SONAR-23850 Improve accessibility for calculation messages

1 files changed, 7 insertions, 7 deletions

diff --git a/sonar-core/src/main/resources/org/sonar/l10n/core.properties b/sonar-core/src/main/resources/org/sonar/l10n/core.properties
index b48f5d11372..a142f248ddc 100644
--- a/sonar-core/src/main/resources/org/sonar/l10n/core.properties
+++ b/sonar-core/src/main/resources/org/sonar/l10n/core.properties
@@ -1467,10 +1467,11 @@ projects.sort.-size=by size (biggest first)
 projects.show_more=Show more projects
 projects.security_hotspots_reviewed=Hotspots Reviewed
 projects.awaiting_scan=Change in Calculation
-projects.awaiting_scan.title=Values will change after the next analysis
-projects.awaiting_scan.description.TRK=The way in which security, reliability, maintainability, and security review counts and ratings are calculated has changed. The values currently displayed will change after the next analysis.
-projects.awaiting_scan.description.APP=The way in which security, reliability, maintainability, and security review counts and ratings are calculated has changed. The values currently displayed will change after all projects in this application have been analyzed.
-projects.awaiting_scan.description.VW=The way in which security, reliability, maintainability, and security review counts and ratings are calculated has changed. The values currently displayed will change after all projects in this portfolio have been analyzed.
+projects.awaiting_scan.title=Values might change after the next analysis
+projects.awaiting_scan.description.TRK=The calculation methodology for security, reliability, and maintainability ratings has changed, and the values displayed may be updated after the next analysis.
+projects.awaiting_scan.description.APP=The calculation methodology for security, reliability, and maintainability ratings has changed, and the values displayed may be updated after analyzing all projects in this application.
+projects.awaiting_scan.description.VW=The calculation methodology for security, reliability, and maintainability ratings has changed, and the values displayed may be updated after analyzing all projects in this portfolio.
+projects.awaiting_scan.learn_more=Lear more in SonarQube documentation
 projects.ai_code_assurance_on.content=This project contains AI-generated code and benefits from Sonar’s AI Code Assurance.
 projects.ai_code_assurance_off.content=This project contains AI-generated code but the quality gate in use is not qualified for AI Code Assurance.
 projects.ai_code_assurance.edit_quality_gate=Change Quality Gate
@@ -2995,8 +2996,7 @@ notification.dispatcher.QualityGateConditionsMismatch=Quality gate metrics misma
 notification.dispatcher.CeReportTaskFailure=Background tasks in failure on my administered projects
 notification.dispatcher.CeReportTaskFailure.project=Background tasks in failure
 notification.dispatcher.description_x=Check to receive notification for {0}
-notification.calculation_change.message.TRK=The way we calculate ratings has changed and it might affect your security, reliability, maintainability and security review ratings. {link}
-notification.calculation_change.message.VW=The way we calculate ratings has changed and it might affect your releasability, security, reliability, maintainability and security review ratings. {link}
+notification.calculation_change.message=The way in which security, reliability, and maintainability counts and ratings are calculated has changed. <link>Learn more in SonarQube documentation</link>
 
 #------------------------------------------------------------------------------
 #
@@ -4468,7 +4468,7 @@ overview.project.next_steps.links.set_up_ci=set up analysis in your favorite CI
 overview.project.software_impact.has_rating=Software Quality {softwareQuality} has rating {rating}
 overview.run_analysis_to_compute.TRK=Run new analysis to compute the missing data.
 overview.run_analysis_to_compute.APP=Analyse all projects to compute the missing data.
-overview.missing_project_data=The way Security, Reliability, and Maintainability are calculated has changed. These values may change after {qualifier, select, TRK {the next analysis} other {all projects in this {qualifier, select, APP {application} other {portfolio}} have been analyzed again}}. {learn_more}
+overview.missing_project_data=The calculation of counts and ratings for security, reliability, and maintainability has changed, which may impact this {qualifier, select, VW {portfolio after all projects are analyzed} APP {application after all projects are analyzed} other {project after the next analysis}}.  <link>Learn more in SonarQube documentation</link>
 
 overview.coverage_on=Coverage on
 overview.coverage_on_X_lines=Coverage on {count} Lines to cover