Romanian update (#2900)

git-svn-id: svn+ssh://rubyforge.org/var/svn/redmine/trunk@2630 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

2 files changed, 22 insertions, 22 deletions

diff --git a/public/javascripts/calendar/lang/calendar-ro.js b/public/javascripts/calendar/lang/calendar-ro.js
index fa34ab1ea..3a5eb9ac5 100644
--- a/public/javascripts/calendar/lang/calendar-ro.js
+++ b/public/javascripts/calendar/lang/calendar-ro.js
@@ -11,14 +11,14 @@
 
 // full day names
 Calendar._DN = new Array
-("Duminica",
+("Duminică",
  "Luni",
- "Marti",
+ "Marți",
  "Miercuri",
  "Joi",
  "Vineri",
- "Sambata",
- "Duminica");
+ "Sâmbătă",
+ "Duminică");
 
 // Please note that the following array of short day names (and the same goes
 // for short month names, _SMN) isn't absolutely necessary.  We give it here
@@ -40,12 +40,12 @@ Calendar._SDN = new Array
  "Mie",
  "Joi",
  "Vin",
- "Sam",
+ "Sâm",
  "Dum");
 
 // First day of the week. "0" means display Sunday first, "1" means display
 // Monday first, etc.
-Calendar._FD = 0;
+Calendar._FD = 1;
 
 // full month names
 Calendar._MN = new Array
@@ -99,23 +99,23 @@ Calendar._TT["ABOUT_TIME"] = "\n\n" +
 
 Calendar._TT["PREV_YEAR"] = "Anul precedent (apasati pentru meniu)";
 Calendar._TT["PREV_MONTH"] = "Luna precedenta (apasati pentru meniu)";
-Calendar._TT["GO_TODAY"] = "Data de azi";
+Calendar._TT["GO_TODAY"] = "Astazi";
 Calendar._TT["NEXT_MONTH"] = "Luna viitoare (apasati pentru meniu)";
 Calendar._TT["NEXT_YEAR"] = "Anul viitor (apasati pentru meniu)";
-Calendar._TT["SEL_DATE"] = "Selectie data";
+Calendar._TT["SEL_DATE"] = "Selecteaza data";
 Calendar._TT["DRAG_TO_MOVE"] = "Drag pentru a muta";
 Calendar._TT["PART_TODAY"] = " (azi)";
 
 // the following is to inform that "%s" is to be the first day of week
 // %s will be replaced with the day name.
-Calendar._TT["DAY_FIRST"] = "Vizualizeaza %s prima";
+Calendar._TT["DAY_FIRST"] = "Vizualizează %s prima";
 
 // This may be locale-dependent.  It specifies the week-end days, as an array
 // of comma-separated numbers.  The numbers are from 0 to 6: 0 means Sunday, 1
 // means Monday, etc.
 Calendar._TT["WEEKEND"] = "0,6";
 
-Calendar._TT["CLOSE"] = "inchide";
+Calendar._TT["CLOSE"] = "Închide";
 Calendar._TT["TODAY"] = "Azi";
 Calendar._TT["TIME_PART"] = "(Shift-)Click sau drag pentru a schimba valoarea";
 
@@ -123,5 +123,5 @@ Calendar._TT["TIME_PART"] = "(Shift-)Click sau drag pentru a schimba valoarea";
 Calendar._TT["DEF_DATE_FORMAT"] = "%A-%l-%z";
 Calendar._TT["TT_DATE_FORMAT"] = "%a, %b %e";
 
-Calendar._TT["WK"] = "sapt";
+Calendar._TT["WK"] = "săpt";
 Calendar._TT["TIME"] = "Ora:";
diff --git a/public/javascripts/jstoolbar/lang/jstoolbar-ro.js b/public/javascripts/jstoolbar/lang/jstoolbar-ro.js
index 2d68498f9..fdaec4a20 100644
--- a/public/javascripts/jstoolbar/lang/jstoolbar-ro.js
+++ b/public/javascripts/jstoolbar/lang/jstoolbar-ro.js
@@ -1,16 +1,16 @@
 jsToolBar.strings = {};
-jsToolBar.strings['Strong'] = 'Strong';
+jsToolBar.strings['Strong'] = 'Bold';
 jsToolBar.strings['Italic'] = 'Italic';
-jsToolBar.strings['Underline'] = 'Underline';
-jsToolBar.strings['Deleted'] = 'Deleted';
-jsToolBar.strings['Code'] = 'Inline Code';
+jsToolBar.strings['Underline'] = 'Subliniat';
+jsToolBar.strings['Deleted'] = 'Șters';
+jsToolBar.strings['Code'] = 'Fragment de cod';
 jsToolBar.strings['Heading 1'] = 'Heading 1';
 jsToolBar.strings['Heading 2'] = 'Heading 2';
 jsToolBar.strings['Heading 3'] = 'Heading 3';
-jsToolBar.strings['Unordered list'] = 'Unordered list';
-jsToolBar.strings['Ordered list'] = 'Ordered list';
-jsToolBar.strings['Quote'] = 'Quote';
-jsToolBar.strings['Unquote'] = 'Remove Quote';
-jsToolBar.strings['Preformatted text'] = 'Preformatted text';
-jsToolBar.strings['Wiki link'] = 'Link to a Wiki page';
-jsToolBar.strings['Image'] = 'Image';
+jsToolBar.strings['Unordered list'] = 'Listă pe puncte';
+jsToolBar.strings['Ordered list'] = 'Listă ordonată';
+jsToolBar.strings['Quote'] = 'Citează';
+jsToolBar.strings['Unquote'] = 'Fără citat';
+jsToolBar.strings['Preformatted text'] = 'Text preformatat';
+jsToolBar.strings['Wiki link'] = 'Trimitere către o pagină wiki';
+jsToolBar.strings['Image'] = 'Imagine';