tigervnc/po/fr.po

# French translation for tigervnc.
# Copyright (C) 2011 the TigerVNC Team (msgids)
# This file is distributed under the same license as the tigervnc package.
#
# Alain Portal <alain.portal@free.fr>, 2010
# Stéphane Aulery <lkppo@free.fr>, 2015-2016, 2019-2021.
#
# Traduction complète et relecture, S. Aulery, 25-04-2015.
# Mise à jour, S. Aulery, 23-12-2016, 29-04-2017.
# Mise à jour, S. Aulery, 12-05-2019.
# Mise à jour, S. Aulery, 06-05-2020.
# Mise à jour, S. Aulery, 17-11-2021.
# Mise à jour, S. Aulery, 15-18-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tigervnc 1.12.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tigervnc-devel@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-15 16:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-15 12:33+0200\n"
"Last-Translator: Stéphane Aulery <lkppo@free.fr>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: vncviewer/CConn.cxx:103
#, c-format
msgid "Connected to socket %s"
msgstr "Connecté au socket %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:110
#, c-format
msgid "Connected to host %s port %d"
msgstr "Connecté à l’hôte %s par le port %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:114
#, c-format
msgid ""
"Failed to connect to \"%s\":\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible de se connecter à \"%s\" :\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/CConn.cxx:159
#, c-format
msgid "Desktop name: %.80s"
msgstr "Nom du bureau : %.80s"

#: vncviewer/CConn.cxx:164
#, c-format
msgid "Host: %.80s port: %d"
msgstr "Hôte : %.80s port : %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:169
#, c-format
msgid "Size: %d x %d"
msgstr "Taille : %d x %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:177
#, c-format
msgid "Pixel format: %s"
msgstr "Format de pixel : %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:184
#, c-format
msgid "(server default %s)"
msgstr "(serveur par défaut %s)"

#: vncviewer/CConn.cxx:189
#, c-format
msgid "Requested encoding: %s"
msgstr "Encodage demandé : %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:194
#, c-format
msgid "Last used encoding: %s"
msgstr "Dernier encodage utilisé : %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:199
#, c-format
msgid "Line speed estimate: %d kbit/s"
msgstr "Vitesse estimée de la connexion : %d kbit/s"

#: vncviewer/CConn.cxx:204
#, c-format
msgid "Protocol version: %d.%d"
msgstr "Version du protocol : %d.%d"

#: vncviewer/CConn.cxx:209
#, c-format
msgid "Security method: %s"
msgstr "Méthode de sécurité : %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:270 vncviewer/CConn.cxx:272
msgid "The connection was dropped by the server before the session could be established."
msgstr "La connexion à été fermée par le serveur avant la la fin de l'ouverture de la session."

#: vncviewer/CConn.cxx:332
#, c-format
msgid "SetDesktopSize failed: %d"
msgstr "SetDesktopSize échoué : %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:404
msgid "Invalid SetColourMapEntries from server!"
msgstr "Opération SetColourMapEntries du serveur invalide !"

#: vncviewer/CConn.cxx:512
#, c-format
msgid "Throughput %d kbit/s - changing to quality %d"
msgstr "Débit %d kbit/s - %d pour une meilleure qualité"

#: vncviewer/CConn.cxx:534
#, c-format
msgid "Throughput %d kbit/s - full color is now enabled"
msgstr "Débit %d ko/s - pleine couleur activée"

#: vncviewer/CConn.cxx:537
#, c-format
msgid "Throughput %d kbit/s - full color is now disabled"
msgstr "Débit %d ko/s - pleine couleur désactivée"

#: vncviewer/CConn.cxx:563
#, c-format
msgid "Using pixel format %s"
msgstr "Utilisation du format de pixel %s"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:145
msgid "Invalid geometry specified!"
msgstr "Géométrie spécifiée invalide !"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:166
msgid "Reducing window size to fit on current monitor"
msgstr "Réduction de la taille de la fenêtre pour l'adapter au moniteur actuel"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:648
msgid "Adjusting window size to avoid accidental full-screen request"
msgstr "Ajustement de la taille de la fenêtre pour éviter une demande accidentelle de plein écran"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:696
#, c-format
msgid "Press %s to open the context menu"
msgstr "Appuyez sur %s pour ouvrir le menu contextuel"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:1083 vncviewer/DesktopWindow.cxx:1091
#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:1111
msgid "Failure grabbing keyboard"
msgstr "Échec de saisie clavier"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:1401
msgid "Invalid screen layout computed for resize request!"
msgstr "Calcul de sortie d’écran invalide pour la demande de redimensionnement !"

#: vncviewer/EmulateMB.cxx:226 vncviewer/EmulateMB.cxx:289
msgid "Invalid state for 3 button emulation"
msgstr "État invalide pour une émulation à 3 boutons"

#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:52
#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:105
msgid "Failed to get system monitor configuration"
msgstr "Impossible de lire la configuration de l'écran"

#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:83
#, c-format
msgid "Invalid configuration specified for %s"
msgstr "Configuration incorrecte de %s"

#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:91
#, c-format
msgid "Monitor index %d does not exist"
msgstr "L'index d'écran %d n'existe pas"

#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:169
#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:189
#, c-format
msgid "Invalid monitor index '%s'"
msgstr "index d'écran '%s' incorrecte"

#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:177
#, c-format
msgid "Unexpected character '%c'"
msgstr "Caractère inattendu '%c'"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:63
msgid "VNC Viewer: Connection Options"
msgstr "Visionneuse VNC : options de la connexion"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:89 vncviewer/ServerDialog.cxx:108
#: vncviewer/vncviewer.cxx:417
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:94 vncviewer/vncviewer.cxx:416
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:484
msgid "Compression"
msgstr "Compression"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:501
msgid "Auto select"
msgstr "Sélection automatique"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:516
msgid "Preferred encoding"
msgstr "Encodage préféré"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:574
msgid "Color level"
msgstr "Niveau de couleur"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:585
msgid "Full"
msgstr "Complet"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:592
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:599
msgid "Low"
msgstr "Bas"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:606
msgid "Very low"
msgstr "Très bas"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:624
msgid "Custom compression level:"
msgstr "Niveau de compression personnalisé :"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:630
msgid "level (0=fast, 9=best)"
msgstr "niveau (0=rapide, 9=optimale)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:637
msgid "Allow JPEG compression:"
msgstr "Autoriser la compression JPEG :"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:643
msgid "quality (0=poor, 9=best)"
msgstr "qualité (0=faible, 9=optimale)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:654
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:676
msgid "Encryption"
msgstr "Cryptage"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:687 vncviewer/OptionsDialog.cxx:750
#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:854
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:694
msgid "TLS with anonymous certificates"
msgstr "TLS avec certificats anonymes"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:700
msgid "TLS with X509 certificates"
msgstr "TLS avec certificat X509"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:707
msgid "Path to X509 CA certificate"
msgstr "Certificat du chemin pour X509 CA"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:714
msgid "Path to X509 CRL file"
msgstr "Fichier du chemin pour X509 CRL"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:739
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:756
msgid "Standard VNC (insecure without encryption)"
msgstr "VNC standard (non sécurisé et sans cryptage)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:762
msgid "Username and password (insecure without encryption)"
msgstr "Nom d’utilisateur et mot de passe (non sécurisé et sans cryptage)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:781
msgid "Input"
msgstr "Entrée"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:794
msgid "View only (ignore mouse and keyboard)"
msgstr "Vue passive (ignorer la souris et le clavier)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:801
msgid "Mouse"
msgstr "Souris"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:815
msgid "Emulate middle mouse button"
msgstr "Émulation du bouton de souris du milieu"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:821
msgid "Show dot when no cursor"
msgstr "Afficher un point s’il n’y a pas de curseur"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:835
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavier"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:849
msgid "Pass system keys directly to server (full screen)"
msgstr "Donner directement les clefs système au serveur (plein écran)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:852
msgid "Menu key"
msgstr "Menu clef"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:871
msgid "Clipboard"
msgstr "Presse-papiers"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:885
msgid "Accept clipboard from server"
msgstr "Accepter le presse-papier du serveur"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:893
msgid "Also set primary selection"
msgstr "Définir également la sélection principale"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:900
msgid "Send clipboard to server"
msgstr "Envoyer le presse-papier au serveur"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:908
msgid "Send primary selection as clipboard"
msgstr "Envoyer la sélection principale vers le presse-papiers"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:927
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:941
msgid "Display mode"
msgstr "Mode d'affichage"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:956
msgid "Windowed"
msgstr "Fenêtré"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:964
msgid "Full screen on current monitor"
msgstr "Plein écran sur l'écran actuel"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:972
msgid "Full screen on all monitors"
msgstr "Plein écran sur tous les écrans"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:980
msgid "Full screen on selected monitor(s)"
msgstr "Plein écran sur les écrans sélectionnés"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1007
msgid "Misc."
msgstr "Divers"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1015
msgid "Shared (don't disconnect other viewers)"
msgstr "Partagé (ne pas déconnecter les autres visionneuses)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1021
msgid "Ask to reconnect on connection errors"
msgstr "Demander la reconnexion lorsqu'elle est perdue"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:58
msgid "VNC Viewer: Connection Details"
msgstr "Visionneuse VNC : détails de la connexion"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:65 vncviewer/ServerDialog.cxx:70
msgid "VNC server:"
msgstr "Serveur VNC :"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:81
msgid "Options..."
msgstr "Options…"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:86
msgid "Load..."
msgstr "Chargement…"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:91
msgid "Save As..."
msgstr "Enregistrer sous…"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:103
msgid "About..."
msgstr "À propos…"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:113
msgid "Connect"
msgstr "Connexion"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:145
#, c-format
msgid ""
"Unable to load the server history:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible de charger l'historique du serveur :\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:173 vncviewer/ServerDialog.cxx:212
msgid "TigerVNC configuration (*.tigervnc)"
msgstr "Configuration TigerVNC (*.tigervnc)"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:174
msgid "Select a TigerVNC configuration file"
msgstr "Sélectionner un fichier de configuration TigerVNC"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:196 vncviewer/vncviewer.cxx:552
#, c-format
msgid ""
"Unable to load the specified configuration file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible de charger le fichier de configuration :\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:213
msgid "Save the TigerVNC configuration to file"
msgstr "Enregistrer le fichier de configuration TigerVNC"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:239
#, c-format
msgid "%s already exists. Do you want to overwrite?"
msgstr "%s existe déjà. Souhaitez vous l'écraser ?"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:240 vncviewer/vncviewer.cxx:414
msgid "No"
msgstr "Non"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:240
msgid "Overwrite"
msgstr "Ecraser"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:256
#, c-format
msgid ""
"Unable to save the specified configuration file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer le fichier de configuration :\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:290
#, c-format
msgid ""
"Unable to save the default configuration:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer la configuration par défaut :\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:303
#, c-format
msgid ""
"Unable to save the server history:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer l'historique du serveur :\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:320 vncviewer/ServerDialog.cxx:387
#: vncviewer/parameters.cxx:635 vncviewer/parameters.cxx:740
#: vncviewer/vncviewer.cxx:459
msgid "Could not obtain the home directory path"
msgstr "Impossible de détecter le chemin du dossier personnel de l'utilisateur"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:333 vncviewer/ServerDialog.cxx:396
#: vncviewer/parameters.cxx:646 vncviewer/parameters.cxx:753
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\": %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir \"%s\" : %s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:348 vncviewer/ServerDialog.cxx:356
#: vncviewer/parameters.cxx:767 vncviewer/parameters.cxx:773
#: vncviewer/parameters.cxx:804 vncviewer/parameters.cxx:833
#: vncviewer/parameters.cxx:839
#, c-format
msgid "Failed to read line %d in file %s: %s"
msgstr "Impossible de lire la ligne %d du fichier %s : %s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:357 vncviewer/parameters.cxx:774
msgid "Line too long"
msgstr "Ligne trop longue"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:98
msgid "Opening password file failed"
msgstr "Échec de l’ouverture du fichier mot de passe"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:118
msgid "VNC authentication"
msgstr "Authentification VNC"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:125
msgid "This connection is secure"
msgstr "Cette connexion est sécurisée"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:129
msgid "This connection is not secure"
msgstr "Cette connexion n'est pas sécurisée"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:146
msgid "Username:"
msgstr "Nom d’utilisateur :"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:159
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:198
msgid "Authentication cancelled"
msgstr "Authentification annulée"

#: vncviewer/Viewport.cxx:391
#, c-format
msgid "Failed to update keyboard LED state: %lu"
msgstr "Échec de la mise à jour de l'état de la LED du clavier : %lu"

#: vncviewer/Viewport.cxx:397 vncviewer/Viewport.cxx:403
#, c-format
msgid "Failed to update keyboard LED state: %d"
msgstr "Échec de la mise à jour de l'état de la LED du clavier : %d"

#: vncviewer/Viewport.cxx:433
msgid "Failed to update keyboard LED state"
msgstr "Échec de la mise à jour de l'état de la LED du clavier"

#: vncviewer/Viewport.cxx:460 vncviewer/Viewport.cxx:468
#: vncviewer/Viewport.cxx:485
#, c-format
msgid "Failed to get keyboard LED state: %d"
msgstr "Impossible de récupérer l'état de la LED du clavier : %d"

#: vncviewer/Viewport.cxx:849
msgid "No key code specified on key press"
msgstr "Aucun code de touche défini à l'enfoncement de touche"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1008
#, c-format
msgid "No scan code for extended virtual key 0x%02x"
msgstr "Pas de scan code pour la clef virtuelle étendue 0x%02x"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1010
#, c-format
msgid "No scan code for virtual key 0x%02x"
msgstr "Pas de scan code pour la clef virtuelle 0x%02x"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1016
#, c-format
msgid "Invalid scan code 0x%02x"
msgstr "Scan code 0x%02x invalide"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1046
#, c-format
msgid "No symbol for extended virtual key 0x%02x"
msgstr "Pas de symbole pour la clef virtuelle étendue 0x%02x"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1048
#, c-format
msgid "No symbol for virtual key 0x%02x"
msgstr "Pas de symbole pour la clef virtuelle 0x%02x"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1154
#, c-format
msgid "No symbol for key code 0x%02x (in the current state)"
msgstr "Pas de scan code pour le code clef 0x%02x (en l'état actuel)"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1187
#, c-format
msgid "No symbol for key code %d (in the current state)"
msgstr "Pas de scan code pour le code clef %d (en l'état actuel)"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1247
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Dis&connect"
msgstr "Dé&connecter"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1250
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Full screen"
msgstr "&Plein écran"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1253
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Minimi&ze"
msgstr "&Réduire"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1255
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Resize &window to session"
msgstr "Redimensionner la &fenêtre pour la session"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1260
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Ctrl"
msgstr "&Ctrl"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1263
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Alt"
msgstr "&Alt"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1269
#, c-format
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Send %s"
msgstr "Envoyer %s"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1275
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Send Ctrl-Alt-&Del"
msgstr "Envoyer Ctrl-Alt-&Sup"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1278
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Refresh screen"
msgstr "R&afraîchir l’écran"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1281
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Options..."
msgstr "&Options…"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1283
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Connection &info..."
msgstr "&Informations de connexion…"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1285
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "About &TigerVNC viewer..."
msgstr "À propos de la visionneuse &TigerVNC…"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1374
msgid "VNC connection info"
msgstr "Informations de la connexion VNC"

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:47
msgid "Window is registered for touch instead of gestures"
msgstr "La fenêtre est enregistrée pour le tactile au lieu des mouvements"

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:81
#, c-format
msgid "Failed to set gesture configuration (error 0x%x)"
msgstr "Impossible de modifier la configuration des mouvements (erreur 0x%x)"

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:93
#, c-format
msgid "Failed to get gesture information (error 0x%x)"
msgstr "Impossible de lire la configuration des mouvements (erreur 0x%x)"

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:358
#, c-format
msgid "Invalid mouse button %d, must be a number between 1 and 7."
msgstr "Bouton de souris %d incorrecte (doit être un chiffre entre 1 et 7)."

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:423
#, c-format
msgid "Unhandled key 0x%x - can't generate keyboard event."
msgstr "Touche inconnue 0x%x - impossible de générer un évênement clavier"

#: vncviewer/XInputTouchHandler.cxx:102 vncviewer/touch.cxx:107
#, c-format
msgid "Unable to get X Input 2 event mask for window 0x%08lx"
msgstr "Impossible de lire le masque d'événement X Input 2 pour la fenêtre 0x%08lx"

#: vncviewer/XInputTouchHandler.cxx:104
#, c-format
msgid "Window 0x%08lx has no X Input 2 event mask"
msgstr "La fenêtre 0x%08lx n'a pas de masque d'événement X Input 2"

#: vncviewer/XInputTouchHandler.cxx:112 vncviewer/touch.cxx:114
#, c-format
msgid "Window 0x%08lx has more than one X Input 2 event mask"
msgstr "La fenêtre 0x%08lx a plus d'un masque d'événement X Input 2"

#: vncviewer/XInputTouchHandler.cxx:143
#, c-format
msgid "Failure grabbing device %i"
msgstr "Échec de saisie souris %i"

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:13
#: vncviewer/vncviewer.cxx:406 vncviewer/vncviewer.desktop.in.in:3
msgid "TigerVNC Viewer"
msgstr "Visionneuse TigerVNC"

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:14
#: vncviewer/vncviewer.desktop.in.in:5
msgid "Connect to VNC server and display remote desktop"
msgstr "Se connecter à un serveur VNC et afficher le bureau à distance"

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:17
msgid "Virtual Network Computing (VNC) is a remote display system that allows you to view and interact with a virtual desktop environment running on another computer on the network. Using VNC, you can run graphical applications on a remote machine and send only the display from these applications to your local device. This package contains a client which will enable you to connect to other desktops running a VNC server. VNC is platform-independent and supports various operating systems and architectures as both servers and clients."
msgstr "Virtual Network Computing (VNC) est un système d'affichage à distance qui permet de visualiser et d'interagir avec un environnement de bureau virtuel exécuté sur un autre ordinateur du réseau. À l'aide de VNC, vous pouvez exécuter des applications graphiques sur une machine distante et envoyer uniquement l'affichage de ces applications à votre périphérique local. Ce package contient un client qui vous permettra de vous connecter à d'autres bureaux exécutant un serveur VNC. VNC est indépendant de la plate-forme et prend en charge divers systèmes d'exploitation et architectures en tant que serveurs et clients."

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:23
msgid "TigerVNC is a high-speed version of VNC based on the RealVNC 4 and X.org code bases. TigerVNC started as a next-generation development effort for TightVNC on Unix and Linux platforms, but it split from its parent project in early 2009 so that TightVNC could focus on Windows platforms. TigerVNC supports a variant of Tight encoding that is greatly accelerated by the use of the libjpeg-turbo JPEG codec."
msgstr "TigerVNC est une version optimisée pour la vitesse de VNC basée sur le code de RealVNC 4 et X.org. TigerVNC a commencé comme une réécriture de TightVNC pour les plates-formes Unix et Linux, puis il a pris son autonomie début de 2009 afin que TightVNC puisse se concentrer sur les plates-formes Windows. TigerVNC prend en charge une variante de l'encodage Tight qui tire sa rapidité de l'utilisation du codec JPEG libjpeg-turbo."

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:33
msgid "TigerVNC Viewer connection to a CentOS machine"
msgstr "Connexion de TigerVNC Viewer à une machine CentOS"

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:37
msgid "TigerVNC Viewer connection to a macOS machine"
msgstr "Connexion de TigerVNC Viewer à une machine macOS"

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:41
msgid "TigerVNC Viewer connection to a Windows machine"
msgstr "Connexion de TigerVNC Viewer à une machine Windows"

#: vncviewer/parameters.cxx:308 vncviewer/parameters.cxx:333
#: vncviewer/parameters.cxx:350 vncviewer/parameters.cxx:390
#: vncviewer/parameters.cxx:410
msgid "The name of the parameter is too large"
msgstr "Le nom du paramètre était trop long"

#: vncviewer/parameters.cxx:312 vncviewer/parameters.cxx:317
#: vncviewer/parameters.cxx:368
msgid "The parameter is too large"
msgstr "Le paramètre est trop long"

#: vncviewer/parameters.cxx:375 vncviewer/parameters.cxx:696
#: vncviewer/parameters.cxx:818
msgid "Invalid format or too large value"
msgstr "Format invalide ou valeur trop grande"

#: vncviewer/parameters.cxx:429 vncviewer/parameters.cxx:460
msgid "Failed to create registry key"
msgstr "Impossible de créer la clef de registre"

#: vncviewer/parameters.cxx:448 vncviewer/parameters.cxx:503
#: vncviewer/parameters.cxx:545 vncviewer/parameters.cxx:612
msgid "Failed to close registry key"
msgstr "Impossible de fermer la clef de registre"

#: vncviewer/parameters.cxx:466 vncviewer/parameters.cxx:483
#: vncviewer/parameters.cxx:654 vncviewer/parameters.cxx:664
#: vncviewer/parameters.cxx:675
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\": %s"
msgstr "Échec de l'enregistrement de \"%s\" : %s"

#: vncviewer/parameters.cxx:479 vncviewer/parameters.cxx:567
#: vncviewer/parameters.cxx:677 vncviewer/parameters.cxx:714
msgid "Unknown parameter type"
msgstr "Type de paramètre inconnu"

#: vncviewer/parameters.cxx:496
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\": %s"
msgstr "Échec de la suppression de \"%s\" : %s"

#: vncviewer/parameters.cxx:518 vncviewer/parameters.cxx:590
msgid "Failed to open registry key"
msgstr "Impossible d’ouvrir la clef de registre"

#: vncviewer/parameters.cxx:535
#, c-format
msgid "Failed to read server history entry %d: %s"
msgstr "Impossible de lire l'entrée de l'historique du serveur %d : %s"

#: vncviewer/parameters.cxx:571 vncviewer/parameters.cxx:601
#, c-format
msgid "Failed to read parameter \"%s\": %s"
msgstr "Impossible de lire le paramètre \"%s\" : %s"

#: vncviewer/parameters.cxx:655 vncviewer/parameters.cxx:666
msgid "Could not encode parameter"
msgstr "Impossible d'encoder le paramètre"

#: vncviewer/parameters.cxx:783
#, c-format
msgid "Configuration file %s is in an invalid format"
msgstr "Fichier de configuration %s dans un format invalide"

#: vncviewer/parameters.cxx:805
msgid "Invalid format"
msgstr "Format invalide"

#: vncviewer/parameters.cxx:840
msgid "Unknown parameter"
msgstr "Paramètre inconnu"

#: vncviewer/touch.cxx:75
#, c-format
msgid "Got message (0x%x) for an unhandled window"
msgstr "Message reçu (0x%x) pour une fenêtre non gérée"

#: vncviewer/touch.cxx:138 vncviewer/touch.cxx:160
#, c-format
msgid "Invalid window 0x%08lx specified for pointer grab"
msgstr "Fenêtre 0x%08lx incorrecte spécifiée pour le traking du pointeur"

#: vncviewer/touch.cxx:183 vncviewer/touch.cxx:184
#, c-format
msgid "Failed to create touch handler: %s"
msgstr "Impossible de créer le gestionnaire de touche : %s"

#: vncviewer/touch.cxx:188
#, c-format
msgid "Couldn't attach event handler to window (error 0x%x)"
msgstr "Impossible d'attacher le gestionnaire d'événement à la fenêtre (erreur 0x%x)"

#: vncviewer/touch.cxx:212
msgid "Failed to get event data for X Input event"
msgstr "Impossible de lire les données d'un évènement X Input"

#: vncviewer/touch.cxx:225
msgid "X Input event for unknown window"
msgstr "Événement X Input pour une fenêtre inconnue"

#: vncviewer/touch.cxx:251
msgid "X Input extension not available."
msgstr "Extension X Input indisponible"

#: vncviewer/touch.cxx:258
msgid "X Input 2 (or newer) is not available."
msgstr "X Input 2 indisponible ou de version incompatible"

#: vncviewer/touch.cxx:263
msgid "X Input 2.2 (or newer) is not available. Touch gestures will not be supported."
msgstr "X Input 2 indisponible ou de version incompatible. Le tactile ne sera pas pris en charge."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:107
#, c-format
msgid ""
"TigerVNC Viewer v%s\n"
"Built on: %s\n"
"Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others (see README.rst)\n"
"See https://www.tigervnc.org for information on TigerVNC."
msgstr ""
"Visionneuse TigerVNC v%s\n"
"Compilé sur : %s\n"
"Copyright © 1999-%d L’équipe de TigerVNC et beaucoup d’autres (voir README.rst)\n"
"Voir https://www.tigervnc.org pour plus d’informations sur TigerVNC."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:161
#, c-format
msgid ""
"An unexpected error occurred when communicating with the server:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Une erreur inattendue s'est produite pendant la communication avec le serveur :\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:177
msgid "About TigerVNC Viewer"
msgstr "À propos de la visionneuse TigerVNC"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:198
msgid "Internal FLTK error. Exiting."
msgstr "Erreur FLTK interne. Procédure de sortie."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:217
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Attempt to reconnect?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Se reconnecter ?"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:248 vncviewer/vncviewer.cxx:260
#, c-format
msgid "Error starting new TigerVNC Viewer: %s"
msgstr "Une erreur a démarré une nouvelle visionneuse TigerVNC : %s"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:269
#, c-format
msgid "Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit."
msgstr "Signal de fin %d reçu. La visionneuse TigerVNC va se fermer."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:415
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:418
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:423
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:426
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:429
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:433
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:434
msgid "Hide Others"
msgstr "Cacher les autres"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:435
msgid "Show All"
msgstr "Afficher tout"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:444
msgctxt "SysMenu|"
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:447
msgctxt "SysMenu|File|"
msgid "&New Connection"
msgstr "&Nouvelle connexion"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:463
#, c-format
msgid "Could not create VNC home directory: %s"
msgstr "Impossible de créer le répertoire VNC de départ : %s"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:562
msgid "FullScreenAllMonitors is deprecated, set FullScreenMode to 'all' instead"
msgstr "FullScreenAllMonitors est obsolète, définissez FullScreenMode avec la valeur 'all' à la place"

#. TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings
#. from a file or the Windows registry.
#: vncviewer/vncviewer.cxx:768 vncviewer/vncviewer.cxx:769
msgid "Parameters -listen and -via are incompatible"
msgstr "Les paramètres -listen et -via sont incompatibles"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:783
#, c-format
msgid "Listening on port %d"
msgstr "Écoute du port %d"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:816
#, c-format
msgid ""
"Failure waiting for incoming VNC connection:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Échec pendant l'établissement de la connexion VNC entrante :\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/vncviewer.desktop.in.in:4
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "Visionneuse de bureau à distance"

#~ msgid "Failed to get monitor name because X11 RandR could not be found"
#~ msgstr "Impossible de lire le nom de l'écran car X11 RandR est introuvable"

#~ msgid "Failed to get information about CRTC %d"
#~ msgstr "Impossible de lire les informations de l'écran cathodique %d"

#~ msgid "Failed to get information about output %d for CRTC %d"
#~ msgstr "Impossible de lire les informations à propos de %d sur l'écran cathodique %d"

#~ msgid "Screen"
#~ msgstr "Écran"

#~ msgid "Resize remote session on connect"
#~ msgstr "Redimensionner la session distance à la connexion"

#~ msgid "Resize remote session to the local window"
#~ msgstr "Redimensionner la session distante pour la fenêtre locale"

#~ msgid "Enable full-screen"
#~ msgstr "Activer le mode plein écran"

#~ msgid "Full (all available colors)"
#~ msgstr "Complet (toutes les couleurs disponibles)"

#~ msgid "Medium (256 colors)"
#~ msgstr "Moyen (256 couleurs)"

#~ msgid "Low (64 colors)"
#~ msgstr "Faible (64 couleurs)"

#~ msgid "Very low (8 colors)"
#~ msgstr "Très faible (8 couleurs)"

#~ msgid "level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])"
#~ msgstr "niveau (1=rapide, 6=optimal [4-6 sont rarement utiles])"

#~ msgid "Full-screen mode"
#~ msgstr "Mode plein écran"

#~ msgctxt "ContextMenu|"
#~ msgid "E&xit viewer"
#~ msgstr "&Quitte la visionneuse"

#~ msgctxt "ContextMenu|"
#~ msgid "Dismiss &menu"
#~ msgstr "Masquer le &menu"

#~ msgid "Failed to write parameter %s of type %s to the registry: %ld"
#~ msgstr "Impossible d’écrire le paramètre %s de type %s dans le registre : %ld"

#~ msgid "The name of the parameter %s was too large to read from the registry"
#~ msgstr "Le nom du paramètre %s était trop long pour lire le registre"

#~ msgid "The parameter %s was too large to read from the registry"
#~ msgstr "Le paramètre %s était trop long pour le lire depuis le registre"

#~ msgid "Failed to write configuration file, can't obtain home directory path."
#~ msgstr "Impossible d'écrire le fichier de configuration, impossible d'obtenir le chemin du répertoire personnel."

#~ msgid "Failed to write configuration file, can't open %s: %s"
#~ msgstr "Impossible d'écrire le fichier de configuration, impossible d’ouvrir %s : %s"

#~ msgid "Failed to read configuration file, can't obtain home directory path."
#~ msgstr "Impossible de lire le fichier de configuration, impossible d’obtenir le chemin du répertoire personnel."

#~ msgid "Unknown parameter %s on line %d in file %s"
#~ msgstr "Paramètre %s inconnu à la ligne %d du fichier %s"

#~ msgid "Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path."
#~ msgstr "Impossible de créer le répertoire VNC de départ : impossible d’obtenir le chemin du répertoire de départ."

#~ msgid "tigervnc"
#~ msgstr "tigervnc"

#~ msgid "Enabling continuous updates"
#~ msgstr "Autorisation de mises à jour en continu"

#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "désactivé"

#~ msgid "enabled"
#~ msgstr "activé"

#~ msgid "Using %s encoding"
#~ msgstr "Utilise l’encodage %s"