Translation updates for upcoming release

* de (#6079)
* es (#6021)
* it (#6093)
* nl (#6025)
* ru
* sr and sr-YU (sr is now serbian cyrillic, #6078)
* sv (#6142)


git-svn-id: svn+ssh://rubyforge.org/var/svn/redmine/trunk@4003 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

7 files changed, 304 insertions, 282 deletions

diff --git a/public/javascripts/calendar/lang/calendar-it.js b/public/javascripts/calendar/lang/calendar-it.js
index fbc80c935..2c3379c73 100644
--- a/public/javascripts/calendar/lang/calendar-it.js
+++ b/public/javascripts/calendar/lang/calendar-it.js
@@ -9,6 +9,9 @@
 // Unicode is the answer to a real internationalized world.  Also please
 // include your contact information in the header, as can be seen above.
 
+// Italian translation
+// by Diego Pierotto (ita.translations@tiscali.it)
+
 // full day names
 Calendar._DN = new Array
 ("Domenica",
@@ -83,19 +86,19 @@ Calendar._TT["INFO"] = "Informazioni sul calendario";
 
 Calendar._TT["ABOUT"] =
 "DHTML Date/Time Selector\n" +
-"(c) dynarch.com 2002-2005 / Author: Mihai Bazon\n" + // don't translate this this ;-)
-"For latest version visit: http://www.dynarch.com/projects/calendar/\n" +
-"Distributed under GNU LGPL.  See http://gnu.org/licenses/lgpl.html for details." +
+"(c) dynarch.com 2002-2005 / Autore: Mihai Bazon\n" + // don't translate this this ;-)
+"Per l'ultima versione visita: http://www.dynarch.com/projects/calendar/\n" +
+"Distribuito sotto i termini GNU LGPL.  Vedi http://gnu.org/licenses/lgpl.html per maggiori dettagli." +
 "\n\n" +
-"Date selection:\n" +
-"- Use the \xab, \xbb buttons to select year\n" +
-"- Use the " + String.fromCharCode(0x2039) + ", " + String.fromCharCode(0x203a) + " buttons to select month\n" +
-"- Hold mouse button on any of the above buttons for faster selection.";
+"Selezione data:\n" +
+"- Usa i tasti \xab, \xbb per selezionare l'anno\n" +
+"- Usa i tasti " + String.fromCharCode(0x2039) + ", " + String.fromCharCode(0x203a) + " per selezionare il mese\n" +
+"- Tieni premuto il tasto del mouse su uno qualunque dei tasti sopra per una selezione più veloce.";
 Calendar._TT["ABOUT_TIME"] = "\n\n" +
-"Time selection:\n" +
-"- Click on any of the time parts to increase it\n" +
-"- or Shift-click to decrease it\n" +
-"- or click and drag for faster selection.";
+"Selezione ora:\n" +
+"- Fai click su una delle ore per incrementarla\n" +
+"- oppure Shift-click per diminuirla\n" +
+"- oppure click e trascina per una selezione più veloce.";
 
 Calendar._TT["PREV_YEAR"] = "Anno prec. (tieni premuto per menu)";
 Calendar._TT["PREV_MONTH"] = "Mese prec. (tieni premuto per menu)";
diff --git a/public/javascripts/calendar/lang/calendar-sr-CY.js b/public/javascripts/calendar/lang/calendar-sr-CY.js
deleted file mode 100644
index a43b49e10..000000000
--- a/public/javascripts/calendar/lang/calendar-sr-CY.js
+++ /dev/null
@@ -1,127 +0,0 @@
-// ** I18N

-

-// Calendar SR language

-// Author: Dragan Matic, <kkid@panforma.co.yu>

-// Encoding: any

-// Distributed under the same terms as the calendar itself.

-

-// For translators: please use UTF-8 if possible.  We strongly believe that

-// Unicode is the answer to a real internationalized world.  Also please

-// include your contact information in the header, as can be seen above.

-

-// full day names

-Calendar._DN = new Array

-("Недеља",

- "Понедељак",

- "Уторак",

- "Среда",

- "Четвртак",

- "Петак",

- "Субота",

- "Недеља");

-

-// Please note that the following array of short day names (and the same goes

-// for short month names, _SMN) isn't absolutely necessary.  We give it here

-// for exemplification on how one can customize the short day names, but if

-// they are simply the first N letters of the full name you can simply say:

-//

-//   Calendar._SDN_len = N; // short day name length

-//   Calendar._SMN_len = N; // short month name length

-//

-// If N = 3 then this is not needed either since we assume a value of 3 if not

-// present, to be compatible with translation files that were written before

-// this feature.

-

-// short day names

-Calendar._SDN = new Array

-("Нед",

- "Пон",

- "Уто",

- "Сре",

- "Чет",

- "Пет",

- "Суб",

- "Нед");

-

-// First day of the week. "0" means display Sunday first, "1" means display

-// Monday first, etc.

-Calendar._FD = 1;

-

-// full month names

-Calendar._MN = new Array

-("Јануар",

- "Фебруар",

- "Март",

- "Април",

- "Мај",

- "Јун",

- "Јул",

- "Август",

- "Септембар",

- "Октобар",

- "Новембар",

- "Децембар");

-

-// short month names

-Calendar._SMN = new Array

-("јан",

- "феб",

- "мар",

- "апр",

- "мај",

- "јун",

- "јул",

- "авг",

- "сеп",

- "окт",

- "нов",

- "дец");

-

-// tooltips

-Calendar._TT = {};

-Calendar._TT["INFO"] = "О календару";

-

-Calendar._TT["ABOUT"] =

-"DHTML бирач датума/времена\n" +

-"(c) dynarch.com 2002-2005 / Аутор: Mihai Bazon\n" + // don't translate this this ;-)

-"За новију верзију посетите: http://www.dynarch.com/projects/calendar/\n" +

-"Дистрибуира се под GNU LGPL.  Погледајте http://gnu.org/licenses/lgpl.html за детаљe." +

-"\n\n" +

-"Избор датума:\n" +

-"- Користите \xab, \xbb тастере за избор године\n" +

-"- Користите " + String.fromCharCode(0x2039) + ", " + String.fromCharCode(0x203a) + " тастере за избор месеца\n" +

-"- Задржите тастер миша на било ком тастеру изнад за бржи избор.";

-Calendar._TT["ABOUT_TIME"] = "\n\n" +

-"Избор времена:\n" +

-"- Кликните на било који део времена за повећање\n" +

-"- или Shift-клик за умањење\n" +

-"- или кликните и превуците за бржи одабир.";

-

-Calendar._TT["PREV_YEAR"] = "Претходна година (задржати за мени)";

-Calendar._TT["PREV_MONTH"] = "Претходни месец (задржати за мени)";

-Calendar._TT["GO_TODAY"] = "На данашњи дан";

-Calendar._TT["NEXT_MONTH"] = "Наредни месец (задржати за мени)";

-Calendar._TT["NEXT_YEAR"] = "Наредна година (задржати за мени)";

-Calendar._TT["SEL_DATE"] = "Избор датума";

-Calendar._TT["DRAG_TO_MOVE"] = "Превуците за премештање";

-Calendar._TT["PART_TODAY"] = " (данас)";

-

-// the following is to inform that "%s" is to be the first day of week

-// %s will be replaced with the day name.

-Calendar._TT["DAY_FIRST"] = "%s као први дан у седмици";

-

-// This may be locale-dependent.  It specifies the week-end days, as an array

-// of comma-separated numbers.  The numbers are from 0 to 6: 0 means Sunday, 1

-// means Monday, etc.

-Calendar._TT["WEEKEND"] = "6,7";

-

-Calendar._TT["CLOSE"] = "Затвори";

-Calendar._TT["TODAY"] = "Данас";

-Calendar._TT["TIME_PART"] = "(Shift-) клик или превлачење за измену вредности";

-

-// date formats

-Calendar._TT["DEF_DATE_FORMAT"] = "%d.%m.%Y.";

-Calendar._TT["TT_DATE_FORMAT"] = "%a, %e. %b";

-

-Calendar._TT["WK"] = "сед.";

-Calendar._TT["TIME"] = "Време:";

diff --git a/public/javascripts/calendar/lang/calendar-sr-yu.js b/public/javascripts/calendar/lang/calendar-sr-yu.js
new file mode 100644
index 000000000..8fd5ceb83
--- /dev/null
+++ b/public/javascripts/calendar/lang/calendar-sr-yu.js
@@ -0,0 +1,127 @@
+// ** I18N
+
+// Calendar SR language
+// Author: Dragan Matic, <kkid@panforma.co.yu>
+// Encoding: any
+// Distributed under the same terms as the calendar itself.
+
+// For translators: please use UTF-8 if possible.  We strongly believe that
+// Unicode is the answer to a real internationalized world.  Also please
+// include your contact information in the header, as can be seen above.
+
+// full day names
+Calendar._DN = new Array
+("nedelja",
+ "ponedeljak",
+ "utorak",
+ "sreda",
+ "četvrtak",
+ "petak",
+ "subota",
+ "nedelja");
+
+// Please note that the following array of short day names (and the same goes
+// for short month names, _SMN) isn't absolutely necessary.  We give it here
+// for exemplification on how one can customize the short day names, but if
+// they are simply the first N letters of the full name you can simply say:
+//
+//   Calendar._SDN_len = N; // short day name length
+//   Calendar._SMN_len = N; // short month name length
+//
+// If N = 3 then this is not needed either since we assume a value of 3 if not
+// present, to be compatible with translation files that were written before
+// this feature.
+
+// short day names
+Calendar._SDN = new Array
+("ned",
+ "pon",
+ "uto",
+ "sre",
+ "čet",
+ "pet",
+ "sub",
+ "ned");
+
+// First day of the week. "0" means display Sunday first, "1" means display
+// Monday first, etc.
+Calendar._FD = 1;
+
+// full month names
+Calendar._MN = new Array
+("januar",
+ "februar",
+ "mart",
+ "april",
+ "maj",
+ "jun",
+ "jul",
+ "avgust",
+ "septembar",
+ "oktobar",
+ "novembar",
+ "decembar");
+
+// short month names
+Calendar._SMN = new Array
+("jan",
+ "feb",
+ "mar",
+ "apr",
+ "maj",
+ "jun",
+ "jul",
+ "avg",
+ "sep",
+ "okt",
+ "nov",
+ "dec");
+
+// tooltips
+Calendar._TT = {};
+Calendar._TT["INFO"] = "O kalendaru";
+
+Calendar._TT["ABOUT"] =
+"DHTML birač datuma/vremena\n" +
+"(c) dynarch.com 2002-2005 / Autor: Mihai Bazon\n" + // don't translate this this ;-)
+"Za noviju verziju posetite: http://www.dynarch.com/projects/calendar/\n" +
+"Distribuira se pod GNU LGPL.  Pogledajte http://gnu.org/licenses/lgpl.html za detalje." +
+"\n\n" +
+"Izbor datuma:\n" +
+"- Koristite \xab, \xbb tastere za izbor godine\n" +
+"- Koristite " + String.fromCharCode(0x2039) + ", " + String.fromCharCode(0x203a) + " tastere za izbor meseca\n" +
+"- Zadržite taster miša na bilo kom tasteru iznad za brži izbor.";
+Calendar._TT["ABOUT_TIME"] = "\n\n" +
+"Izbor vremena:\n" +
+"- Kliknite na bilo koji deo vremena za povećanje\n" +
+"- ili Shift-klik za umanjenje\n" +
+"- ili kliknite i prevucite za brži odabir.";
+
+Calendar._TT["PREV_YEAR"] = "Prethodna godina (zadržati za meni)";
+Calendar._TT["PREV_MONTH"] = "Prethodni mesec (zadržati za meni)";
+Calendar._TT["GO_TODAY"] = "Na današnji dan";
+Calendar._TT["NEXT_MONTH"] = "Naredni mesec (zadržati za meni)";
+Calendar._TT["NEXT_YEAR"] = "Naredna godina (zadržati za meni)";
+Calendar._TT["SEL_DATE"] = "Izbor datuma";
+Calendar._TT["DRAG_TO_MOVE"] = "Prevucite za premeštanje";
+Calendar._TT["PART_TODAY"] = " (danas)";
+
+// the following is to inform that "%s" is to be the first day of week
+// %s will be replaced with the day name.
+Calendar._TT["DAY_FIRST"] = "%s kao prvi dan u sedmici";
+
+// This may be locale-dependent.  It specifies the week-end days, as an array
+// of comma-separated numbers.  The numbers are from 0 to 6: 0 means Sunday, 1
+// means Monday, etc.
+Calendar._TT["WEEKEND"] = "6,7";
+
+Calendar._TT["CLOSE"] = "Zatvori";
+Calendar._TT["TODAY"] = "Danas";
+Calendar._TT["TIME_PART"] = "(Shift-) klik ili prevlačenje za izmenu vrednosti";
+
+// date formats
+Calendar._TT["DEF_DATE_FORMAT"] = "%d.%m.%Y.";
+Calendar._TT["TT_DATE_FORMAT"] = "%a, %e. %b";
+
+Calendar._TT["WK"] = "sed.";
+Calendar._TT["TIME"] = "Vreme:";
diff --git a/public/javascripts/calendar/lang/calendar-sr.js b/public/javascripts/calendar/lang/calendar-sr.js
index 676373349..2fa58d73c 100644
--- a/public/javascripts/calendar/lang/calendar-sr.js
+++ b/public/javascripts/calendar/lang/calendar-sr.js
@@ -1,127 +1,127 @@
-// ** I18N

-

-// Calendar SR language

-// Author: Dragan Matic, <kkid@panforma.co.yu>

-// Encoding: any

-// Distributed under the same terms as the calendar itself.

-

-// For translators: please use UTF-8 if possible.  We strongly believe that

-// Unicode is the answer to a real internationalized world.  Also please

-// include your contact information in the header, as can be seen above.

-

-// full day names

-Calendar._DN = new Array

-("Nedelja",

- "Ponedeljak",

- "Utorak",

- "Sreda",

- "Četvrtak",

- "Petak",

- "Subota",

- "Nedelja");

-

-// Please note that the following array of short day names (and the same goes

-// for short month names, _SMN) isn't absolutely necessary.  We give it here

-// for exemplification on how one can customize the short day names, but if

-// they are simply the first N letters of the full name you can simply say:

-//

-//   Calendar._SDN_len = N; // short day name length

-//   Calendar._SMN_len = N; // short month name length

-//

-// If N = 3 then this is not needed either since we assume a value of 3 if not

-// present, to be compatible with translation files that were written before

-// this feature.

-

-// short day names

-Calendar._SDN = new Array

-("Ned",

- "Pon",

- "Uto",

- "Sre",

- "Čet",

- "Pet",

- "Sub",

- "Ned");

-

-// First day of the week. "0" means display Sunday first, "1" means display

-// Monday first, etc.

-Calendar._FD = 1;

-

-// full month names

-Calendar._MN = new Array

-("Januar",

- "Februar",

- "Mart",

- "April",

- "Maj",

- "Jun",

- "Jul",

- "Avgust",

- "Septembar",

- "Oktobar",

- "Novembar",

- "Decembar");

-

-// short month names

-Calendar._SMN = new Array

-("jan",

- "feb",

- "mar",

- "apr",

- "maj",

- "jun",

- "jul",

- "avg",

- "sep",

- "okt",

- "nov",

- "dec");

-

-// tooltips

-Calendar._TT = {};

-Calendar._TT["INFO"] = "O kalendaru";

-

-Calendar._TT["ABOUT"] =

-"DHTML birač datuma/vremena\n" +

-"(c) dynarch.com 2002-2005 / Autor: Mihai Bazon\n" + // don't translate this this ;-)

-"Za noviju verziju posetite: http://www.dynarch.com/projects/calendar/\n" +

-"Distribuira se pod GNU LGPL.  Pogledajte http://gnu.org/licenses/lgpl.html za detalje." +

-"\n\n" +

-"Izbor datuma:\n" +

-"- Koristite \xab, \xbb tastere za izbor godine\n" +

-"- Koristite " + String.fromCharCode(0x2039) + ", " + String.fromCharCode(0x203a) + " tastere za izbor meseca\n" +

-"- Zadržite taster miša na bilo kom tasteru iznad za brži izbor.";

-Calendar._TT["ABOUT_TIME"] = "\n\n" +

-"Izbor vremena:\n" +

-"- Kliknite na bilo koji deo vremena za povećanje\n" +

-"- ili Shift-klik za umanjenje\n" +

-"- ili kliknite i prevucite za brži odabir.";

-

-Calendar._TT["PREV_YEAR"] = "Prethodna godina (zadržati za meni)";

-Calendar._TT["PREV_MONTH"] = "Prethodni mesec (zadržati za meni)";

-Calendar._TT["GO_TODAY"] = "Na današnji dan";

-Calendar._TT["NEXT_MONTH"] = "Naredni mesec (zadržati za meni)";

-Calendar._TT["NEXT_YEAR"] = "Naredna godina (zadržati za meni)";

-Calendar._TT["SEL_DATE"] = "Izbor datuma";

-Calendar._TT["DRAG_TO_MOVE"] = "Prevucite za premeštanje";

-Calendar._TT["PART_TODAY"] = " (danas)";

-

-// the following is to inform that "%s" is to be the first day of week

-// %s will be replaced with the day name.

-Calendar._TT["DAY_FIRST"] = "%s kao prvi dan u sedmici";

-

-// This may be locale-dependent.  It specifies the week-end days, as an array

-// of comma-separated numbers.  The numbers are from 0 to 6: 0 means Sunday, 1

-// means Monday, etc.

-Calendar._TT["WEEKEND"] = "6,7";

-

-Calendar._TT["CLOSE"] = "Zatvori";

-Calendar._TT["TODAY"] = "Danas";

-Calendar._TT["TIME_PART"] = "(Shift-) klik ili prevlačenje za izmenu vrednosti";

-

-// date formats

-Calendar._TT["DEF_DATE_FORMAT"] = "%d.%m.%Y.";

-Calendar._TT["TT_DATE_FORMAT"] = "%a, %e. %b";

-

-Calendar._TT["WK"] = "sed.";

-Calendar._TT["TIME"] = "Vreme:";

+// ** I18N
+
+// Calendar SR language
+// Author: Dragan Matic, <kkid@panforma.co.yu>
+// Encoding: any
+// Distributed under the same terms as the calendar itself.
+
+// For translators: please use UTF-8 if possible.  We strongly believe that
+// Unicode is the answer to a real internationalized world.  Also please
+// include your contact information in the header, as can be seen above.
+
+// full day names
+Calendar._DN = new Array
+("недеља",
+ "понедељак",
+ "уторак",
+ "среда",
+ "четвртак",
+ "петак",
+ "субота",
+ "недеља");
+
+// Please note that the following array of short day names (and the same goes
+// for short month names, _SMN) isn't absolutely necessary.  We give it here
+// for exemplification on how one can customize the short day names, but if
+// they are simply the first N letters of the full name you can simply say:
+//
+//   Calendar._SDN_len = N; // short day name length
+//   Calendar._SMN_len = N; // short month name length
+//
+// If N = 3 then this is not needed either since we assume a value of 3 if not
+// present, to be compatible with translation files that were written before
+// this feature.
+
+// short day names
+Calendar._SDN = new Array
+("нед",
+ "пон",
+ "уто",
+ "сре",
+ "чет",
+ "пет",
+ "суб",
+ "нед");
+
+// First day of the week. "0" means display Sunday first, "1" means display
+// Monday first, etc.
+Calendar._FD = 1;
+
+// full month names
+Calendar._MN = new Array
+("јануар",
+ "фебруар",
+ "март",
+ "април",
+ "мај",
+ "јун",
+ "јул",
+ "август",
+ "септембар",
+ "октобар",
+ "новембар",
+ "децембар");
+
+// short month names
+Calendar._SMN = new Array
+("јан",
+ "феб",
+ "мар",
+ "апр",
+ "мај",
+ "јун",
+ "јул",
+ "авг",
+ "сеп",
+ "окт",
+ "нов",
+ "дец");
+
+// tooltips
+Calendar._TT = {};
+Calendar._TT["INFO"] = "О календару";
+
+Calendar._TT["ABOUT"] =
+"DHTML бирач датума/времена\n" +
+"(c) dynarch.com 2002-2005 / Аутор: Mihai Bazon\n" + // don't translate this this ;-)
+"За новију верзију посетите: http://www.dynarch.com/projects/calendar/\n" +
+"Дистрибуира се под GNU LGPL.  Погледајте http://gnu.org/licenses/lgpl.html за детаљe." +
+"\n\n" +
+"Избор датума:\n" +
+"- Користите \xab, \xbb тастере за избор године\n" +
+"- Користите " + String.fromCharCode(0x2039) + ", " + String.fromCharCode(0x203a) + " тастере за избор месеца\n" +
+"- Задржите тастер миша на било ком тастеру изнад за бржи избор.";
+Calendar._TT["ABOUT_TIME"] = "\n\n" +
+"Избор времена:\n" +
+"- Кликните на било који део времена за повећање\n" +
+"- или Shift-клик за умањење\n" +
+"- или кликните и превуците за бржи одабир.";
+
+Calendar._TT["PREV_YEAR"] = "Претходна година (задржати за мени)";
+Calendar._TT["PREV_MONTH"] = "Претходни месец (задржати за мени)";
+Calendar._TT["GO_TODAY"] = "На данашњи дан";
+Calendar._TT["NEXT_MONTH"] = "Наредни месец (задржати за мени)";
+Calendar._TT["NEXT_YEAR"] = "Наредна година (задржати за мени)";
+Calendar._TT["SEL_DATE"] = "Избор датума";
+Calendar._TT["DRAG_TO_MOVE"] = "Превуците за премештање";
+Calendar._TT["PART_TODAY"] = " (данас)";
+
+// the following is to inform that "%s" is to be the first day of week
+// %s will be replaced with the day name.
+Calendar._TT["DAY_FIRST"] = "%s као први дан у седмици";
+
+// This may be locale-dependent.  It specifies the week-end days, as an array
+// of comma-separated numbers.  The numbers are from 0 to 6: 0 means Sunday, 1
+// means Monday, etc.
+Calendar._TT["WEEKEND"] = "6,7";
+
+Calendar._TT["CLOSE"] = "Затвори";
+Calendar._TT["TODAY"] = "Данас";
+Calendar._TT["TIME_PART"] = "(Shift-) клик или превлачење за измену вредности";
+
+// date formats
+Calendar._TT["DEF_DATE_FORMAT"] = "%d.%m.%Y.";
+Calendar._TT["TT_DATE_FORMAT"] = "%a, %e. %b";
+
+Calendar._TT["WK"] = "сед.";
+Calendar._TT["TIME"] = "Време:";
diff --git a/public/javascripts/jstoolbar/lang/jstoolbar-it.js b/public/javascripts/jstoolbar/lang/jstoolbar-it.js
index bf7fcefb2..99749b40c 100644
--- a/public/javascripts/jstoolbar/lang/jstoolbar-it.js
+++ b/public/javascripts/jstoolbar/lang/jstoolbar-it.js
@@ -1,3 +1,6 @@
+// Italian translation
+// by Diego Pierotto (ita.translations@tiscali.it)
+
 jsToolBar.strings = {};
 jsToolBar.strings['Strong'] = 'Grassetto';
 jsToolBar.strings['Italic'] = 'Corsivo';
@@ -8,7 +11,7 @@ jsToolBar.strings['Heading 1'] = 'Titolo 1';
 jsToolBar.strings['Heading 2'] = 'Titolo 2';
 jsToolBar.strings['Heading 3'] = 'Titolo 3';
 jsToolBar.strings['Unordered list'] = 'Elenco puntato';
-jsToolBar.strings['Ordered list'] = 'Numerazione';
+jsToolBar.strings['Ordered list'] = 'Elenco numerato';
 jsToolBar.strings['Quote'] = 'Aumenta rientro';
 jsToolBar.strings['Unquote'] = 'Riduci rientro';
 jsToolBar.strings['Preformatted text'] = 'Testo preformattato';
diff --git a/public/javascripts/jstoolbar/lang/jstoolbar-sr-yu.js b/public/javascripts/jstoolbar/lang/jstoolbar-sr-yu.js
new file mode 100644
index 000000000..0e231e029
--- /dev/null
+++ b/public/javascripts/jstoolbar/lang/jstoolbar-sr-yu.js
@@ -0,0 +1,16 @@
+jsToolBar.strings = {};
+jsToolBar.strings['Strong'] = 'Podebljano';
+jsToolBar.strings['Italic'] = 'Kurziv';
+jsToolBar.strings['Underline'] = 'Podvučeno';
+jsToolBar.strings['Deleted'] = 'Obrisano';
+jsToolBar.strings['Code'] = 'Ugrađeni kôd';
+jsToolBar.strings['Heading 1'] = 'Naslov 1';
+jsToolBar.strings['Heading 2'] = 'Naslov 2';
+jsToolBar.strings['Heading 3'] = 'Naslov 3';
+jsToolBar.strings['Unordered list'] = 'Lista nabrajanja';
+jsToolBar.strings['Ordered list'] = 'Uređena lista';
+jsToolBar.strings['Quote'] = 'Pod navodnicima';
+jsToolBar.strings['Unquote'] = 'Ukloni navodnike';
+jsToolBar.strings['Preformatted text'] = 'Prethodno formatiran tekst';
+jsToolBar.strings['Wiki link'] = 'Veza prema Wiki strani';
+jsToolBar.strings['Image'] = 'Slika';
diff --git a/public/javascripts/jstoolbar/lang/jstoolbar-sr.js b/public/javascripts/jstoolbar/lang/jstoolbar-sr.js
index 0e231e029..75a768ad0 100644
--- a/public/javascripts/jstoolbar/lang/jstoolbar-sr.js
+++ b/public/javascripts/jstoolbar/lang/jstoolbar-sr.js
@@ -1,16 +1,16 @@
-jsToolBar.strings = {};
-jsToolBar.strings['Strong'] = 'Podebljano';
-jsToolBar.strings['Italic'] = 'Kurziv';
-jsToolBar.strings['Underline'] = 'Podvučeno';
-jsToolBar.strings['Deleted'] = 'Obrisano';
-jsToolBar.strings['Code'] = 'Ugrađeni kôd';
-jsToolBar.strings['Heading 1'] = 'Naslov 1';
-jsToolBar.strings['Heading 2'] = 'Naslov 2';
-jsToolBar.strings['Heading 3'] = 'Naslov 3';
-jsToolBar.strings['Unordered list'] = 'Lista nabrajanja';
-jsToolBar.strings['Ordered list'] = 'Uređena lista';
-jsToolBar.strings['Quote'] = 'Pod navodnicima';
-jsToolBar.strings['Unquote'] = 'Ukloni navodnike';
-jsToolBar.strings['Preformatted text'] = 'Prethodno formatiran tekst';
-jsToolBar.strings['Wiki link'] = 'Veza prema Wiki strani';
-jsToolBar.strings['Image'] = 'Slika';
+jsToolBar.strings = {};
+jsToolBar.strings['Strong'] = 'Подебљано';
+jsToolBar.strings['Italic'] = 'Курзив';
+jsToolBar.strings['Underline'] = 'Подвучено';
+jsToolBar.strings['Deleted'] = 'Обрисано';
+jsToolBar.strings['Code'] = 'Уграђени кôд';
+jsToolBar.strings['Heading 1'] = 'Наслов 1';
+jsToolBar.strings['Heading 2'] = 'Наслов 2';
+jsToolBar.strings['Heading 3'] = 'Наслов 3';
+jsToolBar.strings['Unordered list'] = 'Листа набрајања';
+jsToolBar.strings['Ordered list'] = 'Уређена листа';
+jsToolBar.strings['Quote'] = 'Под наводницима';
+jsToolBar.strings['Unquote'] = 'Уклони наводнике';
+jsToolBar.strings['Preformatted text'] = 'Претходно форматиран текст';
+jsToolBar.strings['Wiki link'] = 'Веза према Wiki страни';
+jsToolBar.strings['Image'] = 'Слика';