path: root/po/sr.po

# Serbian translation for tigervnc.
# Copyright © 2020 the TigerVNC Team (msgids)
# This file is distributed under the same license as the tigervnc package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2016–2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tigervnc-1.11.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tigervnc-devel@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-08 09:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-13 18:27+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: vncviewer/CConn.cxx:103
#, c-format
msgid "Connected to socket %s"
msgstr "Повезан на прикључницу „%s“"

#: vncviewer/CConn.cxx:110
#, c-format
msgid "Connected to host %s port %d"
msgstr "Повезан са домаћином „%s“ прикључник %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:114
#, c-format
msgid ""
"Failed to connect to \"%s\":\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Нисам успео да се повежем на „%s“:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/CConn.cxx:159
#, c-format
msgid "Desktop name: %.80s"
msgstr "Назив радне површи: %.80s"

#: vncviewer/CConn.cxx:164
#, c-format
msgid "Host: %.80s port: %d"
msgstr "Домаћин: %.80s прикључник: %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:169
#, c-format
msgid "Size: %d x %d"
msgstr "Величина: %d x %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:177
#, c-format
msgid "Pixel format: %s"
msgstr "Формат пиксела: %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:184
#, c-format
msgid "(server default %s)"
msgstr "(основно на серверу %s)"

#: vncviewer/CConn.cxx:189
#, c-format
msgid "Requested encoding: %s"
msgstr "Затражено кодирање: %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:194
#, c-format
msgid "Last used encoding: %s"
msgstr "Последње коришћено кодирање: %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:199
#, c-format
msgid "Line speed estimate: %d kbit/s"
msgstr "Процењена брзина линије: %d kbit/s"

#: vncviewer/CConn.cxx:204
#, c-format
msgid "Protocol version: %d.%d"
msgstr "Издања протокола: %d.%d"

#: vncviewer/CConn.cxx:209
#, c-format
msgid "Security method: %s"
msgstr "Метода безбедности: %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:271 vncviewer/CConn.cxx:273
msgid "The connection was dropped by the server before the session could be established."
msgstr "Сервер је одбацио везу пре него ли је сесија могла да се успостави."

#: vncviewer/CConn.cxx:280 vncviewer/Viewport.cxx:575
#: vncviewer/Viewport.cxx:673 vncviewer/Viewport.cxx:776
#: vncviewer/Viewport.cxx:791 vncviewer/Viewport.cxx:802
#: vncviewer/Viewport.cxx:830 vncviewer/Viewport.cxx:901
#: vncviewer/Viewport.cxx:937
#, c-format
msgid ""
"An unexpected error occurred when communicating with the server:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Дошло је до неочекиване грешке приликом комуницирања са сервером:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/CConn.cxx:333
#, c-format
msgid "SetDesktopSize failed: %d"
msgstr "Неуспело подешавање величине радне површи: %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:405
msgid "Invalid SetColourMapEntries from server!"
msgstr "Неисправни уноси подешавања мапе боје са сервера!"

#: vncviewer/CConn.cxx:513
#, c-format
msgid "Throughput %d kbit/s - changing to quality %d"
msgstr "Пропусност је %d kbit/s — мењам на квалитет %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:535
#, c-format
msgid "Throughput %d kbit/s - full color is now enabled"
msgstr "Пропусност је %d kbit/s — пуна боја је сада омогућена"

#: vncviewer/CConn.cxx:538
#, c-format
msgid "Throughput %d kbit/s - full color is now disabled"
msgstr "Пропусност је %d kbit/s — пуна боја је сада онемогућена"

#: vncviewer/CConn.cxx:564
#, c-format
msgid "Using pixel format %s"
msgstr "Користим формат пиксела %s"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:143
msgid "Invalid geometry specified!"
msgstr "Наведена је неисправна геометрија!"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:616
msgid "Adjusting window size to avoid accidental full screen request"
msgstr "Прилагођавам величину прозора да би се избегли случајни захтеви за целим екраном"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:667
#, c-format
msgid "Press %s to open the context menu"
msgstr "Притисните „%s“ да отворите приручни изборник"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:1030 vncviewer/DesktopWindow.cxx:1038
#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:1058
msgid "Failure grabbing keyboard"
msgstr "Неуспех хватања тастатуре"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:1352
msgid "Invalid screen layout computed for resize request!"
msgstr "Прорачунат је неодговарајући распоред екрана за захтев промене величине!"

#: vncviewer/EmulateMB.cxx:226 vncviewer/EmulateMB.cxx:289
msgid "Invalid state for 3 button emulation"
msgstr "Неисправно стање за опонашање 3 дугмета"

#: vncviewer/MonitorArrangement.cxx:403
msgid "Failed to get monitor name because X11 RandR could not be found"
msgstr "Нисам успео да добавим назив монитора јер не могу наћи „X11 RandR“"

#: vncviewer/MonitorArrangement.cxx:409
#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:47
#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:100
msgid "Failed to get system monitor configuration"
msgstr "Нисам успео да добавим подешавање монитора система"

#: vncviewer/MonitorArrangement.cxx:417
#, c-format
msgid "Failed to get information about CRTC %d"
msgstr "Нисам успео да добавим информације о „CRTC %d“"

#: vncviewer/MonitorArrangement.cxx:430
#, c-format
msgid "Failed to get information about output %d for CRTC %d"
msgstr "Нисам успео да добавим информације о излазу %d за „CRTC %d“"

#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:78
#, c-format
msgid "Invalid configuration specified for %s"
msgstr "Неисправно подешавање је наведено за „%s“"

#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:86
#, c-format
msgid "Monitor index %d does not exist"
msgstr "Индекс монитора %d не постоји"

#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:164
#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:184
#, c-format
msgid "Invalid monitor index '%s'"
msgstr "Неисправан индекс монитора „%s“"

#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:172
#, c-format
msgid "Unexpected character '%c'"
msgstr "Неочекивани знак „%c“"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:58
msgid "VNC Viewer: Connection Options"
msgstr "ВНЦ прегледач: Могућности повезивања"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:84 vncviewer/ServerDialog.cxx:109
#: vncviewer/vncviewer.cxx:418
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:89 vncviewer/vncviewer.cxx:417
msgid "OK"
msgstr "У реду"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:447
msgid "Compression"
msgstr "Сажимање"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:463
msgid "Auto select"
msgstr "Сам изабери"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:475
msgid "Preferred encoding"
msgstr "Жељено кодирање"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:523
msgid "Color level"
msgstr "Ниво боје"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:534
msgid "Full"
msgstr "Пуна"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:541
msgid "Medium"
msgstr "Средња"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:548
msgid "Low"
msgstr "Слаба"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:555
msgid "Very low"
msgstr "Врло слаба"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:572
msgid "Custom compression level:"
msgstr "Произвољни ниво сажимања:"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:578
msgid "level (0=fast, 9=best)"
msgstr "ниво (0=брзо, 9=најбоље)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:585
msgid "Allow JPEG compression:"
msgstr "Дозволи ЈПЕГ сажимање:"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:591
msgid "quality (0=poor, 9=best)"
msgstr "квалитет (0=лош, 9=најбољи)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:602
msgid "Security"
msgstr "Безбедност"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:617
msgid "Encryption"
msgstr "Шифровање"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:628 vncviewer/OptionsDialog.cxx:681
#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:767
msgid "None"
msgstr "Ништа"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:634
msgid "TLS with anonymous certificates"
msgstr "ТЛС са анонимним уверењима"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:640
msgid "TLS with X509 certificates"
msgstr "ТЛС са X509 уверењима"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:647
msgid "Path to X509 CA certificate"
msgstr "Путања до X509 уверења"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:654
msgid "Path to X509 CRL file"
msgstr "Путања до X509 ЦРЛ датотеке"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:670
msgid "Authentication"
msgstr "Потврђивање идентитета"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:687
msgid "Standard VNC (insecure without encryption)"
msgstr "Стандардни ВНЦ (несигурно без шифровања)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:693
msgid "Username and password (insecure without encryption)"
msgstr "Корисник и лозинка (несигурно без шифровања)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:712
msgid "Input"
msgstr "Улаз"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:720
msgid "View only (ignore mouse and keyboard)"
msgstr "Само преглед (занемари миша и тастатуру)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:726
msgid "Emulate middle mouse button"
msgstr "Опонашај средње дугме миша"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:732
msgid "Accept clipboard from server"
msgstr "Прихвати оставу са сервера"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:740
msgid "Also set primary selection"
msgstr "Такође постави први избор"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:747
msgid "Send clipboard to server"
msgstr "Пошаљи оставу на сервер"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:755
msgid "Send primary selection as clipboard"
msgstr "Пошаљи први избор као оставу"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:762
msgid "Pass system keys directly to server (full screen)"
msgstr "Проследи системске кључеве директно на сервер (пун екран)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:765
msgid "Menu key"
msgstr "Тастер изборника"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:782
msgid "Screen"
msgstr "Екран"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:790
msgid "Resize remote session on connect"
msgstr "Промени величину удаљене сесије приликом повезивања"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:803
msgid "Resize remote session to the local window"
msgstr "Промени величину удаљене сесије на месни прозор"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:809
msgid "Enable full-screen"
msgstr "Укључи преко целог екрана"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:825
msgid "Use current monitor"
msgstr "Користи текући монитор"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:833
msgid "Use all monitors"
msgstr "Користи све мониторе"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:841
msgid "Use selected monitor(s)"
msgstr "Користи изабрани монитор"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:867
msgid "Misc."
msgstr "Разно"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:875
msgid "Shared (don't disconnect other viewers)"
msgstr "Дељено (не прекидај везу другим прегледачима)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:881
msgid "Ask to reconnect on connection errors"
msgstr "Питај за поновно повезивање при грешкама везе"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:887
msgid "Show dot when no cursor"
msgstr "Прикажи тачку када нема курзора"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:57
msgid "VNC Viewer: Connection Details"
msgstr "ВНЦ прегледач: Појединости повезивања"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:64 vncviewer/ServerDialog.cxx:69
msgid "VNC server:"
msgstr "ВНЦ сервер:"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:82
msgid "Options..."
msgstr "Могућности..."

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:87
msgid "Load..."
msgstr "Учитавам..."

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:92
msgid "Save As..."
msgstr "Сачувај као..."

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:104
msgid "About..."
msgstr "О програму..."

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:114
msgid "Connect"
msgstr "Повежи се"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:140
#, c-format
msgid ""
"Unable to load the server history:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Не могу да учитам историјат сервера:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:164 vncviewer/ServerDialog.cxx:200
msgid "TigerVNC configuration (*.tigervnc)"
msgstr "Подешавање ТиграВНЦ (*.tigervnc)"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:165
msgid "Select a TigerVNC configuration file"
msgstr "Изаберите датотеку подешавања ТиграВНЦ"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:186 vncviewer/vncviewer.cxx:553
#, c-format
msgid ""
"Unable to load the specified configuration file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Не могу да учитам наведену датотеку подешавања:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:201
msgid "Save the TigerVNC configuration to file"
msgstr "Сачувајте подешавање ТиграВНЦ у датотеку"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:226
#, c-format
msgid "%s already exists. Do you want to overwrite?"
msgstr "„%s“ већ постоји. Желите ли да је препишете?"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:227 vncviewer/vncviewer.cxx:415
msgid "No"
msgstr "Не"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:227
msgid "Overwrite"
msgstr "Препиши"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:243
#, c-format
msgid ""
"Unable to save the specified configuration file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Не могу да сачувам наведену датотеку подешавања:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:277
#, c-format
msgid ""
"Unable to save the default configuration:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Не могу да сачувам основно подешавање:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:290
#, c-format
msgid ""
"Unable to save the server history:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Не могу да сачувам историјат сервера:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:305 vncviewer/ServerDialog.cxx:368
#: vncviewer/parameters.cxx:628 vncviewer/parameters.cxx:733
#: vncviewer/vncviewer.cxx:460
msgid "Could not obtain the home directory path"
msgstr "Не могу да набавим путању личног директоријума"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:318 vncviewer/ServerDialog.cxx:377
#: vncviewer/parameters.cxx:639 vncviewer/parameters.cxx:746
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\": %s"
msgstr "Не могу да отворим „%s“: %s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:333 vncviewer/ServerDialog.cxx:339
#: vncviewer/parameters.cxx:760 vncviewer/parameters.cxx:766
#: vncviewer/parameters.cxx:797 vncviewer/parameters.cxx:826
#: vncviewer/parameters.cxx:832
#, c-format
msgid "Failed to read line %d in file %s: %s"
msgstr "Нисам успео да прочитам %d. ред у датотеци „%s“: %s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:340 vncviewer/parameters.cxx:767
msgid "Line too long"
msgstr "Ред је предуг"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:98
msgid "Opening password file failed"
msgstr "Отварање датотеке лозинке није успело"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:118
msgid "VNC authentication"
msgstr "Потврђивање идентитета ВНЦ-а"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:125
msgid "This connection is secure"
msgstr "Ова веза је безбедна"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:129
msgid "This connection is not secure"
msgstr "Ова веза није безбедна"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:146
msgid "Username:"
msgstr "Корисник:"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:159
msgid "Password:"
msgstr "Лозинка:"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:198
msgid "Authentication cancelled"
msgstr "Потврђивање идентитета је отказано"

#: vncviewer/Viewport.cxx:390
#, c-format
msgid "Failed to update keyboard LED state: %lu"
msgstr "Нисам успео да освежим стање диоде тастатуре: %lu"

#: vncviewer/Viewport.cxx:396 vncviewer/Viewport.cxx:402
#, c-format
msgid "Failed to update keyboard LED state: %d"
msgstr "Нисам успео да освежим стање диоде тастатуре: %d"

#: vncviewer/Viewport.cxx:432
msgid "Failed to update keyboard LED state"
msgstr "Нисам успео да освежим стање диоде тастатуре"

#: vncviewer/Viewport.cxx:459 vncviewer/Viewport.cxx:467
#: vncviewer/Viewport.cxx:484
#, c-format
msgid "Failed to get keyboard LED state: %d"
msgstr "Нисам успео да добавим стање диоде тастатуре: %d"

#: vncviewer/Viewport.cxx:854
msgid "No key code specified on key press"
msgstr "Није наведен код тастера на притисак истог"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1017
#, c-format
msgid "No scan code for extended virtual key 0x%02x"
msgstr "Нема шифре прегледа за проширени виртуелни кључ 0x%02x"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1019
#, c-format
msgid "No scan code for virtual key 0x%02x"
msgstr "Нема шифре прегледа за виртуелни кључ 0x%02x"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1025
#, c-format
msgid "Invalid scan code 0x%02x"
msgstr "Неисправан код скенирања 0x%02x"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1055
#, c-format
msgid "No symbol for extended virtual key 0x%02x"
msgstr "Нема симбола за проширени виртуелни кључ 0x%02x"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1057
#, c-format
msgid "No symbol for virtual key 0x%02x"
msgstr "Нема симбола за виртуелни кључ 0x%02x"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1157
#, c-format
msgid "No symbol for key code 0x%02x (in the current state)"
msgstr "Нема симбола за шифру кључа 0x%02x (у текућем стању)"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1190
#, c-format
msgid "No symbol for key code %d (in the current state)"
msgstr "Нема симбола за шифру кључа %d (у текућем стању)"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1250
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Dis&connect"
msgstr "Пре&кини везу"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1253
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Full screen"
msgstr "&Пун екран"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1256
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Minimi&ze"
msgstr "&Умањи"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1258
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Resize &window to session"
msgstr "&Величина прозора на сесију"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1263
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Ctrl"
msgstr "&Ктрл"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1266
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Alt"
msgstr "&Алт"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1272
#, c-format
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Send %s"
msgstr "Пошаљи „%s“"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1278
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Send Ctrl-Alt-&Del"
msgstr "Пошаљи Ктрл-Алт-&Дел"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1281
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Refresh screen"
msgstr "&Освежи екран"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1284
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Options..."
msgstr "&Могућности..."

#: vncviewer/Viewport.cxx:1286
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Connection &info..."
msgstr "Подаци о &вези..."

#: vncviewer/Viewport.cxx:1288
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "About &TigerVNC viewer..."
msgstr "О &програму..."

#: vncviewer/Viewport.cxx:1377
msgid "VNC connection info"
msgstr "Подаци о ВНЦ вези"

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:47
msgid "Window is registered for touch instead of gestures"
msgstr "Прозор је регистрован за додир уместо покрета"

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:81
#, c-format
msgid "Failed to set gesture configuration (error 0x%x)"
msgstr "Нисам успео да поставим подешавање покрета (грешка 0x%x)"

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:93
#, c-format
msgid "Failed to get gesture information (error 0x%x)"
msgstr "Нисам успео да добавим информације покрета (грешка 0x%x)"

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:358
#, c-format
msgid "Invalid mouse button %d, must be a number between 1 and 7."
msgstr "Неисправно дугме миша %d, мора бити број између 1 и 7."

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:423
#, c-format
msgid "Unhandled key 0x%x - can't generate keyboard event."
msgstr "Необрадиви тастер 0x%x – не могу да створим догађај тастатуре."

#: vncviewer/XInputTouchHandler.cxx:102 vncviewer/touch.cxx:107
#, c-format
msgid "Unable to get X Input 2 event mask for window 0x%08lx"
msgstr "Не могу да добавим маску „X Input 2“ догађаја за прозор 0x%08lx"

#: vncviewer/XInputTouchHandler.cxx:104
#, c-format
msgid "Window 0x%08lx has no X Input 2 event mask"
msgstr "Прозор 0x%08lx нема маску „X Input 2“ догађаја"

#: vncviewer/XInputTouchHandler.cxx:112 vncviewer/touch.cxx:114
#, c-format
msgid "Window 0x%08lx has more than one X Input 2 event mask"
msgstr "Прозор 0x%08lx има више од једне маске „X Input 2“ догађаја"

#: vncviewer/XInputTouchHandler.cxx:143
#, c-format
msgid "Failure grabbing device %i"
msgstr "Неуспех хватања уређаја %i"

#: vncviewer/parameters.cxx:301 vncviewer/parameters.cxx:326
#: vncviewer/parameters.cxx:343 vncviewer/parameters.cxx:383
#: vncviewer/parameters.cxx:403
msgid "The name of the parameter is too large"
msgstr "Назив параметра је превелик"

#: vncviewer/parameters.cxx:305 vncviewer/parameters.cxx:310
#: vncviewer/parameters.cxx:361
msgid "The parameter is too large"
msgstr "Параметар је превелик"

#: vncviewer/parameters.cxx:368 vncviewer/parameters.cxx:689
#: vncviewer/parameters.cxx:811
msgid "Invalid format or too large value"
msgstr "Неисправан запис или предуга вредност"

#: vncviewer/parameters.cxx:422 vncviewer/parameters.cxx:453
msgid "Failed to create registry key"
msgstr "Нисам успео да направим кључ регистра"

#: vncviewer/parameters.cxx:441 vncviewer/parameters.cxx:496
#: vncviewer/parameters.cxx:538 vncviewer/parameters.cxx:605
msgid "Failed to close registry key"
msgstr "Нисам успео да затворим кључ регистра"

#: vncviewer/parameters.cxx:459 vncviewer/parameters.cxx:476
#: vncviewer/parameters.cxx:489 vncviewer/parameters.cxx:647
#: vncviewer/parameters.cxx:657 vncviewer/parameters.cxx:668
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\": %s"
msgstr "Нисам успео да сачувам „%s“: %s"

#: vncviewer/parameters.cxx:472 vncviewer/parameters.cxx:560
#: vncviewer/parameters.cxx:670 vncviewer/parameters.cxx:707
msgid "Unknown parameter type"
msgstr "Непозната врста параметра"

#: vncviewer/parameters.cxx:511 vncviewer/parameters.cxx:583
msgid "Failed to open registry key"
msgstr "Нисам успео да отворим кључ регистра"

#: vncviewer/parameters.cxx:528
#, c-format
msgid "Failed to read server history entry %d: %s"
msgstr "Нисам успео да прочитам унос историјата сервера %d: %s"

#: vncviewer/parameters.cxx:564 vncviewer/parameters.cxx:594
#, c-format
msgid "Failed to read parameter \"%s\": %s"
msgstr "Нисам успео да прочитам параметар „%s“: %s"

#: vncviewer/parameters.cxx:648 vncviewer/parameters.cxx:659
msgid "Could not encode parameter"
msgstr "Не могу да кодирам параметар"

#: vncviewer/parameters.cxx:776
#, c-format
msgid "Configuration file %s is in an invalid format"
msgstr "Датотека подешавања „%s“ је у неисправном запису"

#: vncviewer/parameters.cxx:798
msgid "Invalid format"
msgstr "Неисправан запис"

#: vncviewer/parameters.cxx:833
msgid "Unknown parameter"
msgstr "Непознат параметар"

#: vncviewer/touch.cxx:75
#, c-format
msgid "Got message (0x%x) for an unhandled window"
msgstr "Добих поруку (0x%x) за неруковани прозор"

#: vncviewer/touch.cxx:138 vncviewer/touch.cxx:160
#, c-format
msgid "Invalid window 0x%08lx specified for pointer grab"
msgstr "Неисправан прозор 0x%08lx је наведен за хватање показивача"

#: vncviewer/touch.cxx:183 vncviewer/touch.cxx:184
#, c-format
msgid "Failed to create touch handler: %s"
msgstr "Нисам успео да створим руковаоца додира: %s"

#: vncviewer/touch.cxx:188
#, c-format
msgid "Couldn't attach event handler to window (error 0x%x)"
msgstr "Не могу да приложим руковаоца догађајем прозору (грешка 0x%x)"

#: vncviewer/touch.cxx:212
msgid "Failed to get event data for X Input event"
msgstr "Нисам успео да добавим податке догађаја за „X Input“ догађај"

#: vncviewer/touch.cxx:225
msgid "X Input event for unknown window"
msgstr "„X Input“ догађај за непознати прозор"

#: vncviewer/touch.cxx:251
msgid "X Input extension not available."
msgstr "„X Input“ проширење није доступно."

#: vncviewer/touch.cxx:258
msgid "X Input 2 (or newer) is not available."
msgstr "„X Input 2“ (или новије) није доступно."

#: vncviewer/touch.cxx:263
msgid "X Input 2.2 (or newer) is not available. Touch gestures will not be supported."
msgstr "„X Input 2“ (или новије) није доступно. Покрети додира неће бити подржани."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:106
#, c-format
msgid ""
"TigerVNC Viewer %d-bit v%s\n"
"Built on: %s\n"
"Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others (see README.rst)\n"
"See https://www.tigervnc.org for information on TigerVNC."
msgstr ""
"Прегледач ТигарВНЦ %d-бита и%s\n"
"Изграђен: %s\n"
"Ауторска права © 1999-%d Тим Тигра ВНЦ-а и многи други (видите „README.rst“)\n"
"Посетите „https://www.tigervnc.org“ да сазнате више о програму."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:172
msgid "About TigerVNC Viewer"
msgstr "О програму"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:193
msgid "Internal FLTK error. Exiting."
msgstr "Унутрашња ФЛТК грешка. Излазим."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:212
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Attempt to reconnect?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Да покушам да се поново повежем?"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:243 vncviewer/vncviewer.cxx:255
#, c-format
msgid "Error starting new TigerVNC Viewer: %s"
msgstr "Грешка покретања новог примерка програма: %s"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:264
#, c-format
msgid "Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit."
msgstr "Примљен је сигнал за окончавање %d. Програм ће сада изаћи."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:407 vncviewer/vncviewer.desktop.in.in:3
msgid "TigerVNC Viewer"
msgstr "Прегледач ТигарВНЦ"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:416
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:419
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:424
msgid "About"
msgstr "О програму"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:427
msgid "Hide"
msgstr "Сакриј"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:430
msgid "Quit"
msgstr "Изађи"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:434
msgid "Services"
msgstr "Услуге"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:435
msgid "Hide Others"
msgstr "Сакриј остале"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:436
msgid "Show All"
msgstr "Прикажи све"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:445
msgctxt "SysMenu|"
msgid "&File"
msgstr "&Датотека"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:448
msgctxt "SysMenu|File|"
msgid "&New Connection"
msgstr "&Нова веза"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:464
#, c-format
msgid "Could not create VNC home directory: %s."
msgstr "Не могу да направим личну фасциклу ВНЦ-а: %s."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:563
msgid "FullScreenAllMonitors is deprecated, set FullScreenMode to 'all' instead"
msgstr "„FullScreenAllMonitors“ је застарело, поставите „FullScreenMode“ на „all“"

#. TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings
#. from a file or the Windows registry.
#: vncviewer/vncviewer.cxx:769 vncviewer/vncviewer.cxx:770
msgid "Parameters -listen and -via are incompatible"
msgstr "Параметри „-listen“ и „-via“ нису сагласни"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:784
#, c-format
msgid "Listening on port %d"
msgstr "Ослушкујем на прикључнику %d"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:817
#, c-format
msgid ""
"Failure waiting for incoming VNC connection:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Грешка чекања на долазну ВНЦ везу:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/vncviewer.desktop.in.in:4
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "Прегледач удаљених радних површи"

#: vncviewer/vncviewer.desktop.in.in:5
msgid "Connect to VNC server and display remote desktop"
msgstr "Повежите се на ВНЦ сервер и прикажите удаљену радну површ"

#~ msgid "Full (all available colors)"
#~ msgstr "Пун (све доступне боје)"

#~ msgid "Medium (256 colors)"
#~ msgstr "Средњи (256 боја)"

#~ msgid "Low (64 colors)"
#~ msgstr "Низак (64 боје)"

#~ msgid "Very low (8 colors)"
#~ msgstr "Врло низак (8 боје)"

#~ msgid "level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])"
#~ msgstr "ниво (1=брзо, 6=најбоље [4-6 се ретко користи])"

#~ msgid "Full-screen mode"
#~ msgstr "Режим пуног екрана"

#~ msgctxt "ContextMenu|"
#~ msgid "E&xit viewer"
#~ msgstr "&Напусти прегледача"

#~ msgctxt "ContextMenu|"
#~ msgid "Dismiss &menu"
#~ msgstr "Одбаци &изборник"

#~ msgid "Failed to write parameter %s of type %s to the registry: %ld"
#~ msgstr "Нисам успео да упишем параметар „%s“ врсте „%s“ у регистар: %ld"

#~ msgid "The name of the parameter %s was too large to read from the registry"
#~ msgstr "Назив параметра „%s“ беше превелик за читање из регистра"

#~ msgid "The parameter %s was too large to read from the registry"
#~ msgstr "Параметар „%s“ беше превелик за читање из регистра"

#~ msgid "Failed to write configuration file, can't obtain home directory path."
#~ msgstr "Нисам успео да упишем датотеку подешавања, не могу да добијем путању личне фасцикле."

#~ msgid "Failed to write configuration file, can't open %s: %s"
#~ msgstr "Нисам успео да упишем датотеку подешавања, не могу да отворим „%s“: %s"

#~ msgid "Failed to read configuration file, can't obtain home directory path."
#~ msgstr "Нисам успео да прочитам датотеку подешавања, не могу да добијем путању личне фасцикле."

#~ msgid "Unknown parameter %s on line %d in file %s"
#~ msgstr "Непознат параметар „%s“ у %d. реду у датотеци „%s“"

#~ msgid "Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path."
#~ msgstr "Не могу да направим личну фасциклу ВНЦ-а: не могу да добијем путању личне фасцикле."

#~ msgid "tigervnc"
#~ msgstr "tigervnc"

#~ msgid "Enabling continuous updates"
#~ msgstr "Укључујем непрекидно освежавање"

#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "искључена"

#~ msgid "enabled"
#~ msgstr "укључена"

#~ msgid "Using %s encoding"
#~ msgstr "Користим „%s“ кодирање"

#~ msgid "Not enough memory for framebuffer"
#~ msgstr "Нема довољно меморије за међумеморију кадра"

#~ msgid "Could not create framebuffer device"
#~ msgstr "Не могу да направим уређај међумеморије кадра"

#~ msgid "Could not create framebuffer bitmap"
#~ msgstr "Не могу да направим битмапу међумеморије кадра"

#~ msgid "Unable to create platform specific framebuffer: %s"
#~ msgstr "Не могу да направим међумеморију кадра особену за платформу: %s"

#~ msgid "Using platform independent framebuffer"
#~ msgstr "Користим међумеморију кадра независну од платформе"

#~ msgid "unable to create DIB section"
#~ msgstr "Не могу да направим одељак ДИБ"

#~ msgid "CreateCompatibleDC failed"
#~ msgstr "Није успело прављење сагласног ДЦ-а"

#~ msgid "SelectObject failed"
#~ msgstr "Није успело бирање објекта"

#~ msgid "BitBlt failed"
#~ msgstr "Није успело Бит блт"

#~ msgid "Display lacks pixmap format for default depth"
#~ msgstr "Приказу недостаје формат пиксмапе за основну дубину"

#~ msgid "Couldn't find suitable pixmap format"
#~ msgstr "Не могу да нађем погодан формат пиксмапе"

#~ msgid "Only true colour displays supported"
#~ msgstr "Само прикази праве боје су подржани"

#~ msgid "Using default colormap and visual, TrueColor, depth %d."
#~ msgstr "Користим основну мапу боје и видности, Права боја, дубине %d."

#~ msgid "Unknown encoding %d"
#~ msgstr "Непознато кодирање „%d“"

#~ msgid "Unknown encoding"
#~ msgstr "Непознато кодирање"