Russian wiki syntax help translations by Denis Savitsky (#9442)

git-svn-id: http://svn.redmine.org/redmine/trunk@12326 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81
author: Toshi MARUYAMA <marutosijp2@yahoo.co.jp> 2013-11-23 18:43:46 +0000
committer: Toshi MARUYAMA <marutosijp2@yahoo.co.jp> 2013-11-23 18:43:46 +0000
commit: 9c0debd2c16309100ef3a8dc32d1f06e27563e47 (patch)
tree: d901b157acfced3710ea1282a4e15ffbdadcf7d1 /public/help/ru
parent: 8578a46b357f5d17b61dc545e6ec10036d7a9c9e (diff)
download: redmine-9c0debd2c16309100ef3a8dc32d1f06e27563e47.tar.gz
redmine-9c0debd2c16309100ef3a8dc32d1f06e27563e47.zip
2 files changed, 282 insertions, 135 deletions
diff --git a/public/help/ru/wiki_syntax.html b/public/help/ru/wiki_syntax.html
index d67dc885a..0c1a4ba45 100644
--- a/public/help/ru/wiki_syntax.html
+++ b/public/help/ru/wiki_syntax.html
@@ -3,7 +3,7 @@
 <head>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
 <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
-<title>Wiki formatting</title>
+<title>Форматирование Wiki</title>
 <style type="text/css">
 h1 { font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 14px; text-align: center; color: #444; }
 body { font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: #444; }
@@ -18,49 +18,154 @@ table td h3 { font-size: 1.2em; text-align: left; }
 </head>
 <body>
 
-<h1>Wiki Syntax Quick Reference</h1>
+<h1>Синтаксис Wiki Краткая Справка</h1>
 
 <table style="width:100%">
-<tr><th colspan="3">Font Styles</th></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_strong.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Strong" /></th><td style="width:50%;">*Strong*</td><td style="width:50%;"><strong>Strong</strong></td></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_em.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Italic" /></th><td>_Italic_</td><td><em>Italic</em></td></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_ins.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Underline" /></th><td>+Underline+</td><td><ins>Underline</ins></td></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_del.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Deleted" /></th><td>-Deleted-</td><td><del>Deleted</del></td></tr>
-<tr><th></th><td>??Quote??</td><td><cite>Quote</cite></td></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_code.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Inline Code" /></th><td>@Inline Code@</td><td><code>Inline Code</code></td></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_pre.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Preformatted text" /></th><td>&lt;pre&gt;<br />&nbsp;lines<br />&nbsp;of code<br />&lt;/pre&gt;</td><td>
-<pre>
- lines
- of code
-</pre>
-</td></tr>
-
-<tr><th colspan="3">Lists</th></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_ul.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Unordered list" /></th><td>* Item 1<br />* Item 2</td><td><ul><li>Item 1</li><li>Item 2</li></ul></td></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_ol.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Ordered list" /></th><td># Item 1<br /># Item 2</td><td><ol><li>Item 1</li><li>Item 2</li></ol></td></tr>
-
-<tr><th colspan="3">Headings</th></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_h1.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Heading 1" /></th><td>h1. Title 1</td><td><h1>Title 1</h1></td></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_h2.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Heading 2" /></th><td>h2. Title 2</td><td><h2>Title 2</h2></td></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_h3.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Heading 3" /></th><td>h3. Title 3</td><td><h3>Title 3</h3></td></tr>
-
-<tr><th colspan="3">Links</th></tr>
-<tr><th></th><td>http://foo.bar</td><td><a href="#">http://foo.bar</a></td></tr>
-<tr><th></th><td>"Foo":http://foo.bar</td><td><a href="#">Foo</a></td></tr>
-
-<tr><th colspan="3">Redmine links</th></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_link.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Link to a Wiki page" /></th><td>[[Wiki page]]</td><td><a href="#">Wiki page</a></td></tr>
-<tr><th></th><td>Issue #12</td><td>Issue <a href="#">#12</a></td></tr>
-<tr><th></th><td>Revision r43</td><td>Revision <a href="#">r43</a></td></tr>
-<tr><th></th><td>commit:f30e13e43</td><td><a href="#">f30e13e4</a></td></tr>
-<tr><th></th><td>source:some/file</td><td><a href="#">source:some/file</a></td></tr>
-
-<tr><th colspan="3">Inline images</th></tr>
-<tr><th><img src="../../images/jstoolbar/bt_img.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Image" /></th><td>!<em>image_url</em>!</td><td></td></tr>
-<tr><th></th><td>!<em>attached_image</em>!</td><td></td></tr>
+    <tr>
+        <th colspan="3">Стили Шрифтов</th>
+    </tr>
+    <tr>
+        <th><img src="../../images/jstoolbar/bt_strong.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Выделенный"/></th>
+        <td style="width:50%;">*Выделенный*</td>
+        <td style="width:50%;"><strong>Выделенный</strong></td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <th><img src="../../images/jstoolbar/bt_em.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Наклонный"/></th>
+        <td>_Наклонный_</td>
+        <td><em>Наклонный</em></td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <th><img src="../../images/jstoolbar/bt_ins.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Подчёркнутый"/></th>
+        <td>+Подчёркнутый+</td>
+        <td>
+            <ins>Подчёркнутый</ins>
+        </td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <th><img src="../../images/jstoolbar/bt_del.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Зачёркнутый"/></th>
+        <td>-Зачёркнутый-</td>
+        <td>
+            <del>Зачёркнутый</del>
+        </td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <th></th>
+        <td>??Цитата??</td>
+        <td><cite>Цитата</cite></td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <th><img src="../../images/jstoolbar/bt_code.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Вставка Кода"/></th>
+        <td>@Вставка Кода@</td>
+        <td><code>Вставка Кода</code></td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <th><img src="../../images/jstoolbar/bt_pre.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Отформатированный текст"/></th>
+        <td>&lt;pre><br/>&nbsp;строки<br/>&nbsp;кода<br/>&lt;/pre&gt;</td>
+        <td>
+            <pre>
+ строки
+ кода
+            </pre>
+        </td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <th colspan="3">Списки</th>
+    </tr>
+    <tr>
+        <th><img src="../../images/jstoolbar/bt_ul.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Несортированный список"/></th>
+        <td>* Элемент 1<br/>* Элемент 2</td>
+        <td>
+            <ul>
+                <li>Элемент 1</li>
+                <li>Элемент 2</li>
+            </ul>
+        </td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <th><img src="../../images/jstoolbar/bt_ol.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Сортированный список"/></th>
+        <td># Элемент 1<br/># Элемент 2</td>
+        <td>
+            <ol>
+                <li>Элемент 1</li>
+                <li>Элемент 2</li>
+            </ol>
+        </td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <th colspan="3">Заголовки</th>
+    </tr>
+    <tr>
+        <th><img src="../../images/jstoolbar/bt_h1.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Заголовок 1"/></th>
+        <td>h1. Название 1</td>
+        <td><h1>Название 1</h1></td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <th><img src="../../images/jstoolbar/bt_h2.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Заголовок 2"/></th>
+        <td>h2. Название 2</td>
+        <td><h2>Название 2</h2></td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <th><img src="../../images/jstoolbar/bt_h3.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Заголовок 3"/></th>
+        <td>h3. Название 3</td>
+        <td><h3>Название 3</h3></td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <th colspan="3">Ссылки</th>
+    </tr>
+    <tr>
+        <th></th>
+        <td>http://foo.bar</td>
+        <td><a href="#">http://foo.bar</a></td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <th></th>
+        <td>"Foo":http://foo.bar</td>
+        <td><a href="#">Foo</a></td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <th colspan="3">Ссылки Redmine</th>
+    </tr>
+    <tr>
+        <th><img src="../../images/jstoolbar/bt_link.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Ссылка на Wiki страницу"/></th>
+        <td>[[Wiki страница]]</td>
+        <td><a href="#">Wiki страница</a></td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <th></th>
+        <td>Задача #12</td>
+        <td>Задача <a href="#">#12</a></td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <th></th>
+        <td>Фиксация r43</td>
+        <td>Фиксация <a href="#">r43</a></td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <th></th>
+        <td>commit:f30e13e43</td>
+        <td><a href="#">f30e13e4</a></td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <th></th>
+        <td>source:some/file</td>
+        <td><a href="#">source:some/file</a></td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <th colspan="3">Вставка изображений</th>
+    </tr>
+    <tr>
+        <th><img src="../../images/jstoolbar/bt_img.png" style="border: 1px solid #bbb;" alt="Изображение"/></th>
+        <td>!<em>url_картинки</em>!</td>
+        <td></td>
+    </tr>
+    <tr>
+        <th></th>
+        <td>!<em>вложенный_файл</em>!</td>
+        <td></td>
+    </tr>
 </table>
 
-<p><a href="wiki_syntax_detailed.html" onclick="window.open('wiki_syntax_detailed.html', '', ''); return false;">More Information</a></p>
+<p><a href="wiki_syntax_detailed.html" onclick="window.open('wiki_syntax_detailed.html', '', ''); return false;">Больше информации</a></p>
 
 </body>
 </html>
diff --git a/public/help/ru/wiki_syntax_detailed.html b/public/help/ru/wiki_syntax_detailed.html
index 0da31866b..16cb54a9e 100644
--- a/public/help/ru/wiki_syntax_detailed.html
+++ b/public/help/ru/wiki_syntax_detailed.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en">
 <head>
-<title>RedmineWikiFormatting</title>
+<title>Форматирование Wiki Redmine</title>
 <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 <style type="text/css">
     body { font:80% Verdana,Tahoma,Arial,sans-serif; }
@@ -38,62 +38,84 @@
 </head>
 
 <body>
-<h1><a name="1" class="wiki-page"></a>Wiki formatting</h1>
+<h1><a name="1" class="wiki-page"></a>Форматирование Wiki</h1>
 
-    <h2><a name="2" class="wiki-page"></a>Links</h2>
+    <h2><a name="2" class="wiki-page"></a>Ссылки</h2>
 
-        <h3><a name="3" class="wiki-page"></a>Redmine links</h3>
+        <h3><a name="3" class="wiki-page"></a>Ссылки Redmine</h3>
 
         <p>Redmine allows hyperlinking between resources (issues, changesets, wiki pages...) from anywhere wiki formatting is used.</p>
         <ul>
-            <li>Link to an issue: <strong>#124</strong> (displays <del><a href="#" class="issue" title="bulk edit doesn't change the category or fixed version properties (Closed)">#124</a></del>, link is striked-through if the issue is closed)</li>
+            <li>Ссылка на задачу: <strong>#124</strong>
+              (
+              <del><a href="#" class="issue"
+                title="bulk edit doesn't change the category or fixed version properties (Closed)">#124</a></del>
+              - ссылка зачёркнута, если задача закрыта)
+            </li>
             <li>Link to an issue note: <strong>#124-6</strong>, or <strong>#124#note-6</strong></li>
         </ul>
 
-        <p>Wiki links:</p>
+        <p>Wiki ссылки:</p>
 
         <ul>
-            <li><strong>[[Guide]]</strong> displays a link to the page named 'Guide': <a href="#" class="wiki-page">Guide</a></li>
-            <li><strong>[[Guide#further-reading]]</strong> takes you to the anchor "further-reading". Headings get automatically assigned anchors so that you can refer to them: <a href="#" class="wiki-page">Guide</a></li>
-            <li><strong>[[Guide|User manual]]</strong> displays a link to the same page but with a different text: <a href="#" class="wiki-page">User manual</a></li>
+    <li><strong>[[Руководство]]</strong> выводит ссылку на страницу с названием 'Руководство': <a href="#"
+                                                                                                  class="wiki-page">Руководство</a>
+    </li>
+    <li><strong>[[Руководство#дальнейшее-чтение]]</strong> направляет на метку "дальнейшее-чтение". Заголовкам
+        автоматически
+        метки, таким образом, вы можете на них ссылаться: <a href="#" class="wiki-page">Руководство</a></li>
+    <li><strong>[[Руководство|Руководство пользователя]]</strong> выводит ссылку на саму страницу, но с другим текстом:
+        <a href="#" class="wiki-page">Руководство пользователя</a>
+    </li>
         </ul>
 
-        <p>You can also link to pages of an other project wiki:</p>
+<p>Также вы можете ссылаться на wiki:</p>
 
         <ul>
-            <li><strong>[[sandbox:some page]]</strong> displays a link to the page named 'Some page' of the Sandbox wiki</li>
-            <li><strong>[[sandbox:]]</strong> displays a link to the Sandbox wiki main page</li>
+    <li><strong>[[sandbox:Некоторая страница]]</strong> выводит ссылку на страницу с названием 'Некоторая страница' wiki
+        проекта Sandbox
+    </li>
+    <li><strong>[[sandbox:]]</strong> выводит ссылку на главную страницу wiki проекта Sandbox</li>
         </ul>
 
-        <p>Wiki links are displayed in red if the page doesn't exist yet, eg: <a href="#" class="wiki-page new">Nonexistent page</a>.</p>
+<p>Ссылки на wiki окрашены в красный, если страница ещё не создана, пример: <a href="#" class="wiki-page new">Несуществующая
+    страница</a>.</p>
 
-        <p>Links to other resources:</p>
+<p>ССылки на другие ресурсы:</p>
 
         <ul>
-            <li>Documents:
+    <li>Документы:
                 <ul>
-                    <li><strong>document#17</strong> (link to document with id 17)</li>
-                    <li><strong>document:Greetings</strong> (link to the document with title "Greetings")</li>
-                    <li><strong>document:"Some document"</strong> (double quotes can be used when document title contains spaces)</li>
-                    <li><strong>sandbox:document:"Some document"</strong> (link to a document with title "Some document" in other project "sandbox")</li>
+            <li><strong>document#17</strong> (ссылка на документ с id 17)</li>
+            <li><strong>document:Приветствие</strong> (ссылка на документ с названием "Приветствие")</li>
+            <li><strong>document:"Некоторый документ"</strong> (двойные кавычки использоются в случае, когда название
+                документа содержит пробелы)
+            </li>
+            <li><strong>sandbox:document:"Приветствие"</strong> (ссылка на документ с названием "Приветствие" в проекте
+                "sandbox")
+            </li>
                 </ul></li>
         </ul>
 
         <ul>
-            <li>Versions:
+            <li>Этапы:
                 <ul>
-                    <li><strong>version#3</strong> (link to version with id 3)</li>
-                    <li><strong>version:1.0.0</strong> (link to version named "1.0.0")</li>
-                    <li><strong>version:"1.0 beta 2"</strong></li>
-                    <li><strong>sandbox:version:1.0.0</strong> (link to version "1.0.0" in the project "sandbox")</li>
+                  <li><strong>version#3</strong> (ссылка на этап с id 3)</li>
+                  <li><strong>version:1.0.0</strong> (ссылка на этап с названием "1.0.0")</li>
+                  <li><strong>version:"1.0 beta 2"</strong> (двойные кавычки использоются в случае, когда название
+                этапа содержит пробелы)
+                  </li>
+                  <li><strong>sandbox:version:1.0.0</strong> (ссылка на этап "1.0.0" проекта "sandbox")</li>
                 </ul></li>
         </ul>
 
         <ul>
-            <li>Attachments:
+            <li>Вложения:
                 <ul>
-                    <li><strong>attachment:file.zip</strong> (link to the attachment of the current object named file.zip)</li>
-                    <li>For now, attachments of the current object can be referenced only (if you're on an issue, it's possible to reference attachments of this issue only)</li>
+                  <li><strong>attachment:file.zip</strong> (ссылка на вложение текущего объекта с именем file.zip)</li>
+                  <li>Сейчас можно ссылаться только на вложения текущего объекта (если вы просматриваете задачу, то возможно
+                ссылаться только на вложения этой задачи)
+                  </li>
                 </ul></li>
         </ul>
 
@@ -110,137 +132,147 @@
         </ul>
 
         <ul>
-             <li>Repository files:
+              <li>Файлы хранилища:
                 <ul>
-                    <li><strong>source:some/file</strong>           (link to the file located at /some/file in the project's repository)</li>
-                    <li><strong>source:some/file@52</strong>        (link to the file's revision 52)</li>
-                    <li><strong>source:some/file#L120</strong>      (link to line 120 of the file)</li>
-                    <li><strong>source:some/file@52#L120</strong>   (link to line 120 of the file's revision 52)</li>
-                    <li><strong>source:"some file@52#L120"</strong> (use double quotes when the URL contains spaces</li>
-                    <li><strong>export:some/file</strong>           (force the download of the file)</li>
+            <li><strong>source:some/file</strong> (ссылка на файл /some/file, расположенный в хранилище проекта)
+            </li>
+            <li><strong>source:some/file@52</strong> (ссылка на 52 ревизию файла)</li>
+            <li><strong>source:some/file#L120</strong> (ссылка на 120 строку файла)</li>
+            <li><strong>source:some/file@52#L120</strong> (ссылка на 120 строку в 52 ревизии файла)</li>
+            <li><strong>source:"some file@52#L120"</strong> (используйте use double quotes when the URL contains spaces</li>
+            <li><strong>export:some/file</strong> (ссылка на загрузку файла)</li>
                     <li><strong>source:svn1|some/file</strong>      (link to a file of a specific repository, for projects with multiple repositories)</li>
-                    <li><strong>sandbox:source:some/file</strong>   (link to the file located at /some/file in the repository of the project "sandbox")</li>
-                    <li><strong>sandbox:export:some/file</strong>   (force the download of the file)</li>
+            <li><strong>sandbox:source:some/file</strong> (ссылка на файл /some/file, расположенный в хранилище проекта
+                "sandbox")
+            </li>
+            <li><strong>sandbox:export:some/file</strong> (ссылка на загрузку файла)</li>
                 </ul></li>
         </ul>
 
         <ul>
-            <li>Forum messages:
+            <li>Сообщения форума:
                 <ul>
-                    <li><strong>message#1218</strong> (link to message with id 1218)</li>
+                  <li><strong>message#1218</strong> (ссылка на сообщение с id 1218)</li>
                 </ul></li>
         </ul>
 
         <ul>
-            <li>Projects:
+            <li>Проекты:
                 <ul>
-                    <li><strong>project#3</strong> (link to project with id 3)</li>
-                    <li><strong>project:someproject</strong> (link to project named "someproject")</li>
+                  <li><strong>project#3</strong> (ссылка на проект с id 3)</li>
+                  <li><strong>project:someproject</strong> (ссылка на проект "someproject")</li>
                 </ul></li>
         </ul>
 
 
-        <p>Escaping:</p>
+        <p>Исключения:</p>
 
         <ul>
-            <li>You can prevent Redmine links from being parsed by preceding them with an exclamation mark: !</li>
+          <li>Вы можете отменить обработку ссылок с помощью восклицательного знака перед ссылкой: !http://foo.bar</li>
         </ul>
 
+<h3><a name="4" class="wiki-page"></a>Внешние ссылки</h3>
 
-        <h3><a name="4" class="wiki-page"></a>External links</h3>
-
-        <p>HTTP URLs and email addresses are automatically turned into clickable links:</p>
+<p>HTTP и почтовые адреса автоматически транслируются в ссылки:</p>
 
 <pre>
 http://www.redmine.org, someone@foo.bar
 </pre>
 
-        <p>displays: <a class="external" href="http://www.redmine.org">http://www.redmine.org</a>, <a href="mailto:someone@foo.bar" class="email">someone@foo.bar</a></p>
+<p>выводится: <a class="external" href="http://www.redmine.org">http://www.redmine.org</a>, <a
+        href="mailto:someone@foo.bar" class="email">someone@foo.bar</a></p>
 
-        <p>If you want to display a specific text instead of the URL, you can use the standard textile syntax:</p>
+<p>Если же вы хотите, чтобы отобразился текст вместо адреса URL, вы можете испольовать стандартный синтаксис
+    форматирования текста:</p>
 
 <pre>
-"Redmine web site":http://www.redmine.org
+"Сайт Redmine":http://www.redmine.org
 </pre>
 
-        <p>displays: <a href="http://www.redmine.org" class="external">Redmine web site</a></p>
-
+<p>выводится: <a href="http://www.redmine.org" class="external">Сайт Redmine</a></p>
 
-    <h2><a name="5" class="wiki-page"></a>Text formatting</h2>
 
+<h2><a name="5" class="wiki-page"></a>Форматирование текста</h2>
 
-    <p>For things such as headlines, bold, tables, lists, Redmine supports Textile syntax.  See <a class="external" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Textile_%28markup_language%29">http://en.wikipedia.org/wiki/Textile_(markup_language)</a> for information on using any of these features.  A few samples are included below, but the engine is capable of much more of that.</p>
+    <p>Для таких вещей, как заголовки, выделение, таблицы и списки, Redmine поддерживает синтакс Textile. Обратитесь за
+    руководством к странице <a class="external"
+                               href="http://en.wikipedia.org/wiki/Textile_%28markup_language%29">http://en.wikipedia.org/wiki/Textile_(markup_language)</a>
+    . Несколько примеров приведены ниже, Но сам текстовый процессор способен на гораздо большее.</p>
 
-        <h3><a name="6" class="wiki-page"></a>Font style</h3>
+<h3><a name="6" class="wiki-page"></a>Стиль шрифта</h3>
 
 <pre>
-* *bold*
-* _italic_
-* _*bold italic*_
-* +underline+
-* -strike-through-
+* *выделенный*
+* _наклонный_
+* _*выделенный наклонный*_
+* +подчёркнутый+
+* -зачёркнутый-
 </pre>
 
-        <p>Display:</p>
+        <p>Выводится:</p>
 
         <ul>
-            <li><strong>bold</strong></li>
-            <li><em>italic</em></li>
-            <li><em><strong>bold italic</strong></em></li>
-            <li><ins>underline</ins></li>
-            <li><del>strike-through</del></li>
+            <li><strong>выделенный</strong></li>
+            <li><em>наклонный</em></li>
+            <li><em><strong>выделенный наклонный</strong></em></li>
+            <li><ins>подчёркнутый</ins></li>
+            <li><del>зачёркнутый</del></li>
         </ul>
 
-        <h3><a name="7" class="wiki-page"></a>Inline images</h3>
+        <h3><a name="7" class="wiki-page"></a>Вставка изображений</h3>
 
         <ul>
-            <li><strong>!image_url!</strong> displays an image located at image_url (textile syntax)</li>
-            <li><strong>!>image_url!</strong> right floating image</li>
-            <li>If you have an image attached to your wiki page, it can be displayed inline using its filename: <strong>!attached_image.png!</strong></li>
+    <li><strong>!url_изображения!</strong> выводит изображение, расположенное по адресу url_изображения (синтакс textile)</li>
+    <li><strong>!>url_изображения!</strong> выводит изображение, выровненное по правому краю</li>
+    <li>Прикреплённое к wiki-странице изображение можно отобразить в тексте, используя имя файла:
+        <strong>!вложенное_изображение.png!</strong>
+    </li>
         </ul>
 
-        <h3><a name="8" class="wiki-page"></a>Headings</h3>
+<h3><a name="8" class="wiki-page"></a>Заголовки</h3>
 
 <pre>
-h1. Heading
-h2. Subheading
-h3. Subsubheading
+h1. Заголовок
+h2. Подзаголовок
+h3. Подзаголовок подзаголовка
 </pre>
 
-        <p>Redmine assigns an anchor to each of those headings thus you can link to them with "#Heading", "#Subheading" and so forth.</p>
+<p>Redmine присваивает якорь каждому заголовку, поэтому вы можете легко сослаться на любой, указав в тексте "#Заголовок",
+    "#Подзаголовок" и т.д.</p>
 
 
-        <h3><a name="9" class="wiki-page"></a>Paragraphs</h3>
+<h3><a name="9" class="wiki-page"></a>Параграфы</h3>
 
 <pre>
-p>. right aligned
-p=. centered
+p>. выровненный по правому краю
+p=. выровненный по центру
 </pre>
 
-        <p style="text-align:center;">This is a centered paragraph.</p>
+<p style="text-align:center;">Это - выровненный по центру параграф.</p>
 
 
-        <h3><a name="10" class="wiki-page"></a>Blockquotes</h3>
+<h3><a name="10" class="wiki-page"></a>Цитаты</h3>
 
-        <p>Start the paragraph with <strong>bq.</strong></p>
+<p>Начните параграф с <strong>bq.</strong></p>
 
 <pre>
-bq. Rails is a full-stack framework for developing database-backed web applications according to the Model-View-Control pattern.
-To go live, all you need to add is a database and a web server.
+bq. Rails - это полноценный, многоуровневый фреймворк для построения веб-приложений, использующих базы данных,
+    который основан на архитектуре Модель-Представление-Контроллер (Model-View-Controller, MVC).
 </pre>
 
-        <p>Display:</p>
+<p>Выводится:</p>
 
         <blockquote>
-                <p>Rails is a full-stack framework for developing database-backed web applications according to the Model-View-Control pattern.<br />To go live, all you need to add is a database and a web server.</p>
+    <p>Rails - это полноценный, многоуровневый фреймворк для построения веб-приложений, использующих базы данных,
+    который основан на архитектуре Модель-Представление-Контроллер (Model-View-Controller, MVC).</p>
         </blockquote>
 
 
-        <h3><a name="11" class="wiki-page"></a>Table of content</h3>
+        <h3><a name="11" class="wiki-page"></a>Содержание</h3>
 
 <pre>
-{{toc}} => left aligned toc
-{{>toc}} => right aligned toc
+{{Содержание}} => содержание, выровненное по левому краю
+{{>Содержание}} => содержание, выровненное по правому краю
 </pre>
 
         <h3><a name="14" class="wiki-page"></a>Horizontal Rule</h3>
@@ -249,28 +281,38 @@ To go live, all you need to add is a database and a web server.
 ---
 </pre>
 
-    <h2><a name="12" class="wiki-page"></a>Macros</h2>
+    <h2><a name="12" class="wiki-page"></a>Макросы</h2>
 
-    <p>Redmine has the following builtin macros:</p>
+<p>В Redmine существуют следующие встроенные макросы:</p>
 
-    <p><dl><dt><code>hello_world</code></dt><dd><p>Sample macro.</p></dd><dt><code>include</code></dt><dd><p>Include a wiki page. Example:</p>
+<p>
+<dl>
+    <dt><code>hello_world</code></dt>
+    <dd><p>Некоторый макрос.</p></dd>
+    <dt><code>include</code></dt>
+    <dd><p>Вставить wiki страницу. Пример:</p>
 
-    <pre><code>{{include(Foo)}}</code></pre></dd><dt><code>macro_list</code></dt><dd><p>Displays a list of all available macros, including description if available.</p></dd></dl></p>
+        <pre><code>{{include(Foo)}}</code></pre>
+    </dd>
+    <dt><code>macro_list</code></dt>
+    <dd><p>Выводит список доступных макросов с описаниями, если они имеются.</p></dd>
+</dl>
+</p>
 
 
-    <h2><a name="13" class="wiki-page"></a>Code highlighting</h2>
+<h2><a name="13" class="wiki-page"></a>Подсветка кода</h2>
 
     <p>Default code highlightment relies on <a href="http://coderay.rubychan.de/" class="external">CodeRay</a>, a fast syntax highlighting library written completely in Ruby. It currently supports c, cpp, css, delphi, groovy, html, java, javascript, json, php, python, rhtml, ruby, scheme, sql, xml and yaml languages.</p>
 
-    <p>You can highlight code in your wiki page using this syntax:</p>
+<p>Вы можете включить подсветку кода используя данный синтаксис:</p>
 
 <pre>
 &lt;pre&gt;&lt;code class="ruby"&gt;
-  Place you code here.
+  Поместите свой код сюда.
 &lt;/code&gt;&lt;/pre&gt;
 </pre>
 
-    <p>Example:</p>
+<p>Пример:</p>
 
 <pre><code class="ruby syntaxhl"><span class="line-numbers"> 1</span> <span class="comment"># The Greeter class</span>
 <span class="line-numbers"> 2</span> <span class="reserved">class</span> <span class="class">Greeter</span>
author	Toshi MARUYAMA <marutosijp2@yahoo.co.jp>	2013-11-23 18:43:46 +0000
committer	Toshi MARUYAMA <marutosijp2@yahoo.co.jp>	2013-11-23 18:43:46 +0000
commit	9c0debd2c16309100ef3a8dc32d1f06e27563e47 (patch)
tree	d901b157acfced3710ea1282a4e15ffbdadcf7d1 /public/help/ru
parent	8578a46b357f5d17b61dc545e6ec10036d7a9c9e (diff)
download	redmine-9c0debd2c16309100ef3a8dc32d1f06e27563e47.tar.gz redmine-9c0debd2c16309100ef3a8dc32d1f06e27563e47.zip