Update Finnish translation

1 files changed, 402 insertions, 282 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 938c9282..89438521 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -6,10 +6,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: tigervnc 1.13.90\n"
+"Project-Id-Version: tigervnc 1.14.90\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tigervnc-devel@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-20 15:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-22 21:10+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-14 16:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-22 23:21+0200\n"
 "Last-Translator: Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -18,19 +18,19 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
-#: vncviewer/CConn.cxx:99
+#: vncviewer/CConn.cxx:102
 #, c-format
 msgid "Connected to socket %s"
 msgstr "Yhdistetty sokettiin %s"
 
-#: vncviewer/CConn.cxx:106
+#: vncviewer/CConn.cxx:109
 #, c-format
 msgid "Connected to host %s port %d"
 msgstr "Yhdistetty koneeseen %s porttiin %d"
 
-#: vncviewer/CConn.cxx:111
+#: vncviewer/CConn.cxx:114
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to connect to \"%s\":\n"
@@ -41,85 +41,101 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: vncviewer/CConn.cxx:155
+#: vncviewer/CConn.cxx:151
 #, c-format
 msgid "Desktop name: %.80s"
 msgstr "Työpöydän nimi: %.80s"
 
-#: vncviewer/CConn.cxx:160
+#: vncviewer/CConn.cxx:154
 #, c-format
 msgid "Host: %.80s port: %d"
 msgstr "Kone: %.80s portti: %d"
 
-#: vncviewer/CConn.cxx:165
+#: vncviewer/CConn.cxx:158
 #, c-format
 msgid "Size: %d x %d"
 msgstr "Koko: %d × %d"
 
-#: vncviewer/CConn.cxx:173
+#: vncviewer/CConn.cxx:165
 #, c-format
 msgid "Pixel format: %s"
 msgstr "Pikselimuoto: %s"
 
-#: vncviewer/CConn.cxx:180
+#: vncviewer/CConn.cxx:170
 #, c-format
 msgid "(server default %s)"
 msgstr "(palvelimen oletus %s)"
 
-#: vncviewer/CConn.cxx:185
+#: vncviewer/CConn.cxx:173
 #, c-format
 msgid "Requested encoding: %s"
 msgstr "Pyydetty koodaus: %s"
 
-#: vncviewer/CConn.cxx:190
+#: vncviewer/CConn.cxx:177
 #, c-format
 msgid "Last used encoding: %s"
 msgstr "Viimeksi käytetty koodaus: %s"
 
-#: vncviewer/CConn.cxx:195
+#: vncviewer/CConn.cxx:181
 #, c-format
 msgid "Line speed estimate: %d kbit/s"
 msgstr "Rivinopeusarvio: %d kilobittiä/s"
 
-#: vncviewer/CConn.cxx:200
+#: vncviewer/CConn.cxx:185
 #, c-format
 msgid "Protocol version: %d.%d"
 msgstr "Yhteyskäytäntöversio: %d.%d"
 
-#: vncviewer/CConn.cxx:205
+#: vncviewer/CConn.cxx:189
 #, c-format
 msgid "Security method: %s"
 msgstr "Turvamenetelmä: %s"
 
-#: vncviewer/CConn.cxx:266 vncviewer/CConn.cxx:268
+#: vncviewer/CConn.cxx:250 vncviewer/CConn.cxx:252
 msgid "The connection was dropped by the server before the session could be established."
 msgstr "Palvelin pudotti yhteyden ennen kuin istuntoa voitiin muodostaa."
 
-#: vncviewer/CConn.cxx:326
+#: vncviewer/CConn.cxx:262
+#, c-format
+msgid "Authentication failed: %s"
+msgstr "Todennus epäonnistui: %s"
+
+#: vncviewer/CConn.cxx:263
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to authenticate with the server. Reason given by the server:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Todennus palvelimelle epäonnistui. Palvelimen ilmoittama syy:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: vncviewer/CConn.cxx:335
 #, c-format
 msgid "SetDesktopSize failed: %d"
 msgstr "SetDesktopSize epäonnistui: %d"
 
-#: vncviewer/CConn.cxx:399
+#: vncviewer/CConn.cxx:408
 msgid "Invalid SetColourMapEntries from server!"
 msgstr "Virheellisiä SetColourMapEntries-tietueita palvelimelta!"
 
-#: vncviewer/CConn.cxx:507
+#: vncviewer/CConn.cxx:516
 #, c-format
 msgid "Throughput %d kbit/s - changing to quality %d"
 msgstr "Läpisyöttö %d kilobittiä/s - vaihdetaan laaduksi %d"
 
-#: vncviewer/CConn.cxx:529
+#: vncviewer/CConn.cxx:538
 #, c-format
 msgid "Throughput %d kbit/s - full color is now enabled"
 msgstr "Läpisyöttö %d kilobittiä/s - täysvärit ovat nyt käytössä"
 
-#: vncviewer/CConn.cxx:532
+#: vncviewer/CConn.cxx:541
 #, c-format
 msgid "Throughput %d kbit/s - full color is now disabled"
 msgstr "Läpisyöttö %d kilobittiä/s - täysvärit ovat nyt pois käytöstä"
 
-#: vncviewer/CConn.cxx:558
+#: vncviewer/CConn.cxx:567
 #, c-format
 msgid "Using pixel format %s"
 msgstr "Käytetään pikselimuotoa %s"
@@ -132,21 +148,21 @@ msgstr "Virheellinen geometria määritelty!"
 msgid "Reducing window size to fit on current monitor"
 msgstr "Pienennetään ikkunan kokoa nykyiseen näyttöön sovittamiseksi"
 
-#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:648
+#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:646
 msgid "Adjusting window size to avoid accidental full-screen request"
 msgstr "Säädetään ikkunakokoa tahattomien kokonäyttöpyyntöjen välttämiseksi"
 
-#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:696
+#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:694
 #, c-format
 msgid "Press %s to open the context menu"
 msgstr "%s avaa ponnahdusvalikon"
 
-#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:1097 vncviewer/DesktopWindow.cxx:1105
-#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:1125
+#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:1094 vncviewer/DesktopWindow.cxx:1102
+#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:1122
 msgid "Failure grabbing keyboard"
 msgstr "Häiriö näppäimistöön tarttumisessa"
 
-#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:1415
+#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:1411
 msgid "Invalid screen layout computed for resize request!"
 msgstr "Virheellinen näyttöasettelu laskettu koonmuuttamispyynnölle!"
 
@@ -154,252 +170,308 @@ msgstr "Virheellinen näyttöasettelu laskettu koonmuuttamispyynnölle!"
 msgid "Invalid state for 3 button emulation"
 msgstr "Virheellinen tila kolmen painikkeen jäljittelylle"
 
+#: vncviewer/KeyboardWin32.cxx:242
+#, c-format
+msgid "No scan code for extended virtual key 0x%02x"
+msgstr "Ei toimintakoodia laajennetulle virtuaalinäppäimelle 0x%02x"
+
+#: vncviewer/KeyboardWin32.cxx:244
+#, c-format
+msgid "No scan code for virtual key 0x%02x"
+msgstr "Ei toimintakoodia virtuaalinäppäimelle 0x%02x"
+
+#: vncviewer/KeyboardWin32.cxx:250
+#, c-format
+msgid "Invalid scan code 0x%02x"
+msgstr "Virheellinen toimintakoodi 0x%02x"
+
+#: vncviewer/KeyboardWin32.cxx:262
+#, c-format
+msgid "No symbol for extended virtual key 0x%02x"
+msgstr "Laajennetulle virtuaalinäppäimelle 0x%02x ei ole symbolia"
+
+#: vncviewer/KeyboardWin32.cxx:264
+#, c-format
+msgid "No symbol for virtual key 0x%02x"
+msgstr "Virtuaalinäppäimelle 0x%02x ei ole symbolia"
+
+#: vncviewer/KeyboardWin32.cxx:423
+#, c-format
+msgid "Failed to update keyboard LED state: %lu"
+msgstr "Näppäimistön LED-tilan päivittäminen epäonnistui: %lu"
+
+#: vncviewer/KeyboardX11.cxx:104
+#, c-format
+msgid "No symbol for key code %d (in the current state)"
+msgstr "Näppäinkoodille %d ei ole symbolia (nykyisessä tilassa)"
+
+#: vncviewer/KeyboardX11.cxx:129
+#, c-format
+msgid "Failed to get keyboard LED state: %d"
+msgstr "Näppäimistön LED-tilan noutaminen epäonnistui: %d"
+
+#: vncviewer/KeyboardX11.cxx:174
+msgid "Failed to update keyboard LED state"
+msgstr "Näppäimistön LED-tilan päivittäminen epäonnistui"
+
 #: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:52
-#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:102
+#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:100
 msgid "Failed to get system monitor configuration"
 msgstr "Järjestelmän näyttökokoonpanon selvittäminen epäonnistui"
 
-#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:80
+#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:79
 #, c-format
 msgid "Invalid configuration specified for %s"
 msgstr "%s:lle määritetty virheellinen arvo"
 
-#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:88
+#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:86
 #, c-format
 msgid "Monitor index %d does not exist"
 msgstr "Näyttöä numero %d ei ole olemassa"
 
-#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:166
-#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:186
+#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:162
+#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:182
 #, c-format
 msgid "Invalid monitor index '%s'"
 msgstr "Virheellinen näytön numero ”%s”"
 
-#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:174
+#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:170
 #, c-format
 msgid "Unexpected character '%c'"
 msgstr "Odottamaton merkki ”%c”"
 
 #: vncviewer/OptionsDialog.cxx:64
-msgid "TigerVNC Options"
+msgid "TigerVNC options"
 msgstr "TigerVNC-asetukset"
 
-#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:97 vncviewer/ServerDialog.cxx:102
-#: vncviewer/vncviewer.cxx:395
+#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:97 vncviewer/ServerDialog.cxx:107
+#: vncviewer/vncviewer.cxx:397
 msgid "Cancel"
 msgstr "Peru"
 
-#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:102 vncviewer/vncviewer.cxx:394
+#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:102 vncviewer/vncviewer.cxx:396
 msgid "OK"
 msgstr "Valmis"
 
-#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:502
+#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:514
 msgid "Compression"
 msgstr "Tiivistys"
 
-#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:518
+#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:530
 msgid "Auto select"
 msgstr "Automaattivalinta"
 
-#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:529
+#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:541
 msgid "Preferred encoding"
 msgstr "Ensisijainen koodaus"
 
-#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:590
+#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:602
 msgid "Color level"
 msgstr "Väritaso"
 
-#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:602
+#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:614
 msgid "Full"
 msgstr "Täysi"
 
-#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:609
+#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:621
 msgid "Medium"
 msgstr "Keskilaatu"
 
-#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:616
+#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:628
 msgid "Low"
 msgstr "Matala"
 
-#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:623
+#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:635
 msgid "Very low"
 msgstr "Hyvin matala"
 
-#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:645
+#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:657
 msgid "Custom compression level:"
 msgstr "Oma tiivistystaso:"
 
-#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:652
+#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:664
 msgid "level (0=fast, 9=best)"
 msgstr "laatu (0=nopea, 9=paras)"
 
-#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:659
+#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:671
 msgid "Allow JPEG compression:"
 msgstr "Salli JPEG-tiivistys:"
 
-#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:666
+#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:678
 msgid "quality (0=poor, 9=best)"
 msgstr "laatu (0=heikko, 9=paras)"
 
-#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:677
+#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:689
 msgid "Security"
 msgstr "Turvallisuus"
 
-#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:691
+#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:703
 msgid "Encryption"
 msgstr "Salaus"
 
-#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:703 vncviewer/OptionsDialog.cxx:770
-#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:876
+#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:715 vncviewer/OptionsDialog.cxx:782
+#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:905
 msgid "None"
 msgstr "Ei mitään"
 
-#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:710
+#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:722
 msgid "TLS with anonymous certificates"
 msgstr "TLS anonyymeilla varmenteilla"
 
-#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:716
+#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:728
 msgid "TLS with X509 certificates"
 msgstr "TLS X509-varmenteilla"
 
-#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:723
+#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:735
 msgid "Path to X509 CA certificate"
 msgstr "Polku X509 CA-varmenteeseen"
 
-#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:730
+#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:742
 msgid "Path to X509 CRL file"
 msgstr "Polku X509 CRL-tiedostoon"
 
-#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:758
+#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:770
 msgid "Authentication"
 msgstr "Todennus"
 
-#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:776
+#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:788
 msgid "Standard VNC (insecure without encryption)"
 msgstr "Standardi-VNC (turvaton salauksetta)"
 
-#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:782
+#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:794
 msgid "Username and password (insecure without encryption)"
 msgstr "Käyttäjätunnus ja salasana (turvaton salauksetta)"
 
-#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:805
+#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:822
 msgid "Input"
 msgstr "Syöte"
 
-#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:818
+#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:835
 msgid "View only (ignore mouse and keyboard)"
 msgstr "Vain katselu (hiirtä ja näppäimistöä ei huomioida)"
 
-#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:825
+#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:842
 msgid "Mouse"
 msgstr "Hiiri"
 
-#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:837
+#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:854
 msgid "Emulate middle mouse button"
 msgstr "Jäljittele hiiren keskipainiketta"
 
-#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:843
-msgid "Show dot when no cursor"
-msgstr "Näytä piste kohdistimen puuttuessa"
+#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:860
+msgid "Show local cursor when not provided by server"
+msgstr "Näytä paikallinen kohdistin, kun palvelin ei tarjoa kohdistinta"
+
+#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:865
+msgid "Cursor type"
+msgstr "Kohdistimen tyyppi"
+
+#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:867
+msgid "Dot"
+msgstr "Piste"
+
+#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:868
+msgid "System"
+msgstr "Järjestelmä"
 
-#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:859
+#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:888
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Näppäimistö"
 
-#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:871
+#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:900
 msgid "Pass system keys directly to server (full screen)"
 msgstr "Välitä järjestelmänäppäimet suoraan palvelimelle (kokonäyttö)"
 
-#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:874
+#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:903
 msgid "Menu key"
 msgstr "Valikkonäppäin"
 
-#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:895
+#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:926
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Leikepöytä"
 
-#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:907
+#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:938
 msgid "Accept clipboard from server"
 msgstr "Hyväksy leikepöytä palvelimelta"
 
-#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:915
+#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:946
 msgid "Also set primary selection"
 msgstr "Aseta myös ensisijainen valinta"
 
-#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:922
+#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:953
 msgid "Send clipboard to server"
 msgstr "Lähetä leikepöytä palvelimelle"
 
-#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:930
+#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:961
 msgid "Send primary selection as clipboard"
 msgstr "Lähetä ensisijainen valinta leikepöytänä"
 
-#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:951
+#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:982
 msgid "Display"
 msgstr "Näyttö"
 
-#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:965
+#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:996
 msgid "Display mode"
 msgstr "Näyttötila"
 
-#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:978
+#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1009
 msgid "Windowed"
 msgstr "Ikkunoitu"
 
-#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:986
+#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1017
 msgid "Full screen on current monitor"
 msgstr "Kokonäyttö nykyisellä näytöllä"
 
-#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:994
+#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1025
 msgid "Full screen on all monitors"
 msgstr "Kokonäyttö kaikilla näytöillä"
 
-#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1002
+#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1033
 msgid "Full screen on selected monitor(s)"
 msgstr "Kokonäyttö valituilla näytöillä"
 
-#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1031
+#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1062
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Sekalaiset"
 
-#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1039
+#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1070
 msgid "Shared (don't disconnect other viewers)"
 msgstr "Jaettu (älä katkaise muiden katselimien yhteyksiä)"
 
-#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1045
+#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1076
 msgid "Ask to reconnect on connection errors"
 msgstr "Pyydä uudelleenyhdistämään yhteysvirheen sattuessa"
 
-#: vncviewer/ServerDialog.cxx:58
-msgid "VNC Viewer: Connection Details"
+#: vncviewer/ServerDialog.cxx:63
+msgid "VNC viewer: Connection details"
 msgstr "VNC-katselin: Yhteyden yksityiskohdat"
 
-#: vncviewer/ServerDialog.cxx:68
+#: vncviewer/ServerDialog.cxx:73
 msgid "VNC server:"
 msgstr "VNC-palvelin:"
 
-#: vncviewer/ServerDialog.cxx:75
+#: vncviewer/ServerDialog.cxx:80
 msgid "Options..."
 msgstr "Valinnat..."
 
-#: vncviewer/ServerDialog.cxx:79
+#: vncviewer/ServerDialog.cxx:84
 msgid "Load..."
 msgstr "Lataa..."
 
 # Nappi ei skaalaudu tekstin leveyden mukaan.
-#: vncviewer/ServerDialog.cxx:83
-msgid "Save As..."
+#: vncviewer/ServerDialog.cxx:88
+msgid "Save as..."
 msgstr "Tall. nimellä..."
 
-#: vncviewer/ServerDialog.cxx:97
+#: vncviewer/ServerDialog.cxx:102
 msgid "About..."
 msgstr "Tietoja..."
 
-#: vncviewer/ServerDialog.cxx:106
+#: vncviewer/ServerDialog.cxx:111
 msgid "Connect"
 msgstr "Yhdistä"
 
-#: vncviewer/ServerDialog.cxx:143
+#: vncviewer/ServerDialog.cxx:147
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to load the server history:\n"
@@ -410,15 +482,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: vncviewer/ServerDialog.cxx:172 vncviewer/ServerDialog.cxx:212
+#: vncviewer/ServerDialog.cxx:176 vncviewer/ServerDialog.cxx:216
 msgid "TigerVNC configuration (*.tigervnc)"
 msgstr "TigerVNC-asetukset (*.tigervnc)"
 
-#: vncviewer/ServerDialog.cxx:173
+#: vncviewer/ServerDialog.cxx:177
 msgid "Select a TigerVNC configuration file"
 msgstr "Valitse TigerVNC-asetustiedosto"
 
-#: vncviewer/ServerDialog.cxx:195 vncviewer/vncviewer.cxx:515
+#: vncviewer/ServerDialog.cxx:199 vncviewer/vncviewer.cxx:517
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to load the specified configuration file:\n"
@@ -429,24 +501,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: vncviewer/ServerDialog.cxx:213
+#: vncviewer/ServerDialog.cxx:217
 msgid "Save the TigerVNC configuration to file"
 msgstr "Tallenna TigerVNC-asetukset tiedostoon"
 
-#: vncviewer/ServerDialog.cxx:239
+#: vncviewer/ServerDialog.cxx:243
 #, c-format
 msgid "%s already exists. Do you want to overwrite?"
 msgstr "%s on jo olemassa. Haluatko korvata sen?"
 
-#: vncviewer/ServerDialog.cxx:240 vncviewer/vncviewer.cxx:392
+#: vncviewer/ServerDialog.cxx:244 vncviewer/vncviewer.cxx:394
 msgid "No"
 msgstr "Ei"
 
-#: vncviewer/ServerDialog.cxx:240
+#: vncviewer/ServerDialog.cxx:244
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Korvaa"
 
-#: vncviewer/ServerDialog.cxx:256
+#: vncviewer/ServerDialog.cxx:260
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to save the specified configuration file:\n"
@@ -457,7 +529,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: vncviewer/ServerDialog.cxx:290
+#: vncviewer/ServerDialog.cxx:294
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to save the default configuration:\n"
@@ -468,7 +540,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: vncviewer/ServerDialog.cxx:303
+#: vncviewer/ServerDialog.cxx:306
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to save the server history:\n"
@@ -479,205 +551,147 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: vncviewer/ServerDialog.cxx:320 vncviewer/ServerDialog.cxx:386
-msgid "Could not obtain the state directory path"
-msgstr "Tilahakemiston polkua ei saatu tietoon"
+#: vncviewer/ServerDialog.cxx:351 vncviewer/ServerDialog.cxx:429
+#: vncviewer/vncviewer.cxx:580
+msgid "Could not determine VNC state directory path"
+msgstr "VNC-tilahakemiston polkua ei saatu selvitettyä"
 
-#: vncviewer/ServerDialog.cxx:332 vncviewer/ServerDialog.cxx:394
-#: vncviewer/parameters.cxx:644 vncviewer/parameters.cxx:750
+#: vncviewer/ServerDialog.cxx:363 vncviewer/ServerDialog.cxx:437
+#: vncviewer/parameters.cxx:671 vncviewer/parameters.cxx:752
 #, c-format
-msgid "Could not open \"%s\": %s"
-msgstr "Tiedoston ”%s” avaaminen epäonnistui: %s"
+msgid "Could not open \"%s\""
+msgstr "Tiedoston ”%s” avaaminen epäonnistui"
 
-#: vncviewer/ServerDialog.cxx:347 vncviewer/ServerDialog.cxx:355
-#: vncviewer/parameters.cxx:764 vncviewer/parameters.cxx:770
-#: vncviewer/parameters.cxx:801 vncviewer/parameters.cxx:830
-#: vncviewer/parameters.cxx:836
+#: vncviewer/ServerDialog.cxx:378 vncviewer/ServerDialog.cxx:387
+#: vncviewer/parameters.cxx:766 vncviewer/parameters.cxx:773
+#: vncviewer/parameters.cxx:807 vncviewer/parameters.cxx:837
+#: vncviewer/parameters.cxx:844
 #, c-format
-msgid "Failed to read line %d in file %s: %s"
-msgstr "Rivin %d lukeminen tiedostosta %s epäonnistui: %s"
+msgid "Failed to read line %d in file \"%s\""
+msgstr "Rivin %d lukeminen tiedostosta ”%s” epäonnistui"
 
-#: vncviewer/ServerDialog.cxx:356 vncviewer/parameters.cxx:771
+#: vncviewer/ServerDialog.cxx:390 vncviewer/parameters.cxx:776
 msgid "Line too long"
 msgstr "Liian pitkä rivi"
 
-#: vncviewer/UserDialog.cxx:99
+#: vncviewer/UserDialog.cxx:123
 msgid "Opening password file failed"
 msgstr "Salasanatiedoston avaaminen epäonnistui"
 
-#: vncviewer/UserDialog.cxx:118
+#: vncviewer/UserDialog.cxx:143
 msgid "VNC authentication"
 msgstr "VNC-todennus"
 
-#: vncviewer/UserDialog.cxx:125
+#: vncviewer/UserDialog.cxx:150
 msgid "This connection is secure"
 msgstr "Tämä yhteys on turvallinen"
 
-#: vncviewer/UserDialog.cxx:129
+#: vncviewer/UserDialog.cxx:154
 msgid "This connection is not secure"
 msgstr "Tämä yhteys ei ole turvallinen"
 
-#: vncviewer/UserDialog.cxx:151
+#: vncviewer/UserDialog.cxx:176
 msgid "Username:"
 msgstr "Käyttäjätunnus:"
 
-#: vncviewer/UserDialog.cxx:164
+#: vncviewer/UserDialog.cxx:189
 msgid "Password:"
 msgstr "Salasana:"
 
-#: vncviewer/UserDialog.cxx:207
-msgid "Authentication cancelled"
-msgstr "Todennus peruttu"
-
-#: vncviewer/Viewport.cxx:390
-#, c-format
-msgid "Failed to update keyboard LED state: %lu"
-msgstr "Näppäimistön LED-tilan päivittäminen epäonnistui: %lu"
-
-#: vncviewer/Viewport.cxx:396 vncviewer/Viewport.cxx:402
-#, c-format
-msgid "Failed to update keyboard LED state: %d"
-msgstr "Näppäimistön LED-tilan päivittäminen epäonnistui: %d"
-
-#: vncviewer/Viewport.cxx:432
-msgid "Failed to update keyboard LED state"
-msgstr "Näppäimistön LED-tilan päivittäminen epäonnistui"
-
-#: vncviewer/Viewport.cxx:459 vncviewer/Viewport.cxx:467
-#: vncviewer/Viewport.cxx:484
-#, c-format
-msgid "Failed to get keyboard LED state: %d"
-msgstr "Näppäimistön LED-tilan noutaminen epäonnistui: %d"
-
-#: vncviewer/Viewport.cxx:839
-msgid "No key code specified on key press"
-msgstr "Näppäimenpainalluksella ei tuotettu näppäinkoodia"
-
-#: vncviewer/Viewport.cxx:990
-#, c-format
-msgid "No scan code for extended virtual key 0x%02x"
-msgstr "Ei toimintakoodia laajennetulle virtuaalinäppäimelle 0x%02x"
+#: vncviewer/UserDialog.cxx:197
+msgid "Keep password for reconnect"
+msgstr "Säilytä salasana yhteyden uudelleenmuodostamiseen"
 
-#: vncviewer/Viewport.cxx:992
-#, c-format
-msgid "No scan code for virtual key 0x%02x"
-msgstr "Ei toimintakoodia virtuaalinäppäimelle 0x%02x"
-
-#: vncviewer/Viewport.cxx:998
-#, c-format
-msgid "Invalid scan code 0x%02x"
-msgstr "Virheellinen toimintakoodi 0x%02x"
-
-#: vncviewer/Viewport.cxx:1028
-#, c-format
-msgid "No symbol for extended virtual key 0x%02x"
-msgstr "Laajennetulle virtuaalinäppäimelle 0x%02x ei ole symbolia"
-
-#: vncviewer/Viewport.cxx:1030
-#, c-format
-msgid "No symbol for virtual key 0x%02x"
-msgstr "Virtuaalinäppäimelle 0x%02x ei ole symbolia"
-
-#: vncviewer/Viewport.cxx:1136
-#, c-format
-msgid "No symbol for key code 0x%02x (in the current state)"
-msgstr "Näppäinkoodille 0x%02x ei ole symbolia (nykyisessä tilassa)"
-
-#: vncviewer/Viewport.cxx:1169
-#, c-format
-msgid "No symbol for key code %d (in the current state)"
-msgstr "Näppäinkoodille %d ei ole symbolia (nykyisessä tilassa)"
-
-#: vncviewer/Viewport.cxx:1229
+#: vncviewer/Viewport.cxx:695
 msgctxt "ContextMenu|"
 msgid "Disconn&ect"
 msgstr "Ka&tkaise yhteys"
 
-#: vncviewer/Viewport.cxx:1232
+#: vncviewer/Viewport.cxx:698
 msgctxt "ContextMenu|"
 msgid "&Full screen"
 msgstr "&Kokonäyttö"
 
-#: vncviewer/Viewport.cxx:1235
+#: vncviewer/Viewport.cxx:701
 msgctxt "ContextMenu|"
 msgid "Minimi&ze"
 msgstr "Pi&enennä"
 
-#: vncviewer/Viewport.cxx:1237
+#: vncviewer/Viewport.cxx:703
 msgctxt "ContextMenu|"
 msgid "Resize &window to session"
 msgstr "&Sovita ikkunan koko istuntoon"
 
-#: vncviewer/Viewport.cxx:1242
+#: vncviewer/Viewport.cxx:708
 msgctxt "ContextMenu|"
 msgid "&Ctrl"
 msgstr "&Ctrl"
 
-#: vncviewer/Viewport.cxx:1245
+#: vncviewer/Viewport.cxx:711
 msgctxt "ContextMenu|"
 msgid "&Alt"
 msgstr "&Alt"
 
-#: vncviewer/Viewport.cxx:1251
+#: vncviewer/Viewport.cxx:717
 #, c-format
 msgctxt "ContextMenu|"
 msgid "Send %s"
 msgstr "Lähetä %s"
 
-#: vncviewer/Viewport.cxx:1257
+#: vncviewer/Viewport.cxx:724
 msgctxt "ContextMenu|"
 msgid "Send Ctrl-Alt-&Del"
 msgstr "Lähetä Ctrl-Alt-&Del"
 
-#: vncviewer/Viewport.cxx:1260
+#: vncviewer/Viewport.cxx:727
 msgctxt "ContextMenu|"
 msgid "&Refresh screen"
 msgstr "Vi&rkistä näyttö"
 
-#: vncviewer/Viewport.cxx:1263
+#: vncviewer/Viewport.cxx:730
 msgctxt "ContextMenu|"
 msgid "&Options..."
 msgstr "&Valinnat..."
 
-#: vncviewer/Viewport.cxx:1265
+#: vncviewer/Viewport.cxx:732
 msgctxt "ContextMenu|"
 msgid "Connection &info..."
 msgstr "Yh&teyden tiedot..."
 
-#: vncviewer/Viewport.cxx:1267
+#: vncviewer/Viewport.cxx:734
 msgctxt "ContextMenu|"
 msgid "About &TigerVNC viewer..."
 msgstr "Tietoa &TigerVNC:stä..."
 
-#: vncviewer/Viewport.cxx:1356
+#: vncviewer/Viewport.cxx:830
 msgid "VNC connection info"
 msgstr "VNC-yhteyden tiedot"
 
-#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:47
+#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:48
 msgid "Window is registered for touch instead of gestures"
 msgstr "Ikkuna on rekisteröity kosketuksille eikä eleille"
 
-#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:82
+#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:83
 #, c-format
 msgid "Failed to set gesture configuration (error 0x%x)"
 msgstr "Eleasetusten asettaminen epäonnistui (virhe 0x%x)"
 
-#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:94
+#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:95
 #, c-format
 msgid "Failed to get gesture information (error 0x%x)"
 msgstr "Eletietojen saaminen epäonnistui (virhe 0x%x)"
 
-#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:359
+#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:360
 #, c-format
 msgid "Invalid mouse button %d, must be a number between 1 and 7."
 msgstr "Virheellinen hiiren painike %d, ei ole välillä 1 – 7."
 
-#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:424
+#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:425
 #, c-format
 msgid "Unhandled key 0x%x - can't generate keyboard event."
 msgstr "Käsittelemätön näppäin 0x%x - ei voi luoda näppäimistötapahtumaa."
 
-#: vncviewer/XInputTouchHandler.cxx:102 vncviewer/touch.cxx:108
+#: vncviewer/XInputTouchHandler.cxx:102 vncviewer/touch.cxx:107
 #, c-format
 msgid "Unable to get X Input 2 event mask for window 0x%08lx"
 msgstr "X Input 2 -tapahtumapeitettä ei saada ikkunalle 0x%08lx"
@@ -687,7 +701,7 @@ msgstr "X Input 2 -tapahtumapeitettä ei saada ikkunalle 0x%08lx"
 msgid "Window 0x%08lx has no X Input 2 event mask"
 msgstr "Ikkunalla 0x%08lx ei ole X Input 2 -tapahtumapeitettä"
 
-#: vncviewer/XInputTouchHandler.cxx:112 vncviewer/touch.cxx:115
+#: vncviewer/XInputTouchHandler.cxx:112 vncviewer/touch.cxx:114
 #, c-format
 msgid "Window 0x%08lx has more than one X Input 2 event mask"
 msgstr "Ikkunalla 0x%08lx on useampi X Input 2 -tapahtumapeite"
@@ -698,7 +712,6 @@ msgid "Failure grabbing device %i"
 msgstr "Häiriö laitteeseen %i tarttumisessa"
 
 #: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:13
-#: vncviewer/vncviewer.cxx:389 vncviewer/vncviewer.desktop.in.in:3
 msgid "TigerVNC Viewer"
 msgstr "TigerVNC-katselin"
 
@@ -716,140 +729,141 @@ msgid "TigerVNC is a high-speed version of VNC based on the RealVNC 4 and X.org
 msgstr "TigerVNC on RealVNC 4- ja X.org koodikantoihin perustuva nopea versio VNC:stä. TigerVNC aloitettiin uuteen sukupolveen tähtäävänä TightVNC:n kehitystyönä Unix- ja Linux-alustoilla, mutta se erosi emoprojektistaan vuoden 2009 alussa, jotta TightVNC voisi keskittyä Windows-alustoihin. TigerVNC tukee Tight-koodauksen muunnosta, jota libjpeg-turbo-JPEG-koodekin käyttö nopeuttaa huomattavasti."
 
 #: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:33
-msgid "TigerVNC Viewer connection to a CentOS machine"
+msgid "TigerVNC viewer connection to a CentOS machine"
 msgstr "TigerVNC-katselimen yhteys CentOS-koneeseen"
 
 #: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:37
-msgid "TigerVNC Viewer connection to a macOS machine"
+msgid "TigerVNC viewer connection to a macOS machine"
 msgstr "TigerVNC-katselimen yhteys macOS-koneeseen"
 
 #: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:41
-msgid "TigerVNC Viewer connection to a Windows machine"
+msgid "TigerVNC viewer connection to a Windows machine"
 msgstr "TigerVNC-katselimen yhteys Windows-koneeseen"
 
-#: vncviewer/parameters.cxx:307 vncviewer/parameters.cxx:332
-#: vncviewer/parameters.cxx:349 vncviewer/parameters.cxx:389
-#: vncviewer/parameters.cxx:409
+#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
+#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:46
+#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:48
+msgid "The TigerVNC team"
+msgstr "TigerVNC-ryhmä"
+
+#: vncviewer/parameters.cxx:319 vncviewer/parameters.cxx:344
+#: vncviewer/parameters.cxx:361 vncviewer/parameters.cxx:401
+#: vncviewer/parameters.cxx:421
 msgid "The name of the parameter is too large"
 msgstr "Parametrin nimi on liian suuri"
 
-#: vncviewer/parameters.cxx:311 vncviewer/parameters.cxx:316
-#: vncviewer/parameters.cxx:367
+#: vncviewer/parameters.cxx:323 vncviewer/parameters.cxx:328
+#: vncviewer/parameters.cxx:379
 msgid "The parameter is too large"
 msgstr "Parametri on liian suuri"
 
-#: vncviewer/parameters.cxx:374 vncviewer/parameters.cxx:694
-#: vncviewer/parameters.cxx:815
+#: vncviewer/parameters.cxx:386 vncviewer/parameters.cxx:712
+#: vncviewer/parameters.cxx:822
 msgid "Invalid format or too large value"
 msgstr "Virheellinen muoto tai liian suuri arvo"
 
-#: vncviewer/parameters.cxx:428 vncviewer/parameters.cxx:459
+#: vncviewer/parameters.cxx:440 vncviewer/parameters.cxx:473
 msgid "Failed to create registry key"
 msgstr "Rekisteriavaimen luominen epäonnistui"
 
-#: vncviewer/parameters.cxx:447 vncviewer/parameters.cxx:502
-#: vncviewer/parameters.cxx:544 vncviewer/parameters.cxx:611
+#: vncviewer/parameters.cxx:461 vncviewer/parameters.cxx:528
+#: vncviewer/parameters.cxx:571 vncviewer/parameters.cxx:638
 msgid "Failed to close registry key"
 msgstr "Rekisteriavaimen sulkeminen epäonnistui"
 
-#: vncviewer/parameters.cxx:465 vncviewer/parameters.cxx:482
-#: vncviewer/parameters.cxx:652 vncviewer/parameters.cxx:662
-#: vncviewer/parameters.cxx:673
+#: vncviewer/parameters.cxx:479 vncviewer/parameters.cxx:506
+#: vncviewer/parameters.cxx:680 vncviewer/parameters.cxx:692
 #, c-format
 msgid "Failed to save \"%s\": %s"
 msgstr "Tiedoston ”%s” tallentaminen epäonnistui: %s"
 
-#: vncviewer/parameters.cxx:478 vncviewer/parameters.cxx:566
-#: vncviewer/parameters.cxx:675 vncviewer/parameters.cxx:712
-msgid "Unknown parameter type"
-msgstr "Tuntematon parametrityyppi"
-
-#: vncviewer/parameters.cxx:495
+#: vncviewer/parameters.cxx:489 vncviewer/parameters.cxx:520
 #, c-format
 msgid "Failed to remove \"%s\": %s"
 msgstr "Tiedoston ”%s” poistaminen epäonnistui: %s"
 
-#: vncviewer/parameters.cxx:517 vncviewer/parameters.cxx:589
+#: vncviewer/parameters.cxx:544 vncviewer/parameters.cxx:616
 msgid "Failed to open registry key"
 msgstr "Rekisteriavaimen avaaminen epäonnistui"
 
-#: vncviewer/parameters.cxx:534
+#: vncviewer/parameters.cxx:561
 #, c-format
 msgid "Failed to read server history entry %d: %s"
 msgstr "Palvelinhistorian merkinnän %d lukeminen epäonnistui: %s"
 
-#: vncviewer/parameters.cxx:570 vncviewer/parameters.cxx:600
+#: vncviewer/parameters.cxx:597 vncviewer/parameters.cxx:627
 #, c-format
 msgid "Failed to read parameter \"%s\": %s"
 msgstr "Parametrin ”%s” lukeminen epäonnistui: %s"
 
-#: vncviewer/parameters.cxx:634 vncviewer/parameters.cxx:738
-msgid "Could not obtain the config directory path"
-msgstr "Asetushakemiston polkua ei saatu selvitettyä"
+#: vncviewer/parameters.cxx:661 vncviewer/parameters.cxx:740
+#: vncviewer/vncviewer.cxx:546
+msgid "Could not determine VNC config directory path"
+msgstr "VNC-setushakemiston polkua ei saatu selvitettyä"
 
-#: vncviewer/parameters.cxx:653 vncviewer/parameters.cxx:664
+#: vncviewer/parameters.cxx:682 vncviewer/parameters.cxx:694
 msgid "Could not encode parameter"
 msgstr "Parametria ei voitu koodata"
 
-#: vncviewer/parameters.cxx:780
+#: vncviewer/parameters.cxx:785
 #, c-format
 msgid "Configuration file %s is in an invalid format"
 msgstr "Asetustiedosto %s on virheellisessä muodossa"
 
-#: vncviewer/parameters.cxx:802
+#: vncviewer/parameters.cxx:809
 msgid "Invalid format"
 msgstr "Virheellinen muoto"
 
-#: vncviewer/parameters.cxx:837
+#: vncviewer/parameters.cxx:846
 msgid "Unknown parameter"
 msgstr "Tuntematon parametri"
 
-#: vncviewer/touch.cxx:76
+#: vncviewer/touch.cxx:75
 #, c-format
 msgid "Got message (0x%x) for an unhandled window"
 msgstr "Saatiin viesti (0x%x) käsittelemättömälle ikkunalle"
 
-#: vncviewer/touch.cxx:139 vncviewer/touch.cxx:161
+#: vncviewer/touch.cxx:138 vncviewer/touch.cxx:160
 #, c-format
 msgid "Invalid window 0x%08lx specified for pointer grab"
 msgstr "Virheellinen ikkuna 0x%08lx annettu osoittimeen tarttumiselle"
 
-#: vncviewer/touch.cxx:184 vncviewer/touch.cxx:185
+#: vncviewer/touch.cxx:183 vncviewer/touch.cxx:184
 #, c-format
 msgid "Failed to create touch handler: %s"
 msgstr "Kosketuskäsittelimen luominen epäonnistui: %s"
 
-#: vncviewer/touch.cxx:189
+#: vncviewer/touch.cxx:188
 #, c-format
 msgid "Couldn't attach event handler to window (error 0x%x)"
 msgstr "Tapahtumakäsittelintä ei voitu liittää ikkunaan (virhe 0x%x)"
 
-#: vncviewer/touch.cxx:216
+#: vncviewer/touch.cxx:215
 msgid "Failed to get event data for X Input event"
 msgstr "X Input -tapahtuman tapahtumatietodon noutaminen epäonnistui"
 
-#: vncviewer/touch.cxx:229
+#: vncviewer/touch.cxx:228
 msgid "X Input event for unknown window"
 msgstr "X Input -tapahtuma tuntemattomalle ikkunalle"
 
-#: vncviewer/touch.cxx:255
+#: vncviewer/touch.cxx:254
 msgid "X Input extension not available."
 msgstr "X Input -laajennos ei ole saatavilla."
 
-#: vncviewer/touch.cxx:262
+#: vncviewer/touch.cxx:261
 msgid "X Input 2 (or newer) is not available."
 msgstr "X Input 2 (tai uudempi) ei ole saatavilla."
 
-#: vncviewer/touch.cxx:267
+#: vncviewer/touch.cxx:266
 msgid "X Input 2.2 (or newer) is not available. Touch gestures will not be supported."
 msgstr "X Input 2.2 (tai uudempi) ei ole saatavilla. Kosketuseleitä ei tueta."
 
 #: vncviewer/vncviewer.cxx:104
 #, c-format
 msgid ""
-"TigerVNC Viewer v%s\n"
+"TigerVNC viewer v%s\n"
 "Built on: %s\n"
-"Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others (see README.rst)\n"
+"Copyright (C) 1999-%d TigerVNC team and many others (see README.rst)\n"
 "See https://www.tigervnc.org for information on TigerVNC."
 msgstr ""
 "TigerVNC-katselin v%s\n"
@@ -894,95 +908,173 @@ msgstr "Virhe käynnistettäessä uutta TigerVNC-katselinta: %s"
 
 #: vncviewer/vncviewer.cxx:266
 #, c-format
-msgid "Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit."
+msgid "Termination signal %d has been received. TigerVNC viewer will now exit."
 msgstr "Päättämissignaali %d on vastaanotettu. TigerVNC-katselin sulkeutuu."
 
-#: vncviewer/vncviewer.cxx:393
+#: vncviewer/vncviewer.cxx:391 vncviewer/vncviewer.desktop.in.in:3
+msgid "TigerVNC viewer"
+msgstr "TigerVNC-katselin"
+
+#: vncviewer/vncviewer.cxx:395
 msgid "Yes"
 msgstr "Kyllä"
 
-#: vncviewer/vncviewer.cxx:396
+#: vncviewer/vncviewer.cxx:398
 msgid "Close"
 msgstr "Sulje"
 
-#: vncviewer/vncviewer.cxx:401
+#: vncviewer/vncviewer.cxx:403
 msgid "About"
 msgstr "Tietoja"
 
-#: vncviewer/vncviewer.cxx:404
+#: vncviewer/vncviewer.cxx:406
 msgid "Hide"
 msgstr "Piilota"
 
-#: vncviewer/vncviewer.cxx:407
+#: vncviewer/vncviewer.cxx:409
 msgid "Quit"
 msgstr "Poistu"
 
-#: vncviewer/vncviewer.cxx:411
+#: vncviewer/vncviewer.cxx:413
 msgid "Services"
 msgstr "Palvelut"
 
-#: vncviewer/vncviewer.cxx:412
-msgid "Hide Others"
+#: vncviewer/vncviewer.cxx:414
+msgid "Hide others"
 msgstr "Piilota muut"
 
-#: vncviewer/vncviewer.cxx:413
-msgid "Show All"
+#: vncviewer/vncviewer.cxx:415
+msgid "Show all"
 msgstr "Näytä kaikki"
 
-#: vncviewer/vncviewer.cxx:422
+#: vncviewer/vncviewer.cxx:424
 msgctxt "SysMenu|"
 msgid "&File"
 msgstr "&Tiedosto"
 
-#: vncviewer/vncviewer.cxx:425
+#: vncviewer/vncviewer.cxx:427
 msgctxt "SysMenu|File|"
 msgid "&New Connection"
 msgstr "&Uusi yhteys"
 
-#: vncviewer/vncviewer.cxx:525
+#: vncviewer/vncviewer.cxx:450
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage: %s [parameters] [host][:displayNum]\n"
+"       %s [parameters] [host][::port]\n"
+"       %s [parameters] [unix socket]\n"
+"       %s [parameters] -listen [port]\n"
+"       %s [parameters] [.tigervnc file]\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Usage: %s [parametrit] [kone][:näytönNro]\n"
+"       %s [parametrit] [kone][::port]\n"
+"       %s [parametrit] [unix-soketti]\n"
+"       %s [parametrit] -listen [portti]\n"
+"       %s [parametrit] [.tigervnc-tiedosto]\n"
+
+#: vncviewer/vncviewer.cxx:465
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"  -display Xdisplay  - Specifies the X display for the viewer window\n"
+"  -geometry geometry - Initial position of the main VNC viewer window. See the\n"
+"                       man page for details.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Asetukset:\n"
+"\n"
+"-display Xnäyttö      - Määrittää katselinikkunan X-näytön\n"
+"  -geometry geometria - VNC-katselinohjelman pääikkunan alkusijainti. Katso\n"
+"                        man-sivulta lisätietoja.\n"
+
+#: vncviewer/vncviewer.cxx:472
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Parameters can be turned on with -<param> or off with -<param>=0\n"
+"Parameters which take a value can be specified as -<param> <value>\n"
+"Other valid forms are <param>=<value> -<param>=<value> --<param>=<value>\n"
+"Parameter names are case-insensitive.  The parameters are:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Parametrit asetetaan päälle: -<param> tai pois päältä: -<param>=0\n"
+"Arvon saavat parametrit annetaan: -<param> <arvo>\n"
+"Muita kelvollisia muotoja: <param>=<arvo> -<param>=<arvo> --<param>=<arvo>\n"
+"Kirjainkoolla ei ole merkitystä parametrien nimissä. Parametrit ovat:\n"
+"\n"
+
+#: vncviewer/vncviewer.cxx:527
 msgid "FullScreenAllMonitors is deprecated, set FullScreenMode to 'all' instead"
 msgstr "FullScreenAllMonitors on vanhentunut, aseta FullScreenMode-asetukseksi ”all” sen sijaan"
 
-#: vncviewer/vncviewer.cxx:721
+#: vncviewer/vncviewer.cxx:532
+msgid "DotWhenNoCursor is deprecated, set AlwaysCursor to 1 and CursorType to 'Dot' instead"
+msgstr "DotWhenNoCursor on vanhentunut, aseta sen sijaan AlwaysCursor-arvoksi 1 ja CursorType-valinnaksi ”Piste”"
+
+#: vncviewer/vncviewer.cxx:553
 msgid "~/.vnc is deprecated, please consult 'man vncviewer' for paths to migrate to."
 msgstr "~/.vnc on vanhentunut, katso ”man vncviewer” sisältää lisätietoa korvaavista poluista."
 
-#: vncviewer/vncviewer.cxx:725
+#: vncviewer/vncviewer.cxx:557
 #, c-format
 msgid "%%APPDATA%%\\vnc is deprecated, please switch to the %%APPDATA%%\\TigerVNC location."
 msgstr "%%APPDATA%%\\vnc on vanhentunut, vaihda sijainniksi %%APPDATA%%\\TigerVNC."
 
-#: vncviewer/vncviewer.cxx:730
+#: vncviewer/vncviewer.cxx:562
 #, c-format
-msgid "Could not create VNC config directory: %s"
-msgstr "VNC-asetushakemiston luominen epäonnistui: %s"
+msgid "Could not create VNC config directory \"%s\": %s"
+msgstr "VNC-asetushakemiston ”%s” luominen epäonnistui: %s"
 
-#: vncviewer/vncviewer.cxx:735
+#: vncviewer/vncviewer.cxx:568
+msgid "Could not determine VNC data directory path"
+msgstr "VNC-tietohakemiston polun selvitys epäonnistui"
+
+#: vncviewer/vncviewer.cxx:574
+#, c-format
+msgid "Could not create VNC data directory \"%s\": %s"
+msgstr "VNC-tietohakemiston ”%s” luominen epäonnistui: %s"
+
+#: vncviewer/vncviewer.cxx:586
 #, c-format
-msgid "Could not create VNC data directory: %s"
-msgstr "VNC-tietohakemiston luominen epäonnistui: %s"
+msgid "Could not create VNC state directory \"%s\": %s"
+msgstr "VNC-tilahakemiston ”%s” luominen epäonnistui: %s"
 
-#: vncviewer/vncviewer.cxx:740
+#: vncviewer/vncviewer.cxx:703
 #, c-format
-msgid "Could not create VNC state directory: %s"
-msgstr "VNC-tilahakemiston luominen epäonnistui: %s"
+msgid "%s: Unrecognized option '%s'\n"
+msgstr "%s: Tuntematon valitsin ”%s”\n"
+
+#: vncviewer/vncviewer.cxx:705 vncviewer/vncviewer.cxx:713
+#, c-format
+msgid "See '%s --help' for more information.\n"
+msgstr "Lisätietoja komennolla ”%s --help”.\n"
+
+#: vncviewer/vncviewer.cxx:712
+#, c-format
+msgid "%s: Extra argument '%s'\n"
+msgstr "%s: Ylimääräinen argumentti ”%s”\n"
 
 #. TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings
 #. from a file or the Windows registry.
-#: vncviewer/vncviewer.cxx:755 vncviewer/vncviewer.cxx:756
+#: vncviewer/vncviewer.cxx:748 vncviewer/vncviewer.cxx:749
 msgid "Parameters -listen and -via are incompatible"
 msgstr "Parametrit -listen ja -via ovat yhteensopimattomia"
 
-#: vncviewer/vncviewer.cxx:770
+#: vncviewer/vncviewer.cxx:763
 msgid "Unable to listen for incoming connections"
 msgstr "Saapuvia yhteyksiä ei voi kuunnella"
 
-#: vncviewer/vncviewer.cxx:772
+#: vncviewer/vncviewer.cxx:765
 #, c-format
 msgid "Listening on port %d"
 msgstr "Kuunnellaan portissa %d"
 
-#: vncviewer/vncviewer.cxx:805
+#: vncviewer/vncviewer.cxx:794
 #, c-format
 msgid ""
 "Failure waiting for incoming VNC connection:\n"
@@ -993,10 +1085,38 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
+#: vncviewer/vncviewer.cxx:815
+#, c-format
+msgid ""
+"Failure setting up encrypted tunnel:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Virhe salatun tunnelin muodostamisessa:\n"
+"\n"
+"%s"
+
 #: vncviewer/vncviewer.desktop.in.in:4
-msgid "Remote Desktop Viewer"
+msgid "Remote desktop viewer"
 msgstr "Etätyöpöytäkatselin"
 
+#~ msgid "Show dot when no cursor"
+#~ msgstr "Näytä piste kohdistimen puuttuessa"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Failed to update keyboard LED state: %d"
+#~ msgstr "Näppäimistön LED-tilan päivittäminen epäonnistui: %d"
+
+#~ msgid "No key code specified on key press"
+#~ msgstr "Näppäimenpainalluksella ei tuotettu näppäinkoodia"
+
+#, c-format
+#~ msgid "No symbol for key code 0x%02x (in the current state)"
+#~ msgstr "Näppäinkoodille 0x%02x ei ole symbolia (nykyisessä tilassa)"
+
+#~ msgid "Unknown parameter type"
+#~ msgstr "Tuntematon parametrityyppi"
+
 #~ msgid "VNC Viewer: Connection Options"
 #~ msgstr "VNC-katselin: Yhteysvalinnat"