[tx-robot] updated from transifex

Signed-off-by: Nextcloud bot <bot@nextcloud.com>

1 files changed, 113 insertions, 110 deletions

diff --git a/apps/user_ldap/l10n/hu.json b/apps/user_ldap/l10n/hu.json
index 7f8d561ebb9..0c41fa0861b 100644
--- a/apps/user_ldap/l10n/hu.json
+++ b/apps/user_ldap/l10n/hu.json
@@ -1,157 +1,160 @@
 { "translations": {
     "Failed to clear the mappings." : "Nem sikerült törölni a hozzárendeléseket.",
-    "Failed to delete the server configuration" : "Nem sikerült törölni a szerver konfigurációját",
-    "Invalid configuration: Anonymous binding is not allowed." : "Érvénytelen beállítás: Anonim kötés nem engedélyezett.",
-    "Valid configuration, connection established!" : "Érvényes beállítás, kapcsolat létrejött!",
-    "Valid configuration, but binding failed. Please check the server settings and credentials." : "Érvényes beállítás, de a kötés nem jött létre. Kérlek ellenőrizd a szerver beállításokat és a hitelesítőadatokat.",
-    "Invalid configuration. Please have a look at the logs for further details." : "Érvénytelen konfiguráció. További információkért nézze meg a naplófájlokat!",
-    "No action specified" : "Nincs megadva parancs",
-    "No configuration specified" : "Nincs megadva konfiguráció",
-    "No data specified" : "Nincs adat megadva",
-    " Could not set configuration %s" : "A konfiguráció nem állítható be: %s",
+    "Failed to delete the server configuration" : "Nem sikerült törölni a kiszolgáló beállításait",
+    "Invalid configuration: Anonymous binding is not allowed." : "Érvénytelen beállítások: Az anonim kötés nem engedélyezett.",
+    "Valid configuration, connection established!" : "Érvényes beállítások, a kapcsolat létrejött.",
+    "Valid configuration, but binding failed. Please check the server settings and credentials." : "Érvényes beállítások, de a kötés sikertelen. Ellenőrizze a kiszolgálóbeállításokat és a hitelesítő adatokat.",
+    "Invalid configuration. Please have a look at the logs for further details." : "Érvénytelen beállítások. További információkért nézze meg a naplófájlokat.",
+    "No action specified" : "Nincs megadva művelet",
+    "No configuration specified" : "Nincsenek megadva beállítások",
+    "No data specified" : "Nincsenek megadva adatok",
+    " Could not set configuration %s" : " A(z) %s beállítás nem adható meg",
     "Action does not exist" : "A művelet nem létezik",
-    "Renewing …" : "Megújítás...",
+    "Renewing …" : "Megújítás…",
     "Very weak password" : "Nagyon gyenge jelszó",
     "Weak password" : "Gyenge jelszó",
     "So-so password" : "Nem túl jó jelszó",
     "Good password" : "Jó jelszó",
     "Strong password" : "Erős jelszó",
-    "The Base DN appears to be wrong" : "Úgy tűnik, a címtár gyökere (base DN) hibás",
-    "Testing configuration…" : "Beállítások ellenőrzése...",
-    "Configuration incorrect" : "Konfiguráió hibás",
-    "Configuration incomplete" : "Konfiguráció nincs befejezve",
-    "Configuration OK" : "Konfiguráció OK",
+    "The Base DN appears to be wrong" : "Úgy tűnik, hogy az alap DN hibás",
+    "Testing configuration…" : "Beállítások ellenőrzése…",
+    "Configuration incorrect" : "A beállítások hibásak",
+    "Configuration incomplete" : "A beállítások hiányosak",
+    "Configuration OK" : "A beállítások rendben",
     "Select groups" : "Csoportok kiválasztása",
     "Select object classes" : "Objektumosztályok kiválasztása",
-    "Please check the credentials, they seem to be wrong." : "Kérlek ellenőrizd az azonosítókat, hibásnak tűnnek.",
-    "Please specify the port, it could not be auto-detected." : "Kérlek add meg a port számát, nem lehetett automatikusan detektálni.",
-    "Base DN could not be auto-detected, please revise credentials, host and port." : "A címtár gyökerét (base DN) nem sikerült automatikusan felismerni, kérlek, ellenőrizd az azonosítókat, a kiszolgáló nevét és a portot.",
-    "Could not detect Base DN, please enter it manually." : "Nem sikerült felismerni a címtár gyökerét (base DN), kérlek, add meg kézzel.",
-    "{nthServer}. Server" : "{nthServer}. Szerver",
-    "No object found in the given Base DN. Please revise." : "Nem találhatók objektumok a megadott címtár gyökérben (base DN). Kérlek, ellenőrizd.",
-    "More than 1,000 directory entries available." : "Több mint 1000 címtár bejegyzés érhető el.",
-    "_{objectsFound} entry available within the provided Base DN_::_{objectsFound} entries available within the provided Base DN_" : ["{objectsFound} bejegyzés érhető el a megadott Base DN-ben","{objectsFound} bejegyzés érhető el a megadott Base DN-ben"],
-    "An error occurred. Please check the Base DN, as well as connection settings and credentials." : "Hiba törént. Kérlek, ellenőrizd a címtár gyökerét (base DN), a kapcsolat beállításait és az azonosítókat.",
-    "Do you really want to delete the current Server Configuration?" : "Tényleg törölni szeretné a szerver beállításait?",
-    "Confirm Deletion" : "A törlés megerősítése",
+    "Please check the credentials, they seem to be wrong." : "Ellenőrizze a hitelesítő adatokat, hibásnak tűnnek.",
+    "Please specify the port, it could not be auto-detected." : "Adja meg a port számát, nem lehetett automatikusan felismerni.",
+    "Base DN could not be auto-detected, please revise credentials, host and port." : "Az alap DN-t nem sikerült automatikusan felismerni, ellenőrizze a hitelesítő adatokat, a kiszolgáló nevét és a portot.",
+    "Could not detect Base DN, please enter it manually." : "Nem sikerült felismerni az alap DN-t, adja meg kézzel.",
+    "{nthServer}. Server" : "{nthServer}. kiszolgáló",
+    "No object found in the given Base DN. Please revise." : "Nem találhatók objektumok a megadott alap DN alatt. Ellenőrizze.",
+    "More than 1,000 directory entries available." : "Több mint 1000 címtárbejegyzés érhető el.",
+    "_{objectsFound} entry available within the provided Base DN_::_{objectsFound} entries available within the provided Base DN_" : ["{objectsFound} bejegyzés érhető el a megadott alap DN alatt","{objectsFound} bejegyzés érhető el a megadott alap DN alatt"],
+    "An error occurred. Please check the Base DN, as well as connection settings and credentials." : "Hiba történt. Ellenőrizze az alap DN-t, valamint a kapcsolat beállításait és a hitelesítő adatokat.",
+    "Do you really want to delete the current Server Configuration?" : "Biztos, hogy törli a jelenlegi kiszolgálóbeállításokat?",
+    "Confirm Deletion" : "Törlés megerősítése",
     "Mappings cleared successfully!" : "A hozzárendelések sikeresen törölve.",
-    "Error while clearing the mappings." : "Hiba a leképzések törlése közben.",
-    "Anonymous bind is not allowed. Please provide a User DN and Password." : "A névtelen hozzáférés (anonymous bind) nem engedélyezett. Kérlek, add meg a felhasználó címtár-azonosítóját (DN) és jelszavát.",
-    "LDAP Operations error. Anonymous bind might not be allowed." : "LDAP műveleti hiba. Lehetséges hogy az anonim kötés nincs engedélyezve.",
-    "Saving failed. Please make sure the database is in Operation. Reload before continuing." : "A mentés sikertelen. Kérlek győződj meg róla, hogy az adatbázis működik. Töltsd újra a folytatás előtt.",
-    "Switching the mode will enable automatic LDAP queries. Depending on your LDAP size they may take a while. Do you still want to switch the mode?" : "A módváltás engedélyezi az automatikus LDAP lekérdezéseket. Az LDAP-od méretétől függően sokáig tarthatnak. Biztosan átváltod a módot?",
-    "Mode switch" : "Üzemmód váltás",
+    "Error while clearing the mappings." : "Hiba a hozzárendelések törlése során.",
+    "Anonymous bind is not allowed. Please provide a User DN and Password." : "Az anonim kötés nem engedélyezett. Adja meg a felhasználó DN-jét és a jelszót.",
+    "LDAP Operations error. Anonymous bind might not be allowed." : "LDAP műveleti hiba. Lehet, hogy az anonim kötés nincs engedélyezve.",
+    "Saving failed. Please make sure the database is in Operation. Reload before continuing." : "A mentés sikertelen. Győződjön meg róla, hogy az adatbázis működik-e. A folytatás előtt töltse újra.",
+    "Switching the mode will enable automatic LDAP queries. Depending on your LDAP size they may take a while. Do you still want to switch the mode?" : "A módváltás engedélyezi az automatikus LDAP lekérdezéseket. Az LDAP-ja méretétől függően ezek sokáig tarthatnak. Biztos, hogy átváltja a módot?",
+    "Mode switch" : "Üzemmódváltás",
     "Select attributes" : "Attribútumok kiválasztása",
-    "User not found. Please check your login attributes and username. Effective filter (to copy-and-paste for command-line validation): <br/>" : "Felhasználó nincs meg. Kérlek ellenőrizd a felhasználónevet és a bejelentkezési adatokat. Érvényes szűrő (vágólap használathoz a parancssori ellenőrzéshez): <br/>",
-    "User found and settings verified." : "Felhasználó megtalálva, beállítások ellenőrizve.",
-    "Consider narrowing your search, as it encompassed many users, only the first one of whom will be able to log in." : "Esetleg szűkítsd a keresést, mert rengeteg felhasználóra igaz, de csak az első fog tudni belépni.",
-    "An unspecified error occurred. Please check log and settings." : "Ismeretlen hiba lépett fel. Kérlek nézd meg a naplót.",
-    "The search filter is invalid, probably due to syntax issues like uneven number of opened and closed brackets. Please revise." : "A keresési feltétel érvénytelen, talán el van írva, például nem azonos a kezdő és záró zárójelek száma.",
-    "A connection error to LDAP/AD occurred. Please check host, port and credentials." : "Csatlakozási hiba az LDAP/AD -vel. Kérlek ellenőrizd a kiszolgálót, portot és a hitelesítő adatokat.",
-    "Please provide a login name to test against" : "Kérlek adj meg egy bejelentkezési nevet az újrateszteléshez",
-    "Password change rejected. Hint: " : "Jelszó módosítás elutasítva. Tipp:",
-    "Please login with the new password" : "Kérlek lépj be az új jelszóval",
-    "LDAP User backend" : "LDAP Felhasználói háttér",
-    "Your password will expire tomorrow." : "A jelszavad holnap lejár",
-    "Your password will expire today." : "A jelszavad ma lejár.",
-    "_Your password will expire within %n day._::_Your password will expire within %n days._" : ["A jelszavad %nnap múlva lejár. ","A jelszavad %n nap múlva lejár."],
+    "User not found. Please check your login attributes and username. Effective filter (to copy-and-paste for command-line validation): <br/>" : "A felhasználó nem található. Ellenőrizze a felhasználónevet és a bejelentkezési adatokat. Érvényes szűrő (beillesztéshez a parancssori ellenőrzéshez): <br/>",
+    "User found and settings verified." : "A felhasználó megtalálva, beállítások ellenőrizve.",
+    "Consider narrowing your search, as it encompassed many users, only the first one of whom will be able to log in." : "Esetleg szűkítse a keresést, mert több felhasználóra igaz, de ezek közül csak az első fog tudni belépni.",
+    "An unspecified error occurred. Please check log and settings." : "Ismeretlen hiba lépett fel. Ellenőrizze a naplót és a beállításokat.",
+    "The search filter is invalid, probably due to syntax issues like uneven number of opened and closed brackets. Please revise." : "A keresési szűrő érvénytelen, lehet hogy szintaktikai problémák miatt, például nem azonos a kezdő és záró zárójelek száma. Ellenőrizze.",
+    "A connection error to LDAP/AD occurred. Please check host, port and credentials." : "Csatlakozási hiba az LDAP/AD-vel. Ellenőrizd a kiszolgálót, a portot és a hitelesítő adatokat.",
+    "The \"%uid\" placeholder is missing. It will be replaced with the login name when querying LDAP/AD." : "A(z) „%uid” helykitöltő hiányzik. Ez lesz lecserélve a felhasználónévre az LDAP/AD lekérdezésekor.",
+    "Please provide a login name to test against" : "Adjon meg egy bejelentkezési nevet a teszteléshez",
+    "The group box was disabled, because the LDAP/AD server does not support memberOf." : "A csoport beviteli mező ki van kapcsolva, mert az LDAP/AD-kiszolgáló nem támogatja a memberOf attribútumtípust.",
+    "Password change rejected. Hint: " : "Jelszómódosítás elutasítva. Tipp:",
+    "Please login with the new password" : "Jelentkezzen be az új jelszóval",
+    "LDAP User backend" : "LDAP felhasználói háttérszolgáltatás",
+    "Your password will expire tomorrow." : "A jelszava holnap lejár.",
+    "Your password will expire today." : "A jelszava ma lejár.",
+    "_Your password will expire within %n day._::_Your password will expire within %n days._" : ["A jelszava %n nap múlva lejár.","A jelszava %n nap múlva lejár."],
     "LDAP/AD integration" : "LDAP/AD integráció",
-    "_%s group found_::_%s groups found_" : ["%s csoport van","%s csoport van"],
-    "_%s user found_::_%s users found_" : ["%s felhasználó van","%s felhasználó van"],
-    "Could not detect user display name attribute. Please specify it yourself in advanced LDAP settings." : "Nem lehet megállapítani a megjelenítendő név mezőt. Kérlek add meg kézzel a bővített LDAP beállításokban.",
+    "_%s group found_::_%s groups found_" : ["%s csoport található","%s csoport található"],
+    "_%s user found_::_%s users found_" : ["%s felhasználó található","%s felhasználó található"],
+    "Could not detect user display name attribute. Please specify it yourself in advanced LDAP settings." : "Nem lehet észlelni a felhasználó megjelenítendő név attribútumát. Adja meg kézzel a speciális LDAP beállításokban.",
     "Could not find the desired feature" : "A kívánt funkció nem található",
     "Invalid Host" : "Érvénytelen gépnév",
-    "LDAP user and group backend" : "LDAP felhasználói és csoport háttér",
+    "LDAP user and group backend" : "LDAP felhasználói és csoport háttérszolgáltatás",
     "This application enables administrators to connect Nextcloud to an LDAP-based user directory." : "Ez az alkalmazás lehetővé teszi a rendszergazdáknak, hogy a Nextcloudot LDAP alapú címtárhoz csatlakoztassák.",
-    "This application enables administrators to connect Nextcloud to an LDAP-based user directory for authentication and provisioning users, groups and user attributes. Admins can configure this application to connect to one or more LDAP directories or Active Directories via an LDAP interface. Attributes such as user quota, email, avatar pictures, group memberships and more can be pulled into Nextcloud from a directory with the appropriate queries and filters.\n\nA user logs into Nextcloud with their LDAP or AD credentials, and is granted access based on an authentication request handled by the LDAP or AD server. Nextcloud does not store LDAP or AD passwords, rather these credentials are used to authenticate a user and then Nextcloud uses a session for the user ID. More information is available in the LDAP User and Group Backend documentation." : "Ez az alkalmazás lehetővé teszi a rendszergazdáknak, hogy a Nextcloudot LDAP alapú címtárhoz csatlakoztatva hitelesítsenek és hozzanak létre felhasználókat, csoportokat, valamint csoportattribútumokat. A rendszergazdák beállíthatják az alkalmazást, hogy egy vagy több LDAP címtárhoz vagy Active Directoryhoz csatlakozzanak LDAP-n keresztül. Megfelelő lekérdezésekkel és szűrőkkel egyebek mellett olyan tulajdonságokat lehet importálni a Nextcloudba, mint a tárhely mérete, e-mail cím, profilkép, csoporttagságok.\n\nA felhasználó LDAP vagy AD azonosító adatokkal jelentkezik be, és a hozzáférését az LDAP vagy AD kiszolgáló kezeli a hitelesítést, ami alapján hozzáférést kap. A Nextcloud nem tárol LDAP vagy AD jelszavakat: a hitelesítés után munkafolyamatot hozzáköti a felhasználói azonosítóhoz. További információ érhető e az LDAP felhasználói és csoport háttér dokumentációban.",
+    "This application enables administrators to connect Nextcloud to an LDAP-based user directory for authentication and provisioning users, groups and user attributes. Admins can configure this application to connect to one or more LDAP directories or Active Directories via an LDAP interface. Attributes such as user quota, email, avatar pictures, group memberships and more can be pulled into Nextcloud from a directory with the appropriate queries and filters.\n\nA user logs into Nextcloud with their LDAP or AD credentials, and is granted access based on an authentication request handled by the LDAP or AD server. Nextcloud does not store LDAP or AD passwords, rather these credentials are used to authenticate a user and then Nextcloud uses a session for the user ID. More information is available in the LDAP User and Group Backend documentation." : "Ez az alkalmazás lehetővé teszi a rendszergazdáknak, hogy a Nextcloudot LDAP alapú címtárhoz csatlakoztatva hitelesítsenek és hozzanak létre felhasználókat, csoportokat és felhasználói attribútumokat. A rendszergazdák beállíthatják az alkalmazást, hogy egy vagy több LDAP címtárhoz vagy Active Directoryhoz csatlakozzanak LDAP-on keresztül. Megfelelő lekérdezésekkel és szűrőkkel egyebek mellett olyan tulajdonságokat lehet importálni a Nextcloudba, mint a tárhely mérete, az e-mail-cím, a profilkép és a csoporttagságok.\n\nA felhasználó LDAP vagy AD azonosító adatokkal jelentkezik be, és a hozzáférését az LDAP vagy AD kiszolgáló kezeli a hitelesítést, ami alapján hozzáférést kap. A Nextcloud nem tárol LDAP vagy AD jelszavakat: a hitelesítés után munkafolyamatot hozzáköti a felhasználói azonosítóhoz. További információ érhető el az LDAP felhasználói és csoport háttérszolgáltatásának dokumentációban.",
     "Test Configuration" : "A beállítások tesztelése",
     "Help" : "Súgó",
-    "Groups meeting these criteria are available in %s:" : "A %s szolgáltatás azon csoportok létezését veszi figyelembe, amik a következő feltételeknek felelnek meg:",
+    "Groups meeting these criteria are available in %s:" : "A(z) %s szolgáltatásban a következő feltételeknek megfelelő csoportok érhetők el:",
     "Only these object classes:" : "Csak ezek az objektumosztályok:",
     "Only from these groups:" : "Csak ezekből a csoportokból:",
-    "Search groups" : "Csoport keresés",
+    "Search groups" : "Csoportok keresése",
     "Available groups" : "Elérhető csoportok",
     "Selected groups" : "Kiválasztott csoportok",
-    "Edit LDAP Query" : "LDAP lekérdezés szerkesztés",
+    "Edit LDAP Query" : "LDAP lekérdezés szerkesztése",
     "LDAP Filter:" : "LDAP szűrő:",
-    "The filter specifies which LDAP groups shall have access to the %s instance." : "A szűrő meghatározza, hogy mely LDAP csoportok lesznek jogosultak %s elérésére.",
-    "Verify settings and count the groups" : "Ellenőrizd a beállításokat és számold meg a csoportokat",
-    "When logging in, %s will find the user based on the following attributes:" : "Bejelentkezve, %s a következő attribútumok alapján találja meg a felhasználót:",
-    "LDAP/AD Username:" : "LDAP/AD Felhasználónév:",
-    "LDAP/AD Email Address:" : "LDAP/AD Emailcím:",
-    "Allows login against an email attribute. \"mail\" and \"mailPrimaryAddress\" allowed." : "Bejelentkezés engedélyezése az e-mail attribútum alapján. \"mail\" és \"mailPrimaryAddress\" megengedett.",
+    "The filter specifies which LDAP groups shall have access to the %s instance." : "A szűrő meghatározza, hogy mely LDAP csoportok fognak hozzáférni a(z) %s példányhoz.",
+    "Verify settings and count the groups" : "Ellenőrizze a beállításokat és számolja meg a csoportokat",
+    "When logging in, %s will find the user based on the following attributes:" : "Bejelentkezéskor a(z) %s a következő attribútumok alapján találja meg a felhasználót:",
+    "LDAP/AD Username:" : "LDAP/AD felhasználónév:",
+    "Allows login against the LDAP/AD username, which is either \"uid\" or \"sAMAccountName\" and will be detected." : "Lehetővé teszi az LDAP/AD felhasználónévvel történő bejelentkezést, amelynél vagy az „uid” vagy az „sAMAccountName” lesz észlelve.",
+    "LDAP/AD Email Address:" : "LDAP/AD e-mail-cím:",
+    "Allows login against an email attribute. \"mail\" and \"mailPrimaryAddress\" allowed." : "Bejelentkezés engedélyezése az egyik e-mail attribútum alapján. A „mail” és „mailPrimaryAddress” engedélyezett.",
     "Other Attributes:" : "Más attribútumok:",
-    "Defines the filter to apply, when login is attempted. \"%%uid\" replaces the username in the login action. Example: \"uid=%%uid\"" : "A belépéskor alkalmazandó filtert definiálja. \"%%uid\" lecseréli a felhasználónevez a bejelentkezésnél. Példa: \"uid=%%uid\"",
+    "Defines the filter to apply, when login is attempted. \"%%uid\" replaces the username in the login action. Example: \"uid=%%uid\"" : "Meghatározza a belépéskor alkalmazandó szűrőt. A „%%uid” lecseréli a felhasználónevet a bejelentkezési műveletnél. Például: „uid=%%uid”",
     "Test Loginname" : "Teszt bejelentkezési név",
     "Verify settings" : "Beállítások ellenőrzése",
-    "%s. Server:" : "%s. szerver",
-    "Add a new configuration" : "Új beállítás hozzáadása",
-    "Copy current configuration into new directory binding" : "Jelenlegi beállítások másolása egy új mappakötésbe",
-    "Delete the current configuration" : "Aktuális konfiguráció törlése",
+    "%s. Server:" : "%s. szerver:",
+    "Add a new configuration" : "Új beállítások hozzáadása",
+    "Copy current configuration into new directory binding" : "Jelenlegi beállítások másolása egy új címtárkötésbe",
+    "Delete the current configuration" : "Jelenlegi beállítások törlése",
     "Host" : "Kiszolgáló",
-    "You can omit the protocol, unless you require SSL. If so, start with ldaps://" : "Kihagyhatod a protokollt kivéve, ha SSL-t használsz. Ebben az esetben ldaps://-el kezdd",
+    "You can omit the protocol, unless you require SSL. If so, start with ldaps://" : "Kihagyhatja a protokollt kivéve, ha az SSL kötelező. Ebben az esetben kezdje ldaps:// protokollal.",
     "Port" : "Port",
-    "Detect Port" : "Port detektálás",
-    "User DN" : "A kapcsolódó felhasználó DN-je",
-    "The DN of the client user with which the bind shall be done, e.g. uid=agent,dc=example,dc=com. For anonymous access, leave DN and Password empty." : "Annak a felhasználónak a DN-je, akinek a nevében bejelentkezve kapcsolódunk a kiszolgálóhoz, pl. uid=agent,dc=example,dc=com. Bejelentkezés nélküli eléréshez ne töltse ki a DN és Jelszó mezőket!",
+    "Detect Port" : "Port észlelése",
+    "User DN" : "Alap DN",
+    "The DN of the client user with which the bind shall be done, e.g. uid=agent,dc=example,dc=com. For anonymous access, leave DN and Password empty." : "Annak a kliensfelhasználónak a DN-je, akinek a nevében történik a kötés, például uid=agent,dc=example,dc=com. Az anonim eléréshez hagyja üresen a DN és Jelszó mezőket.",
     "Password" : "Jelszó",
-    "For anonymous access, leave DN and Password empty." : "Bejelentkezés nélküli eléréshez ne töltse ki a DN és Jelszó mezőket!",
-    "Save Credentials" : "Hitelesítőadatok mentése",
-    "One Base DN per line" : "Soronként egy DN-gyökér",
-    "You can specify Base DN for users and groups in the Advanced tab" : "A Haladó fülre kattintva külön DN-gyökér állítható be a felhasználók és a csoportok számára",
-    "Detect Base DN" : "Alap DN detektálása",
+    "For anonymous access, leave DN and Password empty." : "Az anonim eléréshez hagyja üresen a DN és Jelszó mezőket.",
+    "Save Credentials" : "Hitelesítő adatok mentése",
+    "One Base DN per line" : "Soronként egy alap DN",
+    "You can specify Base DN for users and groups in the Advanced tab" : "A felhasználók és csoportok alap DN-jét a Speciális lapon adhatja meg",
+    "Detect Base DN" : "Alap DN észlelése",
     "Test Base DN" : "Alap DN ellenőrzése",
-    "Avoids automatic LDAP requests. Better for bigger setups, but requires some LDAP knowledge." : "Kerülje az automata LDAP kéréseket. Hasznos nagy telepítéseknél, de némi LDAP ismeretet igényel.",
-    "Manually enter LDAP filters (recommended for large directories)" : "LDAP szűrők kézi beállitása (ajánlott a nagy könyvtáraknál)",
-    "Listing and searching for users is constrained by these criteria:" : "Felhasználók keresésének és listázásának szabályozása ezekkel a szabályokkal:",
-    "The most common object classes for users are organizationalPerson, person, user, and inetOrgPerson. If you are not sure which object class to select, please consult your directory admin." : "A leggyakoribb objektum osztályok a felhasználóknál az organizationalPerson, person, user, és inetOrgPerson. Ha nem vagy benne biztos melyik osztályt válaszd, kérlek konzultálj a könyvtár rendszergazdájával.",
-    "The filter specifies which LDAP users shall have access to the %s instance." : "A szűrő meghatározza, hogy mely LDAP felhasználók lesznek jogosultak %s elérésére.",
-    "Verify settings and count users" : "Beállítások ellenőrzése és felhasználók megszámolása",
+    "Avoids automatic LDAP requests. Better for bigger setups, but requires some LDAP knowledge." : "Elkerüli az automatikus LDAP kéréseket. Hasznos nagy telepítéseknél, de némi LDAP ismeretet igényel.",
+    "Manually enter LDAP filters (recommended for large directories)" : "LDAP szűrők kézi beállítása (ajánlott a nagy könyvtáraknál)",
+    "Listing and searching for users is constrained by these criteria:" : "A felhasználók keresését és listázását ezek a szabályok korlátozzák:",
+    "The most common object classes for users are organizationalPerson, person, user, and inetOrgPerson. If you are not sure which object class to select, please consult your directory admin." : "A leggyakoribb objektumosztályok a felhasználóknál az „organizationalPerson”, a „person”, a „user”, és az „inetOrgPerson”. Ha nem biztos benne, hogy melyik osztályt válassza, akkor konzultáljon a címtár rendszergazdájával.",
+    "The filter specifies which LDAP users shall have access to the %s instance." : "A szűrő meghatározza, hogy mely LDAP felhasználók lesznek jogosultak a(z) %s példány elérésére.",
+    "Verify settings and count users" : "Ellenőrizze a beállításokat és számolja meg a felhasználókat",
     "Saving" : "Mentés",
     "Back" : "Vissza",
     "Continue" : "Folytatás",
-    "Please renew your password." : "Kérjük frissítsd a jelszavad.",
-    "An internal error occurred." : "Belső hiba lépett fel.",
-    "Please try again or contact your administrator." : "Próbáld meg ismét vagy lépj kapcsolatba a rendszergazdáddal.",
+    "Please renew your password." : "Újítsa meg a jelszavát.",
+    "An internal error occurred." : "Belső hiba történt.",
+    "Please try again or contact your administrator." : "Próbálja meg újra, vagy lépjen kapcsolatba a rendszergazdával.",
     "Current password" : "Jelenlegi jelszó",
     "New password" : "Új jelszó",
-    "Renew password" : "Jelszó megújítás",
+    "Renew password" : "Jelszó megújítása",
     "Wrong password." : "Hibás jelszó.",
-    "Cancel" : "Mégsem",
-    "Server" : "Szerver",
+    "Cancel" : "Mégse",
+    "Server" : "Kiszolgáló",
     "Users" : "Felhasználók",
     "Login Attributes" : "Bejelentkezési attribútumok",
     "Groups" : "Csoportok",
-    "Expert" : "Profi",
-    "Advanced" : "Haladó",
-    "<b>Warning:</b> The PHP LDAP module is not installed, the backend will not work. Please ask your system administrator to install it." : "<b>Figyelmeztetés:</b> Az LDAP PHP modul nincs telepítve, ezért ez az alrendszer nem fog működni. Kérje meg a rendszergazdát, hogy telepítse!",
+    "Expert" : "Szakértő",
+    "Advanced" : "Speciális",
+    "<b>Warning:</b> The PHP LDAP module is not installed, the backend will not work. Please ask your system administrator to install it." : "<b>Figyelmeztetés:</b> Az LDAP PHP modul nincs telepítve, ezért ez az alrendszer nem fog működni. Kérje meg a rendszergazdát, hogy telepítse.",
     "Connection Settings" : "Kapcsolati beállítások",
     "Configuration Active" : "A beállítás aktív",
-    "When unchecked, this configuration will be skipped." : "Ha nincs kipipálva, ez a beállítás kihagyódik.",
-    "Backup (Replica) Host" : "Biztonsági (replika) kiszolgáló",
-    "Give an optional backup host. It must be a replica of the main LDAP/AD server." : "Adjon meg egy opcionális biztonsági kiszolgálót. Ez a fő LDAP/AD szerver replikája kell legyen.",
-    "Backup (Replica) Port" : "Biztonsági kiszolgáló (replika) portszáma",
-    "Disable Main Server" : "A fő szerver kihagyása",
-    "Only connect to the replica server." : "Csak a másodlagos (másolati) szerverhez kapcsolódjunk.",
-    "Turn off SSL certificate validation." : "Ne ellenőrizzük az SSL-tanúsítvány érvényességét",
-    "Not recommended, use it for testing only! If connection only works with this option, import the LDAP server's SSL certificate in your %s server." : "Használata nem javasolt (kivéve tesztelési céllal). Ha a kapcsolat csak ezzel a beállítással működik, akkor importálja az LDAP-szerver SSL tanúsítványát a(z) %s szerverre!",
-    "Cache Time-To-Live" : "A gyorsítótár tárolási időtartama",
-    "in seconds. A change empties the cache." : "másodpercen belül. A változtatás törli a gyorsítótár tartalmát.",
+    "When unchecked, this configuration will be skipped." : "Ha nincs kipipálva, ez a beállítás ki lesz hagyva.",
+    "Backup (Replica) Host" : "Tartalék (replika) kiszolgáló",
+    "Give an optional backup host. It must be a replica of the main LDAP/AD server." : "Adjon meg egy nem kötelező tartalék kiszolgálót. Ennek a fő LDAP/AD kiszolgáló replikájának kell lennie.",
+    "Backup (Replica) Port" : "Tartalék kiszolgáló (replika) portja",
+    "Disable Main Server" : "Fő kiszolgáló letiltása",
+    "Only connect to the replica server." : "Kapcsolódás csak a replika kiszolgálóhoz.",
+    "Turn off SSL certificate validation." : "SSL-tanúsítvány ellenőrzésének kikapcsolása.",
+    "Not recommended, use it for testing only! If connection only works with this option, import the LDAP server's SSL certificate in your %s server." : "Nem javasolt, csak tesztelésre használja. Ha a kapcsolat csak ezzel a beállítással működik, akkor importálja az LDAP-kiszolgáló SSL tanúsítványát a(z) %s kiszolgálóra.",
+    "Cache Time-To-Live" : "Gyorsítótár tárolási időtartama",
+    "in seconds. A change empties the cache." : "másodpercben. A változtatás törli a gyorsítótár tartalmát.",
     "Directory Settings" : "Címtár beállítások",
-    "User Display Name Field" : "A felhasználónév mezője",
-    "The LDAP attribute to use to generate the user's display name." : "Ebből az LDAP attribútumból képződik a felhasználó megjelenítendő neve.",
-    "2nd User Display Name Field" : "Második felhasználónév mező",
-    "Optional. An LDAP attribute to be added to the display name in brackets. Results in e.g. »John Doe (john.doe@example.org)«." : "Opcionális. Egy LDAP attribútum, melyet a felhasználónév mellé teszünk a zárójelben. Például: »John Doe (john.doe@example.org)«.",
+    "User Display Name Field" : "A felhasználó megjelenítendő név mezője",
+    "The LDAP attribute to use to generate the user's display name." : "Az LDAP attribútum, amelyből a felhasználó megjelenítendő neve előállításra kerül.",
+    "2nd User Display Name Field" : "Második felhasználói megjelenítendő név mező",
+    "Optional. An LDAP attribute to be added to the display name in brackets. Results in e.g. »John Doe (john.doe@example.org)«." : "Nem kötelező. Egy LDAP attribútum, amely a megjelenítendő név mögé kerül zárójelben. Például ezt eredményezi: »John Doe (john.doe@example.org)«.",
     "Base User Tree" : "A felhasználói fa gyökere",
-    "One User Base DN per line" : "Soronként egy felhasználói fa gyökerét adhatjuk meg",
-    "User Search Attributes" : "A felhasználók lekérdezett attribútumai",
-    "Optional; one attribute per line" : "Nem kötelező megadni, soronként egy attribútum",
-    "Group Display Name Field" : "A csoport nevének mezője",
-    "The LDAP attribute to use to generate the groups's display name." : "Ebből az LDAP attribútumból képződik a csoport megjelenítendő neve.",
+    "One User Base DN per line" : "Soronként egy felhasználói alap DN",
+    "User Search Attributes" : "Felhasználókeresési attribútumok",
+    "Optional; one attribute per line" : "Nem kötelező; soronként egy attribútum",
+    "Group Display Name Field" : "A csoport megjelenítendő nevének mezője",
+    "The LDAP attribute to use to generate the groups's display name." : "A csoport megjelenítendő nevének előállításához használandó LDAP attribútum.",
     "Base Group Tree" : "A csoportfa gyökere",
-    "One Group Base DN per line" : "Soronként egy csoportfa gyökerét adhatjuk meg",
-    "Group Search Attributes" : "A csoportok lekérdezett attribútumai",
-    "Group-Member association" : "A csoporttagság attribútuma",
+    "One Group Base DN per line" : "Soronként egy csoportfa alap DN-je adható meg",
+    "Group Search Attributes" : "Csoportkeresési attribútumok",
+    "Group-Member association" : "Csoport-tag összerendelés",
     "Dynamic Group Member URL" : "Dinamikus csoporttag URL",
     "The LDAP attribute that on group objects contains an LDAP search URL that determines what objects belong to the group. (An empty setting disables dynamic group membership functionality.)" : "Az LDAP attribútum ami megmutatja az LDAP kereséseknél a csoport objektumban mi tartozik a csoportba. (Üres beállítás esetén a dinamikus csoporttagság funkció kikapcsol.)",
     "Nested Groups" : "Egymásba ágyazott csoportok",