There's now 3 account activation strategies (available in application settings):

* activation by email: the user receives an email containing a link to active his account
* manual activation: an email is sent to administrators for account approval (default)
* automatic activation: the user can log in as soon as he has registered

git-svn-id: http://redmine.rubyforge.org/svn/trunk@915 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

1 files changed, 8 insertions, 2 deletions

diff --git a/lang/fr.yml b/lang/fr.yml
index a44604a0d..8e1af9a4f 100644
--- a/lang/fr.yml
+++ b/lang/fr.yml
@@ -75,6 +75,7 @@ notice_email_error: "Erreur lors de l'envoi de l'email (%s)"
 notice_feeds_access_key_reseted: Votre clé d'accès aux flux RSS a été réinitialisée.
 notice_failed_to_save_issues: "%d demande(s) sur les %d sélectionnées n'ont pas pu être mise(s) à jour: %s."
 notice_no_issue_selected: "Aucune demande sélectionnée ! Cochez les demandes que vous voulez mettre à jour."
+notice_account_pending: "Votre compte a été créé et attend l'approbation de l'administrateur."
 
 mail_subject_lost_password: Votre mot de passe redMine
 mail_body_lost_password: 'Pour changer votre mot de passe Redmine, cliquez sur le lien suivant:'
@@ -82,6 +83,8 @@ mail_subject_register: Activation de votre compte redMine
 mail_body_register: 'Pour activer votre compte Redmine, cliquez sur le lien suivant:'
 mail_body_account_information_external: Vous pouvez utiliser votre compte "%s" pour vous connecter à Redmine.
 mail_body_account_information: Paramètres de connexion de votre compte Redmine
+mail_subject_account_activation_request: "Demande d'activation d'un compte Redmine"
+mail_body_account_activation_request: "Un nouvel utilisateur (%s) s'est inscrit. Son compte nécessite votre approbation:"
 
 gui_validation_error: 1 erreur
 gui_validation_error_plural: %d erreurs
@@ -171,8 +174,8 @@ setting_app_title: Titre de l'application
 setting_app_subtitle: Sous-titre de l'application
 setting_welcome_text: Texte d'accueil
 setting_default_language: Langue par défaut
-setting_login_required: Authentif. obligatoire
-setting_self_registration: Enregistrement autorisé
+setting_login_required: Authentification obligatoire
+setting_self_registration: Inscription des nouveaux utilisateurs
 setting_attachment_max_size: Taille max des fichiers
 setting_issues_export_limit: Limite export demandes
 setting_mail_from: Adresse d'émission
@@ -446,6 +449,9 @@ label_user_mail_option_all: "Pour tous les événements de tous mes projets"
 label_user_mail_option_selected: "Pour tous les événements des projets sélectionnés..."
 label_user_mail_option_none: "Seulement pour ce que je surveille ou à quoi je participe"
 label_user_mail_no_self_notified: "Je ne veux pas être notifié des changements que j'effectue"
+label_registration_activation_by_email: activation du compte par email
+label_registration_manual_activation: activation manuelle du compte
+label_registration_automatic_activation: activation automatique du compte
 
 button_login: Connexion
 button_submit: Soumettre