog za tiket nije ažuriran.
+  error_workflow_copy_target: Molimo odaberite odredišne vrste tiketa i uloge
+  setting_issue_done_ratio_issue_field: Koristi polje tiket
+  label_copy_same_as_target: Isto kao i odredište
+  label_copy_target: Odredište
+  notice_issue_done_ratios_updated: Postotak urađenog ažuriran.
+  error_workflow_copy_source: Molimo odaberiti izvorišnu vrstu tiketa ili ulogu
+  label_update_issue_done_ratios: Ažuriraj postotak urađenog za tikete
+  setting_start_of_week: Prvi dan u kalendaru
+  permission_view_issues: Pregled tiketa
+  label_display_used_statuses_only: Prikazuj samo statuse korištene u ovoj vrsti tiketa
+  label_revision_id: Revizija %{value}
+  label_api_access_key: API pristupni ključ
+  label_api_access_key_created_on: API pristupni ključ kreiran %{value}
+  label_feeds_access_key: Atom pristupni ključ
+  notice_api_access_key_reseted: Vaš API pristupni ključ je resetovan.
+  setting_rest_api_enabled: Omogući REST web servis
+  label_missing_api_access_key: Nedostaje API pristupni ključ
+  label_missing_feeds_access_key: Nedostaje Atom pristupni ključ
+  button_show: Prikaži
+  text_line_separated: Dozvoljene višestruke vrijednosti (jedan red za svaku vrijednost).
+  setting_mail_handler_body_delimiters: Skraćuj emailove nakon jedne od ovih linija
+  permission_add_subprojects: Kreiraj podprojekte
+  label_subproject_new: Novi podprojekat
+  text_own_membership_delete_confirmation: "Upravo ćete ukloniti neke ili sve vaše dozvole i možda nećete biti u mogućnosti da uređujete ovaj projekat nakon toga.\nJeste li sigurni da želite nastaviti?"
+  label_close_versions: Zatvori dovršene verzije
+  label_board_sticky: Istaknuto
+  label_board_locked: Zaključano
+  permission_export_wiki_pages: Eksport wiki stranica
+  setting_cache_formatted_text: Keširaj formatirani tekst
+  permission_manage_project_activities: Upravljanje aktivnostima projekta
+  error_unable_delete_issue_status: Nije moguće obrisati status tiketa
+  label_profile: Profil
+  permission_manage_subtasks: Upravljanje podzadacima
+  field_parent_issue: Matični zadatak
+  label_subtask_plural: Podzadaci
+  label_project_copy_notifications: Šalji email notifikacije prilikom kopiranja projekta
+  error_can_not_delete_custom_field: Nije moguće obrisati proizvoljno polje
+  error_unable_to_connect: Nije se moguće povezati (%{value})
+  error_can_not_remove_role: Ova uloga je u upotrebi i nije je moguće obrisati.
+  error_can_not_delete_tracker: Ovaj tok rada sadrži tikete i nije ga moguće obrisati.
+  field_principal: Glavni
+  notice_failed_to_save_members: "Neuspješno snimanje članova: %{errors}."
+  text_zoom_out: Smanji
+  text_zoom_in: Uvećaj
+  notice_unable_delete_time_entry: Nije moguće obrisati unos utroška vremena.
+  field_time_entries: Utrošak vremena
+  project_module_gantt: Gant
+  project_module_calendar: Kalendar
+  button_edit_associated_wikipage: "Uredi povezanu Wiki stranicu: %{page_title}"
+  field_text: Tekstualno polje
+  setting_default_notification_option: Uobičajena opcija notifikacija
+  label_user_mail_option_only_my_events: Samo za stvari koje pratim ili sam radim na njima
+  label_user_mail_option_none: Bez obavijesti
+  field_member_of_group: Grupa odgovorne osobe
+  field_assigned_to_role: Uloga odgovorne osobe
+  notice_not_authorized_archived_project: Projekat kojem pokušavate pristupiti je arhiviran.
+  label_principal_search: "Traži korisnika ili grupu:"
+  label_user_search: "Traži korisnika:"
+  field_visible: Vidljivost
+  setting_commit_logtime_activity_id: Aktivnost za utrošeno vrijeme
+  text_time_logged_by_changeset: Primijenjeno u setu promjena %{value}.
+  setting_commit_logtime_enabled: Omogući praćenje utroška vremena
+  notice_gantt_chart_truncated: Dijagram je skraćen iz razloga što prekračuje maksimalni broj stavki koje mogu biti prikazane (%{max})
+  setting_gantt_items_limit: Maksimalan broj stavki prikazanih na gantogramu
+  field_warn_on_leaving_unsaved: Upozori me kada napuštam stranicu sa tekstom koji nije sačuvan
+  text_warn_on_leaving_unsaved: Trenutna stranica sadrži nesačuvani tekst koji će biti izgubljen ako stranicu napustite.
+  label_my_queries: Moji upiti
+  text_journal_changed_no_detail: "%{label} ažurirano"
+  label_news_comment_added: Komentari dodani u novosti
+  button_expand_all: Prikaži
+  button_collapse_all: Sakrij
+  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Dodatne tranzicije dozvoljene kada je korisnik odgovorna osoba
+  label_additional_workflow_transitions_for_author: Dodatne tranzicije dozvoljene kada je korisnik autor
+  label_bulk_edit_selected_time_entries: Grupno uređivanje označenih utrošaka vremena
+  text_time_entries_destroy_confirmation: Jeste li sigurni da želite obrisati označene utroške vremena?
+  label_role_anonymous: Anoniman
+  label_role_non_member: Nije član
+  label_issue_note_added: Komentar dodan
+  label_issue_status_updated: Status ažuriran
+  label_issue_priority_updated: Prioritet ažuriran
+  label_issues_visibility_own: Tiketi kreirani ili dodijeljeni korisniku
+  field_issues_visibility: Vidljivost tiketa
+  label_issues_visibility_all: Svi tiketi
+  permission_set_own_issues_private: Označiti vlastite tikete javnim ili privatnim
+  field_is_private: Privatno
+  permission_set_issues_private: Označiti tikete javnim ili privatnim
+  label_issues_visibility_public: Svi neprivatni tiketi
+  text_issues_destroy_descendants_confirmation: Ovo će također obrisati %{count} podzadataka.
+  field_commit_logs_encoding: 'Kodiranje commit poruka'
+  field_scm_path_encoding: Kodiranje putanje
+  text_scm_path_encoding_note: "Uobičajeno: UTF-8"
+  field_path_to_repository: Putanja do repozitorija
+  field_root_directory: Root folder
+  field_cvs_module: Modul
   field_cvsroot: CVSROOT
-  text_mercurial_repository_note: Local repository (e.g. /hgrepo, c:\hgrepo)
-  text_scm_command: Command
-  text_scm_command_version: Version
-  label_git_report_last_commit: Report last commit for files and directories
-  notice_issue_successful_create: Issue %{id} created.
-  label_between: between
-  setting_issue_group_assignment: Allow issue assignment to groups
+  text_mercurial_repository_note: Lokalni repozitorij (npr. /hgrepo, c:\hgrepo)
+  text_scm_command: Komanda
+  text_scm_command_version: Verzija
+  label_git_report_last_commit: Prijavi posljednji commit za fajlove i foldere
+  notice_issue_successful_create: Tiket %{id} kreiran.
+  label_between: između
+  setting_issue_group_assignment: Dozvoli dodjelu tiketa grupama
   label_diff: diff
-  text_git_repository_note: Repository is bare and local (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)
-  description_query_sort_criteria_direction: Sort direction
-  description_project_scope: Search scope
+  text_git_repository_note: Repozitorij je prazan i lokalni (npr. /gitrepo, c:\gitrepo)
+  description_query_sort_criteria_direction: Smjer sortiranja
+  description_project_scope: Opseg pretrage
   description_filter: Filter
-  description_user_mail_notification: Mail notification settings
-  description_message_content: Message content
-  description_available_columns: Available Columns
-  description_issue_category_reassign: Choose issue category
-  description_search: Searchfield
-  description_notes: Notes
-  description_choose_project: Projects
-  description_query_sort_criteria_attribute: Sort attribute
-  description_wiki_subpages_reassign: Choose new parent page
-  description_selected_columns: Selected Columns
-  label_parent_revision: Parent
-  label_child_revision: Child
-  error_scm_annotate_big_text_file: The entry cannot be annotated, as it exceeds the maximum text file size.
-  setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Use current date as start date for new issues
-  button_edit_section: Edit this section
-  setting_repositories_encodings: Attachments and repositories encodings
-  description_all_columns: All Columns
-  button_export: Export
-  label_export_options: "%{export_format} export options"
-  error_attachment_too_big: This file cannot be uploaded because it exceeds the maximum allowed file size (%{max_size})
-  notice_failed_to_save_time_entries: "Failed to save %{count} time entrie(s) on %{total} selected: %{ids}."
+  description_user_mail_notification: Postavke email notifikacija
+  description_message_content: Sadržaj poruke
+  description_available_columns: Dostupne kolone
+  description_issue_category_reassign: Odaberite kategoriju tiketa
+  description_search: Polje pretrage
+  description_notes: Komentari
+  description_choose_project: Projekti
+  description_query_sort_criteria_attribute: Atributi sortiranja
+  description_wiki_subpages_reassign: Odaberite novu matičnu stranicu
+  description_selected_columns: Označene kolone
+  label_parent_revision: Matična
+  label_child_revision: Potomak
+  error_scm_annotate_big_text_file: Unos ne može biti označen zato što prekračuje maksimalnu veličinu tekstualnog fajla.
+  setting_default_issue_start_date_to_creation_date: Koristi današnji datum kao početni datum novih tiketa
+  button_edit_section: Uredi ovu sekciju
+  setting_repositories_encodings: Kodiranje priloga i repozitorija
+  description_all_columns: Sve kolone
+  button_export: Eksport
+  label_export_options: "%{export_format} eksport opcije"
+  error_attachment_too_big: Ovaj fajl ne može biti dodan zato što prekračuje maksimalnu dozvoljenu veličinu fajla (%{max_size})
+  notice_failed_to_save_time_entries: "Nije moguće snimiti %{count} utrošaka vremena od %{total} odabranih: %{ids}."
   label_x_issues:
     zero:  0 aktivnost
     one:   1 aktivnost
     other: "%{count} aktivnosti"
-  label_repository_new: New repository
-  field_repository_is_default: Main repository
-  label_copy_attachments: Copy attachments
+  label_repository_new: Novi repozitorij
+  field_repository_is_default: Glavni repozitorij
+  label_copy_attachments: Kopiraj priloge
   label_item_position: "%{position}/%{count}"
-  label_completed_versions: Completed versions
-  text_project_identifier_info: Only lower case letters (a-z), numbers, dashes and underscores are allowed.<br />Once saved, the identifier cannot be changed.
-  field_multiple: Multiple values
-  setting_commit_cross_project_ref: Allow issues of all the other projects to be referenced and fixed
-  text_issue_conflict_resolution_add_notes: Add my notes and discard my other changes
-  text_issue_conflict_resolution_overwrite: Apply my changes anyway (previous notes will be kept but some changes may be overwritten)
-  notice_issue_update_conflict: The issue has been updated by an other user while you were editing it.
-  text_issue_conflict_resolution_cancel: Discard all my changes and redisplay %{link}
-  permission_manage_related_issues: Manage related issues
+  label_completed_versions: Dovršene verzije
+  text_project_identifier_info: Dozvoljena su samo mala slova (a-z), brojevi, crtice i podvučene crtice.<br />Jednom sačuvan identifikator nije moguće promijeniti.
+  field_multiple: Višestruke vrijednosti
+  setting_commit_cross_project_ref: Dozvoli referenciranje i zatvaranje tiketa iz svih ostalih projekata
+  text_issue_conflict_resolution_add_notes: Dodaj moje komentare i odbaci ostale promjene
+  text_issue_conflict_resolution_overwrite: Ipak dodaj moje promjene (prethodni komentari će biti sačuvani ali neke promjene će biti prebrisane)
+  notice_issue_update_conflict: Tiket je ažuriran od strane drugog korisnika dok ste ga vi uređivali.
+  text_issue_conflict_resolution_cancel: Odbaci sve moje promjene i ponovo prikaži %{link}
+  permission_manage_related_issues: Upravljanje povezanim tiketima
   field_auth_source_ldap_filter: LDAP filter
-  label_search_for_watchers: Search for watchers to add
-  notice_account_deleted: Your account has been permanently deleted.
-  setting_unsubscribe: Allow users to delete their own account
-  button_delete_my_account: Delete my account
-  text_account_destroy_confirmation: |-
-    Are you sure you want to proceed?
-    Your account will be permanently deleted, with no way to reactivate it.
-  error_session_expired: Your session has expired. Please login again.
-  text_session_expiration_settings: "Warning: changing these settings may expire the current sessions including yours."
-  setting_session_lifetime: Session maximum lifetime
-  setting_session_timeout: Session inactivity timeout
-  label_session_expiration: Session expiration
-  permission_close_project: Close / reopen the project
-  button_close: Close
-  button_reopen: Reopen
-  project_status_active: active
-  project_status_closed: closed
-  project_status_archived: archived
-  text_project_closed: This project is closed and read-only.
-  notice_user_successful_create: User %{id} created.
-  field_core_fields: Standard fields
-  field_timeout: Timeout (in seconds)
-  setting_thumbnails_enabled: Display attachment thumbnails
-  setting_thumbnails_size: Thumbnails size (in pixels)
-  label_status_transitions: Status transitions
-  label_fields_permissions: Fields permissions
-  label_readonly: Read-only
-  label_required: Required
-  text_repository_identifier_info: Only lower case letters (a-z), numbers, dashes and underscores are allowed.<br />Once saved, the identifier cannot be changed.
-  field_board_parent: Parent forum
-  label_attribute_of_project: Project's %{name}
-  label_attribute_of_author: Author's %{name}
-  label_attribute_of_assigned_to: Assignee's %{name}
-  label_attribute_of_fixed_version: Target version's %{name}
-  label_copy_subtasks: Copy subtasks
-  label_copied_to: copied to
-  label_copied_from: copied from
-  label_any_issues_in_project: any issues in project
-  label_any_issues_not_in_project: any issues not in project
-  field_private_notes: Private notes
-  permission_view_private_notes: View private notes
-  permission_set_notes_private: Set notes as private
-  label_no_issues_in_project: no issues in project
+  label_search_for_watchers: Traži i dodaj posmatrače
+  notice_account_deleted: Vaš račun je trajno obrisan.
+  setting_unsubscribe: Dozvoli korisnicima da obrišu vlastiti račun
+  button_delete_my_account: Obriši moj račun
+  text_account_destroy_confirmation: "Jeste li sigurni da želite nastaviti?\nVaš račun će biti trajno obrisan bez mogućnosti njegove reaktivacije."
+  error_session_expired: Vaša sesija je istekla. Molimo vas da se ponovo prijavite.
+  text_session_expiration_settings: "Upozorenje: promjenom ovih postavki možete poništiti trenutne sesije uključujući i vašu vlastitu."
+  setting_session_lifetime: Maksimalna dužina sesije
+  setting_session_timeout: Vremensko ograničenje neaktivnosti sesije
+  label_session_expiration: Istek sesije
+  permission_close_project: Zatvori / ponovo otvori projekat
+  button_close: Zatvori
+  button_reopen: Ponovo otvori
+  project_status_active: aktivan
+  project_status_closed: zatvoren
+  project_status_archived: arhiviran
+  text_project_closed: Ovaj projekat je zatvoren i samo za čitanje.
+  notice_user_successful_create: Korisnik %{id} kreiran.
+  field_core_fields: Standardna polja
+  field_timeout: Vremensko ograničenje (sekunde)
+  setting_thumbnails_enabled: Prikaži sličice priloga
+  setting_thumbnails_size: Veličina sličice (pikseli)
+  label_status_transitions: Tranzicije statusa
+  label_fields_permissions: Dozvole za polja
+  label_readonly: Samo za čitanje
+  label_required: Obavezno
+  text_repository_identifier_info: Dozvoljena su samo mala slova (a-z), brojevi, crtice i podvučene crtice.<br />Jednom sačuvan identifikator nije moguće promijeniti.
+  field_board_parent: Matični forum
+  label_attribute_of_project: Projekat %{name}
+  label_attribute_of_author: Autor %{name}
+  label_attribute_of_assigned_to: Odgovorna osoba %{name}
+  label_attribute_of_fixed_version: Ciljna verzija %{name}
+  label_copy_subtasks: Kopiraj podzadatke
+  label_copied_to: kopiranu u
+  label_copied_from: kopirano iz
+  label_any_issues_in_project: bilo koji tiket u projektu
+  label_any_issues_not_in_project: bilo koji tiket koji nije u projektu
+  field_private_notes: Privatni komentari
+  permission_view_private_notes: Pregled privatnih komentara
+  permission_set_notes_private: Oznaka komentara kao privatnih
+  label_no_issues_in_project: nema tiketa u projektu
   label_any: sve
-  label_last_n_weeks: last %{count} weeks
-  setting_cross_project_subtasks: Allow cross-project subtasks
-  label_cross_project_descendants: With subprojects
-  label_cross_project_tree: With project tree
-  label_cross_project_hierarchy: With project hierarchy
-  label_cross_project_system: With all projects
-  button_hide: Hide
-  setting_non_working_week_days: Non-working days
-  label_in_the_next_days: in the next
-  label_in_the_past_days: in the past
-  label_attribute_of_user: User's %{name}
-  text_turning_multiple_off: If you disable multiple values, multiple values will be
-    removed in order to preserve only one value per item.
-  label_attribute_of_issue: Issue's %{name}
-  permission_add_documents: Add documents
-  permission_edit_documents: Edit documents
-  permission_delete_documents: Delete documents
-  label_gantt_progress_line: Progress line
-  setting_jsonp_enabled: Enable JSONP support
-  field_inherit_members: Inherit members
-  field_closed_on: Closed
-  field_generate_password: Generate password
-  setting_default_projects_tracker_ids: Default trackers for new projects
+  label_last_n_weeks: posljednjih %{count} sedmica
+  setting_cross_project_subtasks: Dozvoli podzadatke između projekata
+  label_cross_project_descendants: Sa podprojektima
+  label_cross_project_tree: Sa stablom projekta
+  label_cross_project_hierarchy: Sa hijerarhijom projekta
+  label_cross_project_system: Sa svim projektima
+  button_hide: Sakrij
+  setting_non_working_week_days: Neradni dani
+  label_in_the_next_days: u sljedećih
+  label_in_the_past_days: u prošlih
+  label_attribute_of_user: Korisnik %{name}
+  text_turning_multiple_off: Ako isključite višestruke vrijednosti, one će biti uklonjene kako bi se sačuvala samo jedna vrijednost za svaku stavku.
+  label_attribute_of_issue: Tiket %{name}
+  permission_add_documents: Dodavanje dokumenata
+  permission_edit_documents: Uređivanje dokumenata
+  permission_delete_documents: Brisanje dokumenata
+  label_gantt_progress_line: Tok napretka
+  setting_jsonp_enabled: Omogući JSONP podršku
+  field_inherit_members: Naslijedi članove
+  field_closed_on: Zatvoreno
+  field_generate_password: Generiši šifru
+  setting_default_projects_tracker_ids: Osnovni tokovi rada za nove projekte
   label_total_time: Ukupno
-  text_scm_config: You can configure your SCM commands in config/configuration.yml. Please restart the application after editing it.
-  text_scm_command_not_available: SCM command is not available. Please check settings on the administration panel.
-  setting_emails_header: Email header
-  notice_account_not_activated_yet: You haven't activated your account yet. If you want
-    to receive a new activation email, please <a href="%{url}">click this link</a>.
-  notice_account_locked: Your account is locked.
-  label_hidden: Hidden
-  label_visibility_private: to me only
-  label_visibility_roles: to these roles only
-  label_visibility_public: to any users
-  field_must_change_passwd: Must change password at next logon
-  notice_new_password_must_be_different: The new password must be different from the
-    current password
-  setting_mail_handler_excluded_filenames: Exclude attachments by name
-  text_convert_available: ImageMagick convert available (optional)
+  text_scm_config: Vaše SCM komande možete definisati u config/configuration.yml. Nakon toga, molimo da ponovo pokrenete aplikaciju.
+  text_scm_command_not_available: SCM komanda nije dostupna. Molimo provjerite postavke u administraciji.
+  setting_emails_header: Email zaglavlje
+  notice_account_not_activated_yet: Još niste aktivirali svoj račun. Ako želite da dobijete novi aktivacijski email, molimo <a href="%{url}">kliknite na ovaj link</a>.
+  notice_account_locked: Vaš račun je zaključan.
+  label_hidden: Sakriveno
+  label_visibility_private: samo za mene
+  label_visibility_roles: samo za ove uloge
+  label_visibility_public: za sve korisnike
+  field_must_change_passwd: Mora promijeniti šifru prilikom sljedeće prijave
+  notice_new_password_must_be_different: Nova šifra se mora razlikovati od postojeće
+  setting_mail_handler_excluded_filenames: Izuzmi priloge na osnovu imena
+  text_convert_available: ImageMagick konverzija dostupna (neobavezno)
   label_link: Link
-  label_only: only
-  label_drop_down_list: drop-down list
-  label_checkboxes: checkboxes
-  label_link_values_to: Link values to URL
-  setting_force_default_language_for_anonymous: Force default language for anonymous
-    users
-  setting_force_default_language_for_loggedin: Force default language for logged-in
-    users
-  label_custom_field_select_type: Select the type of object to which the custom field
-    is to be attached
-  label_issue_assigned_to_updated: Assignee updated
-  label_check_for_updates: Check for updates
-  label_latest_compatible_version: Latest compatible version
-  label_unknown_plugin: Unknown plugin
-  label_radio_buttons: radio buttons
-  label_group_anonymous: Anonymous users
-  label_group_non_member: Non member users
-  label_add_projects: Add projects
-  field_default_status: Default status
-  text_subversion_repository_note: 'Examples: file:///, http://, https://, svn://, svn+[tunnelscheme]://'
-  field_users_visibility: Users visibility
-  label_users_visibility_all: All active users
-  label_users_visibility_members_of_visible_projects: Members of visible projects
-  label_edit_attachments: Edit attached files
-  setting_link_copied_issue: Link issues on copy
-  label_link_copied_issue: Link copied issue
-  label_ask: Ask
-  label_search_attachments_yes: Search attachment filenames and descriptions
-  label_search_attachments_no: Do not search attachments
-  label_search_attachments_only: Search attachments only
-  label_search_open_issues_only: Open issues only
+  label_only: samo
+  label_drop_down_list: padajuća list
+  label_checkboxes: potvrdni kvadratić
+  label_link_values_to: Poveži vrijednost sa URL-om
+  setting_force_default_language_for_anonymous: Forsiraj uobičajeni jezik za anonimne korisnike
+  setting_force_default_language_for_loggedin: Forsiraj uobičajeni jezik za prijavljene korisnike
+  label_custom_field_select_type: Odaberite tik objekta za koji želite vezati proizvoljno polje
+  label_issue_assigned_to_updated: Odgovorna osoba ažurirana
+  label_check_for_updates: Provjeri ažuriranja
+  label_latest_compatible_version: Najnovija kompatibilna verzija
+  label_unknown_plugin: Nepoznat plugin
+  label_radio_buttons: radio dugmad
+  label_group_anonymous: Anonimni korisnici
+  label_group_non_member: Korisnici nečlanovi
+  label_add_projects: Dodaj projekte
+  field_default_status: Osnovni status
+  text_subversion_repository_note: 'Naprimjer: file:///, http://, https://, svn://, svn+[tunnelscheme]://'
+  field_users_visibility: Vidljivost korisnika
+  label_users_visibility_all: Svi aktivni korisnici
+  label_users_visibility_members_of_visible_projects: Članovi vidljivih projekata
+  label_edit_attachments: Uredi priložene fajlove
+  setting_link_copied_issue: Poveži tiketi prilikom kopiranja
+  label_link_copied_issue: Poveži kopirane tikete
+  label_ask: Pitaj
+  label_search_attachments_yes: Pretraga naziva i opisa priloga
+  label_search_attachments_no: Ne pretražuj priloge
+  label_search_attachments_only: Pretražuj samo priloge
+  label_search_open_issues_only: Samo otvorene tikete
   field_address: Email
-  setting_max_additional_emails: Maximum number of additional email addresses
-  label_email_address_plural: Emails
-  label_email_address_add: Add email address
-  label_enable_notifications: Enable notifications
-  label_disable_notifications: Disable notifications
-  setting_search_results_per_page: Search results per page
-  label_blank_value: blank
-  permission_copy_issues: Copy issues
-  error_password_expired: Your password has expired or the administrator requires you
-    to change it.
-  field_time_entries_visibility: Time logs visibility
-  setting_password_max_age: Require password change after
-  label_parent_task_attributes: Parent tasks attributes
-  label_parent_task_attributes_derived: Calculated from subtasks
-  label_parent_task_attributes_independent: Independent of subtasks
-  label_time_entries_visibility_all: All time entries
-  label_time_entries_visibility_own: Time entries created by the user
-  label_member_management: Member management
-  label_member_management_all_roles: All roles
-  label_member_management_selected_roles_only: Only these roles
-  label_password_required: Confirm your password to continue
-  label_total_spent_time: Overall spent time
-  notice_import_finished: "%{count} items have been imported"
-  notice_import_finished_with_errors: "%{count} out of %{total} items could not be imported"
-  error_invalid_file_encoding: The file is not a valid %{encoding} encoded file
-  error_invalid_csv_file_or_settings: The file is not a CSV file or does not match the
-    settings below (%{value})
-  error_can_not_read_import_file: An error occurred while reading the file to import
-  permission_import_issues: Import issues
-  label_import_issues: Import issues
-  label_select_file_to_import: Select the file to import
-  label_fields_separator: Field separator
-  label_fields_wrapper: Field wrapper
-  label_encoding: Encoding
-  label_comma_char: Comma
-  label_semi_colon_char: Semicolon
-  label_quote_char: Quote
-  label_double_quote_char: Double quote
-  label_fields_mapping: Fields mapping
-  label_file_content_preview: File content preview
-  label_create_missing_values: Create missing values
+  setting_max_additional_emails: Maksimalan broj dodatnih email adresa
+  label_email_address_plural: Emailovi
+  label_email_address_add: Dodaj email adresu
+  label_enable_notifications: Omogući notifikacije
+  label_disable_notifications: Onemogući notifikacije
+  setting_search_results_per_page: Broj rezultata po stranici
+  label_blank_value: prazno
+  permission_copy_issues: Kopiraj tikete
+  error_password_expired: Vaša šifra je istekla i administrator od vas traži njenu promjenu.
+  field_time_entries_visibility: Vidljivost utrošenog vremena
+  setting_password_max_age: Zahtjevaj promjenu šifre nakon
+  label_parent_task_attributes: Atributi matičnih zadataka
+  label_parent_task_attributes_derived: Izračunaj iz podzadataka
+  label_parent_task_attributes_independent: Neovisno od podzadataka
+  label_time_entries_visibility_all: Svi utrošci vremena
+  label_time_entries_visibility_own: Utrošci vremena korisnika
+  label_member_management: Upravljanje članovima
+  label_member_management_all_roles: Sve uloge
+  label_member_management_selected_roles_only: Samo ove uloge
+  label_password_required: Za nastavak potvrdite vašu šifru
+  label_total_spent_time: Ukupno utrošeno vrijeme
+  notice_import_finished: "%{count} stavki je importovano"
+  notice_import_finished_with_errors: "%{count} od ukupno %{total} stavki nije moglo biti importovano"
+  error_invalid_file_encoding: Fajl nije ispravno kodiran %{encoding} fajl
+  error_invalid_csv_file_or_settings: Ovaj fajl nije CSV fajl i ne sadrži postavke odabrane ispod
+  error_can_not_read_import_file: Desila se greška prilikom čitanja fajla za import
+  permission_import_issues: Import tiketa
+  label_import_issues: Import tiketa
+  label_select_file_to_import: Odaberi fajl za import
+  label_fields_separator: Razdvajanje polja
+  label_fields_wrapper: Oznaka polja
+  label_encoding: Kodiranje
+  label_comma_char: Zarez
+  label_semi_colon_char: Tačka zarez
+  label_quote_char: Jednostruki navodnici
+  label_double_quote_char: Dvostruki navodnici
+  label_fields_mapping: Mapiranje polja
+  label_file_content_preview: Pregled sadržaja fajla
+  label_create_missing_values: Kreiraj nedostajuće vrijednosti
   button_import: Import
-  field_total_estimated_hours: Total estimated time
+  field_total_estimated_hours: Ukupno procijenjeno vrijeme
   label_api: API
-  label_total_plural: Totals
-  label_assigned_issues: Assigned issues
-  label_field_format_enumeration: Key/value list
+  label_total_plural: Ukupno
+  label_assigned_issues: Dodijeljeni tiketi
+  label_field_format_enumeration: Lista ključ/vrijednost
   label_f_hour_short: '%{value} h'
-  field_default_version: Default version
-  error_attachment_extension_not_allowed: Attachment extension %{extension} is not allowed
-  setting_attachment_extensions_allowed: Allowed extensions
-  setting_attachment_extensions_denied: Disallowed extensions
-  label_any_open_issues: any open issues
-  label_no_open_issues: no open issues
-  label_default_values_for_new_users: Default values for new users
-  error_ldap_bind_credentials: Invalid LDAP Account/Password
+  field_default_version: Uobičajena verzija
+  error_attachment_extension_not_allowed: Ekstenzija priloga %{extension} nije dozvoljena
+  setting_attachment_extensions_allowed: Dozvoljene ekstenzije
+  setting_attachment_extensions_denied: Nedozvoljene ekstenzije
+  label_any_open_issues: bilo koji otvoreni tiket
+  label_no_open_issues: bez otvorenih tiketa
+  label_default_values_for_new_users: Osnovne vrijednosti za nove korisnike
+  error_ldap_bind_credentials: Netačan LDAP račun/šifra
   setting_sys_api_key: API ključ (obrada ulaznih mailova)
-  setting_lost_password: Izgubljena lozinka
-  mail_subject_security_notification: Security notification
-  mail_body_security_notification_change: ! '%{field} was changed.'
-  mail_body_security_notification_change_to: ! '%{field} was changed to %{value}.'
-  mail_body_security_notification_add: ! '%{field} %{value} was added.'
-  mail_body_security_notification_remove: ! '%{field} %{value} was removed.'
-  mail_body_security_notification_notify_enabled: Email address %{value} now receives
-    notifications.
-  mail_body_security_notification_notify_disabled: Email address %{value} no longer
-    receives notifications.
-  mail_body_settings_updated: ! 'The following settings were changed:'
-  field_remote_ip: IP address
-  label_wiki_page_new: New wiki page
-  label_relations: Relations
+  setting_lost_password: Zaboravljena šifra
+  mail_subject_security_notification: Sigurnosne notifikacije
+  mail_body_security_notification_change: ! '%{field} je promijenjeno.'
+  mail_body_security_notification_change_to: ! '%{field} je promijenjeno u %{value}.'
+  mail_body_security_notification_add: ! '%{field} %{value} je dodano.'
+  mail_body_security_notification_remove: ! '%{field} %{value} je uklonjeno.'
+  mail_body_security_notification_notify_enabled: Email adresa %{value} sada prima notifikacije.
+  mail_body_security_notification_notify_disabled: Email adresa %{value} više ne prima notifikacije.
+  mail_body_settings_updated: ! 'Sljedeće postavke su promijenjene:'
+  field_remote_ip: IP adresa
+  label_wiki_page_new: Nova wiki stranica
+  label_relations: Relacije
   button_filter: Filter
-  mail_body_password_updated: Your password has been changed.
-  label_no_preview: No preview available
-  error_no_tracker_allowed_for_new_issue_in_project: The project doesn't have any trackers
-    for which you can create an issue
-  label_tracker_all: All trackers
-  label_new_project_issue_tab_enabled: Display the "New issue" tab
-  setting_new_item_menu_tab: Project menu tab for creating new objects
-  label_new_object_tab_enabled: Display the "+" drop-down
-  error_no_projects_with_tracker_allowed_for_new_issue: There are no projects with trackers
-    for which you can create an issue
-  field_textarea_font: Font used for text areas
-  label_font_default: Default font
-  label_font_monospace: Monospaced font
-  label_font_proportional: Proportional font
-  setting_timespan_format: Time span format
-  label_table_of_contents: Table of contents
-  setting_commit_logs_formatting: Apply text formatting to commit messages
-  setting_mail_handler_enable_regex: Enable regular expressions
-  error_move_of_child_not_possible: 'Subtask %{child} could not be moved to the new
-    project: %{errors}'
-  error_cannot_reassign_time_entries_to_an_issue_about_to_be_deleted: Spent time cannot
-    be reassigned to an issue that is about to be deleted
-  setting_timelog_required_fields: Required fields for time logs
-  label_attribute_of_object: '%{object_name}''s %{name}'
-  label_user_mail_option_only_assigned: Only for things I watch or I am assigned to
-  label_user_mail_option_only_owner: Only for things I watch or I am the owner of
-  warning_fields_cleared_on_bulk_edit: Changes will result in the automatic deletion
-    of values from one or more fields on the selected objects
-  field_updated_by: Updated by
-  field_last_updated_by: Last updated by
-  field_full_width_layout: Full width layout
-  label_last_notes: Last notes
-  field_digest: Checksum
-  field_default_assigned_to: Default assignee
-  setting_show_custom_fields_on_registration: Show custom fields on registration
-  permission_view_news: View news
-  label_no_preview_alternative_html: No preview available. %{link} the file instead.
-  label_no_preview_download: Download
-  setting_close_duplicate_issues: Close duplicate issues automatically
-  error_exceeds_maximum_hours_per_day: Cannot log more than %{max_hours} hours on the
-    same day (%{logged_hours} hours have already been logged)
-  setting_time_entry_list_defaults: Timelog list defaults
-  setting_timelog_accept_0_hours: Accept time logs with 0 hours
-  setting_timelog_max_hours_per_day: Maximum hours that can be logged per day and user
-  label_x_revisions: "%{count} revisions"
-  error_can_not_delete_auth_source: This authentication mode is in use and cannot be
-    deleted.
-  button_actions: Actions
-  mail_body_lost_password_validity: Please be aware that you may change the password
-    only once using this link.
-  text_login_required_html: When not requiring authentication, public projects and their
-    contents are openly available on the network. You can <a href="%{anonymous_role_path}">edit
-    the applicable permissions</a>.
-  label_login_required_yes: 'Yes'
-  label_login_required_no: No, allow anonymous access to public projects
-  text_project_is_public_non_member: Public projects and their contents are available
-    to all logged-in users.
-  text_project_is_public_anonymous: Public projects and their contents are openly available
-    on the network.
-  label_version_and_files: Versions (%{count}) and Files
+  mail_body_password_updated: Vaša šifra je promijenjena.
+  label_no_preview: Pregled nije dostupan
+  error_no_tracker_allowed_for_new_issue_in_project: Projekat nema nijedan tok rada za koji možete kreirati tiket
+  label_tracker_all: Svi tokovi rada
+  label_new_project_issue_tab_enabled: Prikaži tab "Novi tiket"
+  setting_new_item_menu_tab: Tab projektnog menija za kreiranje novih objekata
+  label_new_object_tab_enabled: Prikaži "+" listu
+  error_no_projects_with_tracker_allowed_for_new_issue: Nema projekata sa tokovima rada za koje možete kreirati tiket
+  field_textarea_font: Font korišten u tekstualnim oblastima
+  label_font_default: Uobičajeni font
+  label_font_monospace: Neproporcionalni (Monospaced) font
+  label_font_proportional: Proporcionalni font
+  setting_timespan_format: Format vremena
+  label_table_of_contents: Sadržaj
+  setting_commit_logs_formatting: Primijenjuj formatiranje teksts na commit poruke
+  setting_mail_handler_enable_regex: Omogući regularne izraze
+  error_move_of_child_not_possible: 'Podzadatak %{child} ne može biti premješten u novi projekat: %{errors}'
+  error_cannot_reassign_time_entries_to_an_issue_about_to_be_deleted: Utrošeno vrijeme nije moguće ponovo dodijeliti za tiket koji će upravo biti obrisan
+  setting_timelog_required_fields: Obavezna polja za praćenje vremena
+  label_attribute_of_object: '%{object_name} %{name}'
+  label_user_mail_option_only_assigned: Samo za stvari koje pratim ili su mi dodijenjene
+  label_user_mail_option_only_owner: Samo za stvari koje pratim ili čiji sam vlasnik
+  warning_fields_cleared_on_bulk_edit: Promjene će rezultirati u automatskom brisanju vrijednost iz jednog ili više polja označenih objekata
+  field_updated_by: Ažurirano od
+  field_last_updated_by: Posljednje ažuriranje od
+  field_full_width_layout: Raspored sa punom širinom
+  label_last_notes: Posljednji komentari
+  field_digest: Kontrolni broj
+  field_default_assigned_to: Uobičajena odgovorna osoba
+  setting_show_custom_fields_on_registration: Prikaži proizvoljna polja prilikom registracije
+  permission_view_news: Pregled novosti
+  label_no_preview_alternative_html: Pregled nije dostupna. %{link} fajl umjesto toga.
+  label_no_preview_download: Preuzmi
+  setting_close_duplicate_issues: Automatski zatvori duplikate tiketa
+  error_exceeds_maximum_hours_per_day: Nije moguće zapisati više od %{max_hours} sati na isti dan (%{logged_hours} sati je već zapisano)
+  setting_time_entry_list_defaults: Zadane vrijednosti liste praćenja vremena
+  setting_timelog_accept_0_hours: Prihvati izvještaje o vremenu sa 0 sati
+  setting_timelog_max_hours_per_day: Maksimalni broj sati koje dnevno može prijaviti korisnik
+  label_x_revisions: "%{count} revizija"
+  error_can_not_delete_auth_source: Ovaj autentifikacijski mod je u upotrebi i nije ga moguće obrisati.
+  button_actions: Akcije
+  mail_body_lost_password_validity: Imajte na umu da pomoću ovog linka šifru možete promijeniti samo jednom.
+  text_login_required_html: Kada autentifikacija nije obavezna, javni projekti i njihov sadržaj će biti dostupni svima na mreži. Možete <a href="%{anonymous_role_path}">promijeniti dozvole aplikacije</a>.
+  label_login_required_yes: 'Da'
+  label_login_required_no: Ne, dozovoli anonimni pristup javnim projektima
+  text_project_is_public_non_member: Javni projekti i njihov sadržaj je dostupan svim prijavljenim korisnicima.
+  text_project_is_public_anonymous: Javni projekti i njihov sadržaj je dostupan svima na mreži bez ograničenja.
+  label_version_and_files: Verzija (%{count}) i fajlovi
   label_ldap: LDAP
-  label_ldaps_verify_none: LDAPS (without certificate check)
+  label_ldaps_verify_none: LDAPS (bez provjere certifikata)
   label_ldaps_verify_peer: LDAPS
-  label_ldaps_warning: It is recommended to use an encrypted LDAPS connection with certificate
-    check to prevent any manipulation during the authentication process.
-  label_nothing_to_preview: Nothing to preview
+  label_ldaps_warning: Preporučeno je da koristite šifriranu LDAPS konekciju sa certifikatom, kako biste spriječili bilo kakve manipulacije prilikom procesa autentifikacije.
+  label_nothing_to_preview: Ništa za pregled
   error_token_expired: This password recovery link has expired, please try again.
   error_spent_on_future_date: Cannot log time on a future date
   setting_timelog_accept_future_dates: Accept time logs on future dates