path: root/po/nl.po

# Dutch translations for TigerVNC.
# Copyright (C) the TigerVNC Team (msgids)
# This file is distributed under the same license as the tigervnc package.
#
# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tigervnc 1.3.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tigervnc-devel@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-18 10:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-22 12:02+0100\n"
"Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:111
#, c-format
msgid "connected to host %s port %d"
msgstr "verbonden met host %s poort %d"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:172
#, c-format
msgid "Desktop name: %.80s"
msgstr "Bureaubladnaam: %.80s"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:177
#, c-format
msgid "Host: %.80s port: %d"
msgstr "Host: %.80s poort: %d"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:182
#, c-format
msgid "Size: %d x %d"
msgstr "Grootte: %d x %d"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:190
#, c-format
msgid "Pixel format: %s"
msgstr "Pixel-indeling: %s"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:197
#, c-format
msgid "(server default %s)"
msgstr "(serverstandaard is %s)"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:202
#, c-format
msgid "Requested encoding: %s"
msgstr "Gevraagde codering: %s"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:207
#, c-format
msgid "Last used encoding: %s"
msgstr "Laatst gebruikte codering: %s"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:212
#, c-format
msgid "Line speed estimate: %d kbit/s"
msgstr ""

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:217
#, c-format
msgid "Protocol version: %d.%d"
msgstr "Protocolversie: %d.%d"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:222
#, c-format
msgid "Security method: %s"
msgstr "Beveiligingsmethode: %s"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:322
#, c-format
msgid "SetDesktopSize failed: %d"
msgstr "### SetDesktopSize is mislukt: %d"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:387
msgid "Invalid SetColourMapEntries from server!"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Refers to a VNC protocol encoding type
#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:433
#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:440
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown encoding %d"
msgstr "Onbekende rect-codering %d"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:434
#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:441
#, fuzzy
msgid "Unknown encoding"
msgstr "Onbekende rect-codering"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:473
msgid "Enabling continuous updates"
msgstr "Continue updates inschakelen"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:543
#, c-format
msgid "Throughput %d kbit/s - changing to quality %d"
msgstr "Throughput %d kbit/s - verander naar kwaliteit %d"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:565
#, c-format
msgid "Throughput %d kbit/s - full color is now %s"
msgstr "Throughput %d kbit/s - volledige kleuren is nu %s"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:567
msgid "disabled"
msgstr "uitgeschakeld"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:567
msgid "enabled"
msgstr "ingeschakeld"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:577
#, c-format
msgid "Using %s encoding"
msgstr "Codering %s wordt gebruikt"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:624
#, c-format
msgid "Using pixel format %s"
msgstr "Pixel-indeling %s wordt gebruikt"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:106
msgid "Invalid geometry specified!"
msgstr ""

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:309
msgid "Adjusting window size to avoid accidental full screen request"
msgstr ""
"Venstergrootte wordt aangepast om onbedoeld volledigschermverzoek te "
"vermijden"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:491
#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:497
#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:510
msgid "Failure grabbing keyboard"
msgstr "Het pakken van het toetsenbord is mislukt"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:522
msgid "Failure grabbing mouse"
msgstr "Het pakken van de muis is mislukt"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:752
msgid "Invalid screen layout computed for resize request!"
msgstr ""

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/FLTKPixelBuffer.cxx:33
#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:48
#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:113
msgid "Not enough memory for framebuffer"
msgstr "Onvoldoende geheugen beschikbaar voor framebuffer"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:52
msgid "Could not create framebuffer device"
msgstr "Kan framebuffer-apparaat niet aanmaken"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:58
msgid "Could not create framebuffer bitmap"
msgstr "Kan framebuffer-bitkaart niet aanmaken"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:57
msgid "VNC Viewer: Connection Options"
msgstr "VNC-viewer: Verbindingsopties"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:83
#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:91
#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:247
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:88
#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:246
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:413
msgid "Compression"
msgstr "Compressie"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:429
msgid "Auto select"
msgstr "Automatisch selecteren"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:441
msgid "Preferred encoding"
msgstr "Voorkeurscodering"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:489
msgid "Color level"
msgstr "Kleurdiepte"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:500
msgid "Full (all available colors)"
msgstr "Alles (alle beschikbare kleuren)"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:507
msgid "Medium (256 colors)"
msgstr "medium (256 kleuren)"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:514
msgid "Low (64 colors)"
msgstr "laag (64 kleuren)"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:521
msgid "Very low (8 colors)"
msgstr "heel laag (8 kleuren)"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:538
msgid "Custom compression level:"
msgstr "Aangepast compressieniveau:"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:544
msgid "level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])"
msgstr "niveau (1=snel, 6=best [4-6 zijn zelden nuttig])"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:551
msgid "Allow JPEG compression:"
msgstr "JPEG-compressie toestaan:"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:557
msgid "quality (0=poor, 9=best)"
msgstr "kwaliteit (0=slecht, 9=best)"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:568
msgid "Security"
msgstr "Beveiliging"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:583
msgid "Encryption"
msgstr "Versleuteling"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:594
#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:647
#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:715
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:600
msgid "TLS with anonymous certificates"
msgstr "TLS met anonieme certificaten"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:606
msgid "TLS with X509 certificates"
msgstr "TLS met X509-certificaten"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:613
msgid "Path to X509 CA certificate"
msgstr "Pad naar X509 CA-certificaat"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:620
msgid "Path to X509 CRL file"
msgstr "Pad naar X509 CRL-bestand"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:636
msgid "Authentication"
msgstr "Authenticatie"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:653
msgid "Standard VNC (insecure without encryption)"
msgstr "Standaard VNC (onveilig zonder versleuteling)"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:659
msgid "Username and password (insecure without encryption)"
msgstr "Gebruikersnaam en wachtwoord (onveilig zonder versleuteling)"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:678
msgid "Input"
msgstr "Invoer"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:686
msgid "View only (ignore mouse and keyboard)"
msgstr "Alleen kijken (muis en toetsenbord negeren)"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:692
msgid "Accept clipboard from server"
msgstr "Klembord van server accepteren"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:698
msgid "Send clipboard to server"
msgstr "Klembord naar server zenden"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:704
msgid "Send primary selection and cut buffer as clipboard"
msgstr "Hoofdselectie en knipbuffer als klembord verzenden"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:710
msgid "Pass system keys directly to server (full screen)"
msgstr ""

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:713
msgid "Menu key"
msgstr "Menutoets"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:729
msgid "Screen"
msgstr "Scherm"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:737
msgid "Resize remote session on connect"
msgstr "Grootte van gindse sessie aanpassen bij verbinden"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:750
msgid "Resize remote session to the local window"
msgstr "Gindse sessie aan het lokale venster aanpassen"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:756
msgid "Full-screen mode"
msgstr "Volledigscherm-modus"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:762
msgid "Enable full-screen mode over all monitors"
msgstr "Volledigscherm-modus over alle beeldschermen inschakelen"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:771
msgid "Misc."
msgstr "Overige"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:779
msgid "Shared (don't disconnect other viewers)"
msgstr ""

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:785
msgid "Show dot when no cursor"
msgstr "Punt tonen als er geen cursor is"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:42
msgid "VNC Viewer: Connection Details"
msgstr "VNC-viewer: Verbindingsdetails"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:49
#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:54
msgid "VNC server:"
msgstr "VNC-server:"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:64
msgid "Options..."
msgstr "Opties..."

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:69
msgid "Load..."
msgstr "Laden..."

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:74
msgid "Save As..."
msgstr "Opslaan als..."

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:86
msgid "About..."
msgstr "Info..."

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:96
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:74
msgid "Opening password file failed"
msgstr "Openen van wachtwoordbestand is mislukt"

#. Largely copied from FLTK so that we get the same look and feel
#. as the simpler password input.
#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:86
#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:96
msgid "VNC authentication"
msgstr "VNC-authenticatie"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:87
#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:102
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:89
msgid "Authentication cancelled"
msgstr "Authenticatie is geannuleerd"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:99
msgid "Username:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:432
#, c-format
msgid "Unable to create platform specific framebuffer: %s"
msgstr ""

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:433
msgid "Using platform independent framebuffer"
msgstr "Platform-onafhankelijk framebuffer wordt gebruikt"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:667
#, c-format
msgid "No scan code for extended virtual key 0x%02x"
msgstr "Geen scancode voor uitgebreide virtuele toets 0x%02x"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:669
#, c-format
msgid "No scan code for virtual key 0x%02x"
msgstr "Geen scancode voor virtuele toets 0x%02x"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:686
#, c-format
msgid "No symbol for extended virtual key 0x%02x"
msgstr "Geen symbool voor uitgebreide virtuele toets 0x%02x"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:688
#, c-format
msgid "No symbol for virtual key 0x%02x"
msgstr "Geen symbool voor virtuele toets 0x%02x"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:726
#, c-format
msgid "No symbol for key code 0x%02x (in the current state)"
msgstr "Geen symbool voor toetscode 0x%02x (in de huidige toestand)"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:752
#, c-format
msgid "No symbol for key code %d (in the current state)"
msgstr "Geen symbool voor toetscode %d (in de huidige toestand)"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:789
#, fuzzy
msgid "E&xit viewer"
msgstr "Viewer verlaten"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:792
#, fuzzy
msgid "&Full screen"
msgstr "Volledig scherm"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:794
#, fuzzy
msgid "Resize &window to session"
msgstr "Venster aan sessie aanpassen"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:799
#, fuzzy
msgid "&Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:801
#, fuzzy
msgid "&Alt"
msgstr "Alt"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:806
#, c-format
msgid "Send %s"
msgstr "%s zenden"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:812
#, fuzzy
msgid "Send Ctrl-Alt-&Del"
msgstr "Ctrl-Alt-Del zenden"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:815
#, fuzzy
msgid "&Refresh screen"
msgstr "Scherm verversen"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:818
#, fuzzy
msgid "&Options..."
msgstr "Opties..."

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:820
#, fuzzy
msgid "Connection &info..."
msgstr "Verbindingsinfo..."

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:822
#, fuzzy
msgid "About &TigerVNC viewer..."
msgstr "Info over TigerVNC-viewer..."

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:825
#, fuzzy
msgid "Dismiss &menu"
msgstr "Menu verlaten"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:906
msgid "VNC connection info"
msgstr "VNC-verbindingsinfo"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:62
msgid "unable to create DIB section"
msgstr "kan geen DIB-sectie aanmaken"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:79
msgid "CreateCompatibleDC failed"
msgstr "### CreateCompatibleDC is mislukt"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:82
msgid "SelectObject failed"
msgstr "### SelectObject is mislukt"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:91
msgid "BitBlt failed"
msgstr "### BitBlt is mislukt"

#. TRANSLATORS: "pixmap" is an X11 concept and may not be suitable
#. to translate.
#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:61
msgid "Display lacks pixmap format for default depth"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: "pixmap" is an X11 concept and may not be suitable
#. to translate.
#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:72
msgid "Couldn't find suitable pixmap format"
msgstr ""

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:81
msgid "Only true colour displays supported"
msgstr ""

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:83
#, c-format
msgid "Using default colormap and visual, TrueColor, depth %d."
msgstr ""

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:109
msgid "Could not create framebuffer image"
msgstr "Kan framebuffer-afbeelding niet aanmaken"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:279
#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:313
#, fuzzy, c-format
msgid "The name of the parameter %s was too large to write to the registry"
msgstr ""
"Kan parameterwaarde %s niet coderen tijdens schrijven naar de Registry."

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:285
#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:292
#, fuzzy, c-format
msgid "The parameter %s was too large to write to the registry"
msgstr ""
"Kan parameterwaarde %s niet coderen tijdens schrijven naar de Registry."

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:298
#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:319
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write parameter %s of type %s to the registry: %ld"
msgstr ""
"Kan parameterwaarde %s niet coderen tijdens schrijven naar de Registry."

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:334
#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:373
#, c-format
msgid "The name of the parameter %s was too large to read from the registry"
msgstr ""

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:343
#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:382
#, c-format
msgid "Failed to read parameter %s from the registry: %ld"
msgstr ""

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:352
#, c-format
msgid "The parameter %s was too large to read from the registry"
msgstr ""

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:402
#, c-format
msgid "Failed to create registry key: %ld"
msgstr ""

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:416
#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:465
#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:527
#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:658
#, c-format
msgid "Unknown parameter type for parameter %s"
msgstr ""

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:423
#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:472
#, c-format
msgid "Failed to close registry key: %ld"
msgstr ""

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:439
#, c-format
msgid "Failed to open registry key: %ld"
msgstr ""

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:496
msgid "Failed to write configuration file, can't obtain home directory path."
msgstr ""
"Schrijven van configuratiebestand is mislukt; kan pad van thuismap niet "
"verkrijgen."

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:509
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write configuration file, can't open %s: %s"
msgstr "Schrijven van configuratiebestand is mislukt; kan %s niet openen"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:552
msgid "Failed to read configuration file, can't obtain home directory path."
msgstr ""
"Lezen van configuratiebestand is mislukt; kan pad van thuismap niet "
"verkrijgen."

#. Use defaults.
#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:565
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to read configuration file, can't open %s: %s"
msgstr "Lezen van configuratiebestand is mislukt; kan %s niet openen"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:578
#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:583
#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:608
#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:621
#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:637
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to read line %d in file %s: %s"
msgstr "Lezen van regel %d in bestand %s is mislukt"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:584
msgid "Line too long"
msgstr ""

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:591
#, c-format
msgid "Configuration file %s is in an invalid format"
msgstr ""

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:609
msgid "Invalid format"
msgstr ""

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:622
#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:638
msgid "Invalid format or too large value"
msgstr ""

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:665
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown parameter %s on line %d in file %s"
msgstr "Ongeldige parameternaam op regel %d in bestand %s"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:106
msgid "About TigerVNC Viewer"
msgstr "Info over TigerVNC-viewer"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:123
#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:135
#, fuzzy, c-format
msgid "Error starting new TigerVNC Viewer: %s"
msgstr "Info over TigerVNC-viewer"

#. CleanupSignalHandler allows C++ object cleanup to happen because it calls
#. exit() rather than the default which is to abort.
#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:144
#, c-format
msgid "Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit."
msgstr ""

#. Avoid empty titles for popups
#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:236
msgid "TigerVNC Viewer"
msgstr "TigerVNC-viewer"

#. FLTK exposes these so that we can translate them.
#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:244
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:245
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:248
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:253
msgid "About"
msgstr "Info"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:256
msgid "Hide"
msgstr "Verbergen"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:259
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#. Don't want the print item
#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:263
msgid "Services"
msgstr "Diensten"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:264
msgid "Hide Others"
msgstr "Andere verbergen"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:265
msgid "Show All"
msgstr "Alles tonen"

#. Fl_Sys_Menu_Bar overrides methods without them being virtual,
#. which means we cannot use our generic Fl_Menu_ helpers.
#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:274
msgid "&File"
msgstr ""

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:276
#, fuzzy
msgid "&New Connection"
msgstr "VNC-verbindingsinfo"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:287
msgid "Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path."
msgstr ""
"Kan de VNC-thuismap niet aanmaken: kan pad van thuismap niet verkrijgen."

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:292
#, c-format
msgid "Could not create VNC home directory: %s."
msgstr "Kan de VNC-thuismap niet aanmaken: %s."

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:422
#, c-format
msgid ""
"TigerVNC Viewer %d-bit v%s\n"
"Built on: %s\n"
"Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others (see README.txt)\n"
"See http://www.tigervnc.org for information on TigerVNC."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings
#. from a file or the Windows registry.
#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:527
#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:528
#, fuzzy
msgid "Parameters -listen and -via are incompatible"
msgstr "de opties '-listen' en '-via' gaan niet samen"

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:543
#, c-format
msgid "Listening on port %d"
msgstr ""

#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:604
msgid "Internal FLTK error. Exiting."
msgstr "Interne FLTK-fout.  Bezig met afsluiten."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Desktop name: %.80s\n"
#~ "Host: %.80s port: %d\n"
#~ "Size: %d x %d\n"
#~ "Pixel format: %s\n"
#~ "(server default %s)\n"
#~ "Requested encoding: %s\n"
#~ "Last used encoding: %s\n"
#~ "Line speed estimate: %d kbit/s\n"
#~ "Protocol version: %d.%d\n"
#~ "Security method: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Desktop naam: %.80s\n"
#~ "Grootte: %d x %d\n"
#~ "Pixel formaat: %s\n"
#~ "(server standaard %s)\n"
#~ "Gevraagde encoding: %s\n"
#~ "Laatst gebruikte encoding: %s\n"
#~ "Schatting lijn snelheid: %d kbit/s\n"

#~ msgid "Unknown escape sequence at character %d"
#~ msgstr "Onbekende stuurcodereeks bij teken %d"

#~ msgid "Unknown decimal separator: '%s'"
#~ msgstr "Onbekend decimaal scheidingsteken: '%s'"

#~ msgid "Unknown FLTK key code %d (0x%04x)"
#~ msgstr "Onbekende FLTK-toetscode %d (0x%04x)"

#~ msgid "Multiple characters given for key code %d (0x%04x): '%s'"
#~ msgstr "Meerdere tekens opgegeven voor toetscode %d (0x%04x): '%s'"

#~ msgid "CleanupSignalHandler called"
#~ msgstr "### CleanupSignalHandler is aangeroepen"

#~ msgid "Bad Name/Value pair on line: %d in file: %s"
#~ msgstr "Ongeldig naam-waardepaar op regel %d in bestand %s"