path: root/po/cs.po

# Czech translation for TigerVNC.
# Copyright (C) 2018 the TigerVNC Team (msgids)
# This file is distributed under the same license as the tigervnc package.
# Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>, 2018, 2019, 2021, 2022, 2024, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tigervnc 1.14.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tigervnc-devel@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-14 16:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-23 21:10+01:00\n"
"Last-Translator: Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: vncviewer/CConn.cxx:102
#, c-format
msgid "Connected to socket %s"
msgstr "Připojeno na socket %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:109
#, c-format
msgid "Connected to host %s port %d"
msgstr "Připojeno na stroj %s port %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:114
#, c-format
msgid ""
"Failed to connect to \"%s\":\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Připojení k „%s“ selhalo:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/CConn.cxx:151
#, c-format
msgid "Desktop name: %.80s"
msgstr "Název plochy: %.80s"

#: vncviewer/CConn.cxx:154
#, c-format
msgid "Host: %.80s port: %d"
msgstr "Stroj: %.80s port: %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:158
#, c-format
msgid "Size: %d x %d"
msgstr "Velikost: %d×%d"

#: vncviewer/CConn.cxx:165
#, c-format
msgid "Pixel format: %s"
msgstr "Formát pixelu: %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:170
#, c-format
msgid "(server default %s)"
msgstr "(výchozí serveru %s)"

#: vncviewer/CConn.cxx:173
#, c-format
msgid "Requested encoding: %s"
msgstr "Požadované kódování: %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:177
#, c-format
msgid "Last used encoding: %s"
msgstr "Poslední použité kódování: %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:181
#, c-format
msgid "Line speed estimate: %d kbit/s"
msgstr "Odhad rychlosti linky: %d kb/s"

#: vncviewer/CConn.cxx:185
#, c-format
msgid "Protocol version: %d.%d"
msgstr "Verze protokolu: %d.%d"

#: vncviewer/CConn.cxx:189
#, c-format
msgid "Security method: %s"
msgstr "Způsob zabezpečení: %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:250 vncviewer/CConn.cxx:252
msgid "The connection was dropped by the server before the session could be established."
msgstr "Spojení bylo serverem zahozeno dříve, než mohla být ustanovena relace."

#: vncviewer/CConn.cxx:262
#, c-format
msgid "Authentication failed: %s"
msgstr "Autentizace selhala: %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:263
#, c-format
msgid ""
"Failed to authenticate with the server. Reason given by the server:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Autentizace u serveru selhala. Server uvedl tento důvod:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/CConn.cxx:335
#, c-format
msgid "SetDesktopSize failed: %d"
msgstr "Požadavek SetDesktopSize selhal: %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:408
msgid "Invalid SetColourMapEntries from server!"
msgstr "Neplatná zpráva SetColourMapEntries od serveru!"

#: vncviewer/CConn.cxx:516
#, c-format
msgid "Throughput %d kbit/s - changing to quality %d"
msgstr "Tok %d kb/S – kvalita se mění na %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:538
#, c-format
msgid "Throughput %d kbit/s - full color is now enabled"
msgstr "Tok %d kb/s – plný počet barev je nyní zapnut"

#: vncviewer/CConn.cxx:541
#, c-format
msgid "Throughput %d kbit/s - full color is now disabled"
msgstr "Tok %d kb/s – plný počet barev je nyní vypnut"

#: vncviewer/CConn.cxx:567
#, c-format
msgid "Using pixel format %s"
msgstr "Používá se formát pixelu %s"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:146
msgid "Invalid geometry specified!"
msgstr "Zadána neplatná geometrie!"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:167
msgid "Reducing window size to fit on current monitor"
msgstr "Velikost okna se zmenšuje, aby se vešlo na současný monitor"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:646
msgid "Adjusting window size to avoid accidental full-screen request"
msgstr "Upravuje se velikost okna, by se předešlo nechtěnému požadavku na režim celé obrazovky"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:694
#, c-format
msgid "Press %s to open the context menu"
msgstr "Kontextovou nabídku otevřete stisknutím %s"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:1094 vncviewer/DesktopWindow.cxx:1102
#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:1122
msgid "Failure grabbing keyboard"
msgstr "Zabrání klávesnice se nezdařilo"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:1411
msgid "Invalid screen layout computed for resize request!"
msgstr "Pro požadavek na změnu velikosti bylo vypočteno neplatné rozložení obrazovky!"

#: vncviewer/EmulateMB.cxx:226 vncviewer/EmulateMB.cxx:289
msgid "Invalid state for 3 button emulation"
msgstr "Neplatný stav 3-tlačítkové emulace"

#: vncviewer/KeyboardWin32.cxx:242
#, c-format
msgid "No scan code for extended virtual key 0x%02x"
msgstr "Žádný scan kód pro rozšířenou virtuální klávesu 0x%02x"

#: vncviewer/KeyboardWin32.cxx:244
#, c-format
msgid "No scan code for virtual key 0x%02x"
msgstr "Žádný scan kód pro virtuální klávesu 0x%02x"

#: vncviewer/KeyboardWin32.cxx:250
#, c-format
msgid "Invalid scan code 0x%02x"
msgstr "Neplatný scan kód 0x%02x"

#: vncviewer/KeyboardWin32.cxx:262
#, c-format
msgid "No symbol for extended virtual key 0x%02x"
msgstr "Žádný symbol pro rozšířenou virtuální klávesu 0x%02x"

#: vncviewer/KeyboardWin32.cxx:264
#, c-format
msgid "No symbol for virtual key 0x%02x"
msgstr "Žádný symbol pro virtuální klávesu 0x%02x"

#: vncviewer/KeyboardWin32.cxx:423
#, c-format
msgid "Failed to update keyboard LED state: %lu"
msgstr "Aktualizace stavu diod klávesnice se nezdařila: %lu"

#: vncviewer/KeyboardX11.cxx:104
#, c-format
msgid "No symbol for key code %d (in the current state)"
msgstr "Žádný symbol pro kód klávesy %d (v současném stavu)"

#: vncviewer/KeyboardX11.cxx:129
#, c-format
msgid "Failed to get keyboard LED state: %d"
msgstr "Získaní stavu diod klávesnice se nezdařilo: %d"

#: vncviewer/KeyboardX11.cxx:174
msgid "Failed to update keyboard LED state"
msgstr "Aktualizace stavu diod klávesnice se nezdařila"

#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:52
#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:100
msgid "Failed to get system monitor configuration"
msgstr "Získání nastavení systémového monitoru selhalo"

#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:79
#, c-format
msgid "Invalid configuration specified for %s"
msgstr "Zadáno neplatné nastavení pro %s"

#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:86
#, c-format
msgid "Monitor index %d does not exist"
msgstr "Monitor číslo %d neexistuje"

#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:162
#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:182
#, c-format
msgid "Invalid monitor index '%s'"
msgstr "Neplatné číslo monitoru „%s“"

#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:170
#, c-format
msgid "Unexpected character '%c'"
msgstr "Nečekaný znak „%c“"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:64
msgid "TigerVNC options"
msgstr "Volby TigerVNC"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:97 vncviewer/ServerDialog.cxx:107
#: vncviewer/vncviewer.cxx:397
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:102 vncviewer/vncviewer.cxx:396
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:514
msgid "Compression"
msgstr "Komprese"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:530
msgid "Auto select"
msgstr "Automaticky vybrat"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:541
msgid "Preferred encoding"
msgstr "Upřednostňované kódování"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:602
msgid "Color level"
msgstr "Barevnost"

# Attributes for "Color level"
#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:614
msgid "Full"
msgstr "Plná"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:621
msgid "Medium"
msgstr "Střední"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:628
msgid "Low"
msgstr "Nízká"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:635
msgid "Very low"
msgstr "Velmi nízká"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:657
msgid "Custom compression level:"
msgstr "Uživatelská úroveň komprese"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:664
msgid "level (0=fast, 9=best)"
msgstr "úroveň (0 = rychlá, 9 = nejlepší)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:671
msgid "Allow JPEG compression:"
msgstr "Povolit kompresi JPEG:"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:678
msgid "quality (0=poor, 9=best)"
msgstr "kvalita (0 = špatná, 9 = nejlepší)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:689
msgid "Security"
msgstr "Zabezpečení"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:703
msgid "Encryption"
msgstr "Šifrování"

# TODO: Conext for gender
#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:715 vncviewer/OptionsDialog.cxx:782
#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:905
msgid "None"
msgstr "Ne"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:722
msgid "TLS with anonymous certificates"
msgstr "TLS s anonymními certifikáty"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:728
msgid "TLS with X509 certificates"
msgstr "TLS s certifikáty X509"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:735
msgid "Path to X509 CA certificate"
msgstr "Cesta k X509 certifikátu autority"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:742
msgid "Path to X509 CRL file"
msgstr "Cesta k souboru se seznamem odvolaných certifikátů"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:770
msgid "Authentication"
msgstr "Autentizace"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:788
msgid "Standard VNC (insecure without encryption)"
msgstr "Standardní VNC (bez šifrování, nezabezpečené)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:794
msgid "Username and password (insecure without encryption)"
msgstr "Uživatelské jméno a heslo (bez šifrování, nezabezpečené)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:822
msgid "Input"
msgstr "Vstup"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:835
msgid "View only (ignore mouse and keyboard)"
msgstr "Pouze se dívat (ignoruje myš a klávesnici)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:842
msgid "Mouse"
msgstr "Myš"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:854
msgid "Emulate middle mouse button"
msgstr "Emulovat prostřední tlačítko myši"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:860
msgid "Show local cursor when not provided by server"
msgstr "Zobrazovat místní ukazatel, když sever žádný nedodá"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:865
msgid "Cursor type"
msgstr "Druh ukazatele"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:867
msgid "Dot"
msgstr "Puntík"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:868
msgid "System"
msgstr "Systémový"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:888
msgid "Keyboard"
msgstr "Klávesnice"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:900
msgid "Pass system keys directly to server (full screen)"
msgstr "Předávat systémové klávesy přímo serveru (režim celé obrazovky)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:903
msgid "Menu key"
msgstr "Klávesa pro vyvolání nabídky"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:926
msgid "Clipboard"
msgstr "Schránka"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:938
msgid "Accept clipboard from server"
msgstr "Přijímat schránku ze serveru"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:946
msgid "Also set primary selection"
msgstr "Rovněž nastavovat primární výběr"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:953
msgid "Send clipboard to server"
msgstr "Posílat schránku serveru"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:961
msgid "Send primary selection as clipboard"
msgstr "Posílat primární výběr jako schránku"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:982
msgid "Display"
msgstr "Zobrazení"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:996
msgid "Display mode"
msgstr "Režim zobrazení"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1009
msgid "Windowed"
msgstr "V okně"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1017
msgid "Full screen on current monitor"
msgstr "Přes celou obrazovku současného monitoru"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1025
msgid "Full screen on all monitors"
msgstr "Přes celou obrazovku na všech monitorech"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1033
msgid "Full screen on selected monitor(s)"
msgstr "Přes celou obrazovku na vybraných monitorech"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1062
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Ostatní"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1070
msgid "Shared (don't disconnect other viewers)"
msgstr "Sdílené (neodpojit ostatní diváky)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1076
msgid "Ask to reconnect on connection errors"
msgstr "Při chybách spojení se dotázat na nové"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:63
msgid "VNC viewer: Connection details"
msgstr "Prohlížeč VNC: Podrobnosti o připojení"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:73
msgid "VNC server:"
msgstr "VNC server:"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:80
msgid "Options..."
msgstr "Volby…"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:84
msgid "Load..."
msgstr "Načíst…"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:88
msgid "Save as..."
msgstr "Uložit jako…"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:102
msgid "About..."
msgstr "O aplikaci…"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:111
msgid "Connect"
msgstr "Připojit"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:147
#, c-format
msgid ""
"Unable to load the server history:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Historii serverů nelze načíst:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:176 vncviewer/ServerDialog.cxx:216
msgid "TigerVNC configuration (*.tigervnc)"
msgstr "Nastavení TigerVNC (*.tigervnc)"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:177
msgid "Select a TigerVNC configuration file"
msgstr "Vybrat konfigurační souboru TigerVNC"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:199 vncviewer/vncviewer.cxx:517
#, c-format
msgid ""
"Unable to load the specified configuration file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Zadaný konfigurační soubor nelze načíst:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:217
msgid "Save the TigerVNC configuration to file"
msgstr "Uložit nastavení TigerVNC do souboru"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:243
#, c-format
msgid "%s already exists. Do you want to overwrite?"
msgstr "%s již existuje. Chcete přepsat?"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:244 vncviewer/vncviewer.cxx:394
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:244
msgid "Overwrite"
msgstr "Přepsat"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:260
#, c-format
msgid ""
"Unable to save the specified configuration file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Zadaný konfigurační soubor nezle uložit:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:294
#, c-format
msgid ""
"Unable to save the default configuration:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Výchozí nastavení nelze uložit:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:306
#, c-format
msgid ""
"Unable to save the server history:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Historii serverů nelze uložit:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:351 vncviewer/ServerDialog.cxx:429
#: vncviewer/vncviewer.cxx:580
msgid "Could not determine VNC state directory path"
msgstr "Cestu ke stavovému adresáři VNC nebylo možné určit"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:363 vncviewer/ServerDialog.cxx:437
#: vncviewer/parameters.cxx:671 vncviewer/parameters.cxx:752
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\""
msgstr "„%s“ nebylo možné otevřít"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:378 vncviewer/ServerDialog.cxx:387
#: vncviewer/parameters.cxx:766 vncviewer/parameters.cxx:773
#: vncviewer/parameters.cxx:807 vncviewer/parameters.cxx:837
#: vncviewer/parameters.cxx:844
#, c-format
msgid "Failed to read line %d in file \"%s\""
msgstr "Přečtení řádku %d v souboru „%s“ selhalo"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:390 vncviewer/parameters.cxx:776
msgid "Line too long"
msgstr "Příliš dlouhý řádek"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:123
msgid "Opening password file failed"
msgstr "Otevření souboru s heslem selhalo"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:143
msgid "VNC authentication"
msgstr "Autentizace VNC"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:150
msgid "This connection is secure"
msgstr "Toto spojení je zabezpečené"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:154
msgid "This connection is not secure"
msgstr "Toto spojení není zabezpečené"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:176
msgid "Username:"
msgstr "Jméno:"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:189
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:197
msgid "Keep password for reconnect"
msgstr "Zapamatovat heslo pro případ obnovení spojení"

#: vncviewer/Viewport.cxx:695
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Disconn&ect"
msgstr "Od&pojit"

#: vncviewer/Viewport.cxx:698
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Full screen"
msgstr "Přes celou o&brazovku"

#: vncviewer/Viewport.cxx:701
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Minimi&ze"
msgstr "Minimali&zovat"

#: vncviewer/Viewport.cxx:703
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Resize &window to session"
msgstr "Přizpůsobit &velikost okna relaci"

#: vncviewer/Viewport.cxx:708
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Ctrl"
msgstr "&Ctrl"

#: vncviewer/Viewport.cxx:711
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Alt"
msgstr "&Alt"

#: vncviewer/Viewport.cxx:717
#, c-format
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Send %s"
msgstr "Poslat %s"

#: vncviewer/Viewport.cxx:724
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Send Ctrl-Alt-&Del"
msgstr "Poslat Ctrl-Alt-&Del"

#: vncviewer/Viewport.cxx:727
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Refresh screen"
msgstr "Obnovit ob&razovku"

#: vncviewer/Viewport.cxx:730
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Options..."
msgstr "V&olby…"

#: vncviewer/Viewport.cxx:732
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Connection &info..."
msgstr "Úda&je o spojení…"

#: vncviewer/Viewport.cxx:734
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "About &TigerVNC viewer..."
msgstr "O prohlížeči &TigerVNC…"

#: vncviewer/Viewport.cxx:830
msgid "VNC connection info"
msgstr "Údaje o spojení VNC"

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:48
msgid "Window is registered for touch instead of gestures"
msgstr "Okno je registrováno k dotykům namísto ke gestům"

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:83
#, c-format
msgid "Failed to set gesture configuration (error 0x%x)"
msgstr "Nastavení gest selhalo (chyba 0x%x)"

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:95
#, c-format
msgid "Failed to get gesture information (error 0x%x)"
msgstr "Získání údajů o gestech selhalo (chyba 0x%x)"

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:360
#, c-format
msgid "Invalid mouse button %d, must be a number between 1 and 7."
msgstr "Neplatné číslo tlačítka myši %d. Musí se jednat o číslo mezi 1 a 7."

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:425
#, c-format
msgid "Unhandled key 0x%x - can't generate keyboard event."
msgstr "Neobsluhovaná klávesa 0x%x – nelze vytvořit událost klávesnice."

#: vncviewer/XInputTouchHandler.cxx:102 vncviewer/touch.cxx:107
#, c-format
msgid "Unable to get X Input 2 event mask for window 0x%08lx"
msgstr "Masku událostí X Input 2 pro okno 0x%08lx nelze získat"

#: vncviewer/XInputTouchHandler.cxx:104
#, c-format
msgid "Window 0x%08lx has no X Input 2 event mask"
msgstr "Okno 0x%08lx nemá žádnou masku událostí X Input 2"

#: vncviewer/XInputTouchHandler.cxx:112 vncviewer/touch.cxx:114
#, c-format
msgid "Window 0x%08lx has more than one X Input 2 event mask"
msgstr "Okno 0x%08lx má více než jednu masku událostí X Input 2"

#: vncviewer/XInputTouchHandler.cxx:143
#, c-format
msgid "Failure grabbing device %i"
msgstr "Zabrání zařízení %i se nezdařilo"

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:13
msgid "TigerVNC Viewer"
msgstr "Prohlížeč TigerVNC"

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:14
#: vncviewer/vncviewer.desktop.in.in:5
msgid "Connect to VNC server and display remote desktop"
msgstr "Připojí se k severu VNC a zobrazí vzdálenou plochu"

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:17
msgid "Virtual Network Computing (VNC) is a remote display system that allows you to view and interact with a virtual desktop environment running on another computer on the network. Using VNC, you can run graphical applications on a remote machine and send only the display from these applications to your local device. This package contains a client which will enable you to connect to other desktops running a VNC server. VNC is platform-independent and supports various operating systems and architectures as both servers and clients."
msgstr "Virtual Network Computing (VNC) je systém vzdáleného displeje, který umožňuje přes síť zobrazit a ovládat virtuální desktopové prostředí běžící na jiném počítači. Pomocí VNC můžete spouštět grafické aplikace na vzdáleném stroji a poslat výstup těchto aplikací na vaše místní zařízení. Tento balík obsahuje klient, který umožňuje se připojit na jiné desktopové prostředí provozující VNC server. VNC je platformě nezávislé a podporuje celou řadu operačních systémů a architektur, jak na straně serveru, tak na straně klientu."

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:23
msgid "TigerVNC is a high-speed version of VNC based on the RealVNC 4 and X.org code bases. TigerVNC started as a next-generation development effort for TightVNC on Unix and Linux platforms, but it split from its parent project in early 2009 so that TightVNC could focus on Windows platforms. TigerVNC supports a variant of Tight encoding that is greatly accelerated by the use of the libjpeg-turbo JPEG codec."
msgstr "TigerVNC je vysokorychlostní verze VNC založená na kódu RealVNC 4 a X.org. TigerVNC začalo jako úsilí o vývoj nové generace TightVNC pro Unix a Linux, ale na počátku roku 2009 se oddělilo od rodičovského projektu, aby se TightVNC mohlo soustředit na platformu Windows. TigerVNC podporuje variantu kódování Tight, která je značně urychlena použitím libjpeg-turbo, kodéru a dekodéru formátu JPEG."

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:33
msgid "TigerVNC viewer connection to a CentOS machine"
msgstr "Spojení prohlížeče TigerVNC ke stroji s CentOS"

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:37
msgid "TigerVNC viewer connection to a macOS machine"
msgstr "Spojení prohlížeče TigerVNC ke stroji s macOS"

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:41
msgid "TigerVNC viewer connection to a Windows machine"
msgstr "Spojení prohlížeče TigerVNC ke stroji s Windows"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:46
#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:48
msgid "The TigerVNC team"
msgstr "Tým TigerVNC"

#: vncviewer/parameters.cxx:319 vncviewer/parameters.cxx:344
#: vncviewer/parameters.cxx:361 vncviewer/parameters.cxx:401
#: vncviewer/parameters.cxx:421
msgid "The name of the parameter is too large"
msgstr "Název parametru %s je příliš dlouhý"

#: vncviewer/parameters.cxx:323 vncviewer/parameters.cxx:328
#: vncviewer/parameters.cxx:379
msgid "The parameter is too large"
msgstr "Parametr je příliš dlouhý"

#: vncviewer/parameters.cxx:386 vncviewer/parameters.cxx:712
#: vncviewer/parameters.cxx:822
msgid "Invalid format or too large value"
msgstr "Neplatný formát nebo příliš velká hodnota"

#: vncviewer/parameters.cxx:440 vncviewer/parameters.cxx:473
msgid "Failed to create registry key"
msgstr "Vytvoření klíče v registru selhalo"

#: vncviewer/parameters.cxx:461 vncviewer/parameters.cxx:528
#: vncviewer/parameters.cxx:571 vncviewer/parameters.cxx:638
msgid "Failed to close registry key"
msgstr "Uzavření klíče v registru selhalo"

#: vncviewer/parameters.cxx:479 vncviewer/parameters.cxx:506
#: vncviewer/parameters.cxx:680 vncviewer/parameters.cxx:692
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\": %s"
msgstr "Uložení „%s“ selhalo: %s"

#: vncviewer/parameters.cxx:489 vncviewer/parameters.cxx:520
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\": %s"
msgstr "Odstranění „%s“ selhalo: %s"

#: vncviewer/parameters.cxx:544 vncviewer/parameters.cxx:616
msgid "Failed to open registry key"
msgstr "Otevření klíče v registru selhalo"

#: vncviewer/parameters.cxx:561
#, c-format
msgid "Failed to read server history entry %d: %s"
msgstr "Položku historie serverů %d se nepodařilo přečíst: %s"

#: vncviewer/parameters.cxx:597 vncviewer/parameters.cxx:627
#, c-format
msgid "Failed to read parameter \"%s\": %s"
msgstr "Přečtení parametru „%s“ selhalo: %s"

#: vncviewer/parameters.cxx:661 vncviewer/parameters.cxx:740
#: vncviewer/vncviewer.cxx:546
msgid "Could not determine VNC config directory path"
msgstr "Cestu ke konfiguračnímu adresáři VNC nebylo možné určit"

#: vncviewer/parameters.cxx:682 vncviewer/parameters.cxx:694
msgid "Could not encode parameter"
msgstr "Parametr nebylo možné zakódovat"

#: vncviewer/parameters.cxx:785
#, c-format
msgid "Configuration file %s is in an invalid format"
msgstr "Konfigurační soubor %s je v neplatném formátu"

#: vncviewer/parameters.cxx:809
msgid "Invalid format"
msgstr "Neplatný formát"

#: vncviewer/parameters.cxx:846
msgid "Unknown parameter"
msgstr "Neznámý parametr"

#: vncviewer/touch.cxx:75
#, c-format
msgid "Got message (0x%x) for an unhandled window"
msgstr "Obdržena zpráva (0x%x) pro neobsluhované okno"

#: vncviewer/touch.cxx:138 vncviewer/touch.cxx:160
#, c-format
msgid "Invalid window 0x%08lx specified for pointer grab"
msgstr "Pro zabrání ukazatele byl zadáno neplatné okno 0x%08lx"

#: vncviewer/touch.cxx:183 vncviewer/touch.cxx:184
#, c-format
msgid "Failed to create touch handler: %s"
msgstr "Obsluhu dotyků se nepodařilo vytvořit: %s"

#: vncviewer/touch.cxx:188
#, c-format
msgid "Couldn't attach event handler to window (error 0x%x)"
msgstr "K oknu nebylo možné připojit obsluhu událostí (chyba 0x%x)"

#: vncviewer/touch.cxx:215
msgid "Failed to get event data for X Input event"
msgstr "Z události X Input nebylo možné získat data události"

#: vncviewer/touch.cxx:228
msgid "X Input event for unknown window"
msgstr "Událost X Input pro neznámé okno"

#: vncviewer/touch.cxx:254
msgid "X Input extension not available."
msgstr "Rozšíření X Input není dostupné."

#: vncviewer/touch.cxx:261
msgid "X Input 2 (or newer) is not available."
msgstr "Rozšíření X Input 2 (nebo novější) není dostupné."

#: vncviewer/touch.cxx:266
msgid "X Input 2.2 (or newer) is not available. Touch gestures will not be supported."
msgstr "Rozšíření X Input 2.2 (nebo novější) není dostupné. Dotyková gesta nebudou podporována."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:104
#, c-format
msgid ""
"TigerVNC viewer v%s\n"
"Built on: %s\n"
"Copyright (C) 1999-%d TigerVNC team and many others (see README.rst)\n"
"See https://www.tigervnc.org for information on TigerVNC."
msgstr ""
"Prohlížeč TigerVNC v%s\n"
"Sestaven v: %s\n"
"Copyright © 1999–%d tým TigerVNC a mnozí další (vizte README.rst)\n"
"Podrobnosti o TigerVNC naleznete na https://www.tigervnc.org/."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:158
#, c-format
msgid ""
"An unexpected error occurred when communicating with the server:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Při komunikaci se serverem došlo k neočekávané chybě:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:174
msgid "About TigerVNC Viewer"
msgstr "O prohlížeči TigerVNC"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:195
msgid "Internal FLTK error. Exiting."
msgstr "Vnitřní chyba FLTK. Končí se."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:214
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Attempt to reconnect?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Zkusit se znovu připojit?"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:245 vncviewer/vncviewer.cxx:257
#, c-format
msgid "Error starting new TigerVNC Viewer: %s"
msgstr "Chyba při spouštění prohlížeče TigerVNC: %s"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:266
#, c-format
msgid "Termination signal %d has been received. TigerVNC viewer will now exit."
msgstr "Byl přijat ukončovací signál %d. Prohlížeč TigerVNC se nyní ukončí."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:391 vncviewer/vncviewer.desktop.in.in:3
msgid "TigerVNC viewer"
msgstr "Prohlížeč TigerVNC"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:395
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:398
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:403
msgid "About"
msgstr "O aplikaci"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:406
msgid "Hide"
msgstr "Skrýt"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:409
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:413
msgid "Services"
msgstr "Služby"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:414
msgid "Hide others"
msgstr "Skrýt ostatní"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:415
msgid "Show all"
msgstr "Ukázat všechny"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:424
msgctxt "SysMenu|"
msgid "&File"
msgstr "&Soubor"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:427
msgctxt "SysMenu|File|"
msgid "&New Connection"
msgstr "&Nové spojení"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:450
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [parameters] [host][:displayNum]\n"
"       %s [parameters] [host][::port]\n"
"       %s [parameters] [unix socket]\n"
"       %s [parameters] -listen [port]\n"
"       %s [parameters] [.tigervnc file]\n"
msgstr ""
"\n"
"Usage: %s [parametry] [stroj][:číslo_displeje]\n"
"       %s [parametry] [stroj][::port]\n"
"       %s [parametry] [unixový_socket]\n"
"       %s [parametry] -listen [port]\n"
"       %s [parametry] [soubor_.tigervnc]\n"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:465
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
"\n"
"  -display Xdisplay  - Specifies the X display for the viewer window\n"
"  -geometry geometry - Initial position of the main VNC viewer window. See the\n"
"                       man page for details.\n"
msgstr ""
"\n"
"Přepínače:\n"
"\n"
"  -display displej    − Určuje displej X pro okno prohlížeče\n"
"  -geometry geometrie − Počáteční umístění hlavního okna prohlížeče VNC. Pro\n"
"                        podrobnosti nahlédněte to manuálu.\n"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:472
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parameters can be turned on with -<param> or off with -<param>=0\n"
"Parameters which take a value can be specified as -<param> <value>\n"
"Other valid forms are <param>=<value> -<param>=<value> --<param>=<value>\n"
"Parameter names are case-insensitive.  The parameters are:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Parametry lze zapnout pomocí -<parametr> a vypnout pomocí -<parametr>=0.\n"
"Parametry, které mají hodnotu, lze zadat jako -<parametr> <hodnota>.\n"
"Další možné zápisy jsou <parametr>=<hodnota>, -<parametr>=<hodnota> a\n"
"--<parametr>=<hodnota>.\n"
"Názvy parametrů nerozlišují velikost písmen. Parametry jsou:\n"
"\n"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:527
msgid "FullScreenAllMonitors is deprecated, set FullScreenMode to 'all' instead"
msgstr "Volba FullScreenAllMonitors je zastaralá, místo ní nastavte FullScreenMode na „all“"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:532
msgid "DotWhenNoCursor is deprecated, set AlwaysCursor to 1 and CursorType to 'Dot' instead"
msgstr "DotWhenNoCursor je zastaralý, místo toho nastavte AlwaysCursor na 1 a CursorType na „Dot“"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:553
msgid "~/.vnc is deprecated, please consult 'man vncviewer' for paths to migrate to."
msgstr "Cesta ~/.vnc je zastaralá. Cestu, kam přejít, naleznete popsanou v „man vncviewer“."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:557
#, c-format
msgid "%%APPDATA%%\\vnc is deprecated, please switch to the %%APPDATA%%\\TigerVNC location."
msgstr "Cesta %%APPDATA%%\\vnc je zastaralá. Prosím, cestu změňte na %%APPDATA%%\\TigerVNC."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:562
#, c-format
msgid "Could not create VNC config directory \"%s\": %s"
msgstr "Nebylo možné vytvořit konfigurační adresář pro VNC „%s“: %s"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:568
msgid "Could not determine VNC data directory path"
msgstr "Nebylo možné určit datový adresář pro VNC"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:574
#, c-format
msgid "Could not create VNC data directory \"%s\": %s"
msgstr "Nebylo možné vytvořit datový adresář pro VNC „%s“: %s"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:586
#, c-format
msgid "Could not create VNC state directory \"%s\": %s"
msgstr "Nebylo možné vytvořit stavový adresář pro VNC „%s“: %s"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:703
#, c-format
msgid "%s: Unrecognized option '%s'\n"
msgstr "%s: Nerozpoznaný přepínač „%s\n"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:705 vncviewer/vncviewer.cxx:713
#, c-format
msgid "See '%s --help' for more information.\n"
msgstr "Podrobnosti získáte příkazem „%s --help“.\n"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:712
#, c-format
msgid "%s: Extra argument '%s'\n"
msgstr "%s: Nadbytečný argument „%s“\n"

#. TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings
#. from a file or the Windows registry.
#: vncviewer/vncviewer.cxx:748 vncviewer/vncviewer.cxx:749
msgid "Parameters -listen and -via are incompatible"
msgstr "Parametry -listen a -via se vzájemně vylučují"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:763
msgid "Unable to listen for incoming connections"
msgstr "Nelze začít čekat na příchozí spojení"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:765
#, c-format
msgid "Listening on port %d"
msgstr "Poslouchá se na portu %d"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:794
#, c-format
msgid ""
"Failure waiting for incoming VNC connection:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba při čekání na příchozí spojení VNC:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:815
#, c-format
msgid ""
"Failure setting up encrypted tunnel:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Sestavení šifrovaného tunelu se nezdařilo:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/vncviewer.desktop.in.in:4
msgid "Remote desktop viewer"
msgstr "Prohlížeč vzdálené plochy"

#~ msgid "Show dot when no cursor"
#~ msgstr "Zobrazovat puntík, když chybí kurzor"

#, c-format
#~ msgid "Failed to update keyboard LED state: %d"
#~ msgstr "Aktualizace stavu diod klávesnice se nezdařila: %d"

#~ msgid "No key code specified on key press"
#~ msgstr "Při stisku klávesy nebyl zadán žádný kód klávesy"

#, c-format
#~ msgid "No symbol for key code 0x%02x (in the current state)"
#~ msgstr "Žádný symbol pro kód klávesy 0x%02x (v současném stavu)"

#~ msgid "Unknown parameter type"
#~ msgstr "Neznámý typ parametru"

#~ msgid "VNC Viewer: Connection Options"
#~ msgstr "Prohlížeč VNC: Volby připojení"

#~ msgid "Misc."
#~ msgstr "Ostatní"

#~ msgid "Failed to get monitor name because X11 RandR could not be found"
#~ msgstr "Nebylo možné získat název monitoru, protože rozšíření X11 RandR nebylo nalezeno"

#~ msgid "Failed to get information about CRTC %d"
#~ msgstr "Získání údajů o CRTC %d selhalo"

#~ msgid "Failed to get information about output %d for CRTC %d"
#~ msgstr "Získání údajů o výstupu %d pro CRTC %d selhalo"

#~ msgid "Screen"
#~ msgstr "Obrazovka"

#~ msgid "Resize remote session on connect"
#~ msgstr "Při připojení změnit velikost vzdálené relace"

#~ msgid "Resize remote session to the local window"
#~ msgstr "Změnit velikost vzdálené relace na velikost místního okna"

#~ msgid "Enable full-screen"
#~ msgstr "Povolit režim celé obrazovky"

#~ msgid "Full (all available colors)"
#~ msgstr "Plná (všechny dostupné barvy)"

#~ msgid "Medium (256 colors)"
#~ msgstr "Střední (256 barev)"

#~ msgid "Low (64 colors)"
#~ msgstr "Nízká (64 barev)"

#~ msgid "Very low (8 colors)"
#~ msgstr "Velmi nízká (8 barev)"

#~ msgid "level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])"
#~ msgstr "úroveň (1=rychlá, 6=nejlepší [4–6 jsou málo kdy užitečné])"

#~ msgid "Full-screen mode"
#~ msgstr "Režim celé obrazovky"

#~ msgctxt "ContextMenu|"
#~ msgid "E&xit viewer"
#~ msgstr "&Ukončit prohlížeč"

#~ msgctxt "ContextMenu|"
#~ msgid "Dismiss &menu"
#~ msgstr "Schovat &nabídku"

#~ msgid "Failed to write parameter %s of type %s to the registry: %ld"
#~ msgstr "Zápis parametru %s typu %s do registru selhal: %ld"

#~ msgid "The name of the parameter %s was too large to read from the registry"
#~ msgstr "Název parametru %s byl příliš dlouhý na přečtení z registru"

#~ msgid "The parameter %s was too large to read from the registry"
#~ msgstr "Parametr %s byl příliš dlouhý na přečtení z registru"

#~ msgid "Failed to write configuration file, can't obtain home directory path."
#~ msgstr "Zapsaní konfiguračního souboru selhalo, nelze získat cestu k domovskému adresáři."

#~ msgid "Failed to write configuration file, can't open %s: %s"
#~ msgstr "Zapsání konfiguračního souboru selhalo, %s nelze otevřít: %s"

#~ msgid "Failed to read configuration file, can't obtain home directory path."
#~ msgstr "Přečtení konfiguračního souboru selhalo, nelze získat cestu k domovskému adresáři."

#~ msgid "Unknown parameter %s on line %d in file %s"
#~ msgstr "Neznámý parametr %s na řádku %d v souboru %s"

#~ msgid "Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path."
#~ msgstr "Nebylo možné vytvořit domovský adresář pro VNC: nelze získat cestu k domovskému adresáři."

# This is a proper name of an icon file
#~ msgid "tigervnc"
#~ msgstr "tigervnc"

#~ msgid "Enabling continuous updates"
#~ msgstr "Zapínají se spojité aktualizace"

#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "vypnut"

#~ msgid "enabled"
#~ msgstr "zapnut"

#~ msgid "Using %s encoding"
#~ msgstr "Používá se kódování %s"